unfoldingWord_en_tn/mat/21/04.md

## translationWords

* [[en:tw:daughterofzion]]
* [[en:tw:donkey]]
* [[en:tw:fulfill]]
* [[en:tw:humble]]
* [[en:tw:king]]
* [[en:tw:prophet]]

## translationNotes

* This continues the account of Jesus riding a donkey into Jerusalem.
* **this came about that what was spoken through the prophet might be fulfilled** - "God had said this many years ahead of time by his prophet that this was going to happen." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **that which had been spoken through the prophet** - "that which a prophet had told before it happened." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **daughter of Zion** - Israel (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
* **donkey** - an animal ridden by poor people
* **colt** - a young male donkey
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:daughterofzion]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:donkey]]`
			`* [[en:tw:fulfill]]`
			`* [[en:tw:humble]]`
			`* [[en:tw:king]]`
			`* [[en:tw:prophet]]`

			`## translationNotes`

			`* This continues the account of Jesus riding a donkey into Jerusalem.`
			`* this came about that what was spoken through the prophet might be fulfilled - "God had said this many years ahead of time by his prophet that this was going to happen." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
			`* that which had been spoken through the prophet - "that which a prophet had told before it happened." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
			`* daughter of Zion - Israel (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])`
			`* donkey - an animal ridden by poor people`
			`* colt - a young male donkey`