2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Connecting Statement:
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The writer has finished giving background information, so he continues the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# lay before David facedown and bowed herself to the ground
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Abigail was being humble and showing that she would obey David because he was a powerful leader.
# listen to
2017-06-21 20:47:54 +00:00
"hear"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# my master ... your servant ... words of your servant
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"you ... my words." Abigail speaks of herself and David as if they are two different people to show that she respects David. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
2017-07-05 23:49:56 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
2017-07-05 23:49:56 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
See in Reader
