2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Sanballat ... Tobiah
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
These are the names of men. See how you translated this in [Nehemiah 02:9-10 ](./09.md ). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Geshem
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# What are you doing? Are you rebelling against the king?
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
These rhetorical questions are used to mock Nehemiah. These can be written as statements. AT: "You are acting foolishly! You should not be rebelling against the king!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the king
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This refers to Artaxerses, the king of Persia.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# will arise and build
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This is an idiom. AT: "will begin rebuilding" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
# But you have no share, no right, and no historic claim in Jerusalem
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"But you have no share, legal right, or religious claim to Jerusalem"
# translationWords
2017-08-30 21:09:31 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ammon]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
2017-08-30 21:09:31 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/arabia]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
2017-07-05 23:49:56 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
2017-08-30 21:09:31 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
See in Reader
