unfoldingWord_en_tn/mrk/05/39.md

# he said to them

"Jesus said to the people who were weeping"

# Why are you upset and why do you weep?

Jesus asked this question to help them see their lack of faith. This may be written as a statement. AT: "This is not a time to be upset and crying." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# The child is not dead but sleeps." They laughed at him

Jesus uses the common word for sleep, and so should the translation. The reader should understand that the people who hear Jesus laugh at him because they truly do know the difference between a dead person and a sleeping person and they think he does not.

# put them all outside

"sent all the other people outside the house"

# those who were with him

This refers to Peter, James, and John.

# went in where the child was

It may be helpful to state where the child is. AT: "went into the room where the child was lying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he said to them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Jesus said to the people who were weeping"`

			`# Why are you upset and why do you weep?`

			`Jesus asked this question to help them see their lack of faith. This may be written as a statement. AT: "This is not a time to be upset and crying." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

Reworded "sleep" notes and restored tWs when needed. 2017-11-01 17:22:18 +00:00			`# The child is not dead but sleeps." They laughed at him`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Reworded "sleep" notes and restored tWs when needed. 2017-11-01 17:22:18 +00:00			`Jesus uses the common word for sleep, and so should the translation. The reader should understand that the people who hear Jesus laugh at him because they truly do know the difference between a dead person and a sleeping person and they think he does not.`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# put them all outside`

			`"sent all the other people outside the house"`

			`# those who were with him`

			`This refers to Peter, James, and John.`

			`# went in where the child was`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`It may be helpful to state where the child is. AT: "went into the room where the child was lying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`