unfoldingWord_en_tn/php/01/28.md

## And do not be frightened by anything ##

This is a command toward the philippian believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-sentences]])

## from those opposing you ##

"from those who are against you do”

## which is for them a sign of their destruction but of your salvation, salvation that is from God ##

"Your courage will show them that God will destroy them, but He will save you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## Because to you it has been granted on the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf ##

This can be translated with an active sentence: "Because God has given you not only the honor of believing in Christ, but also the honor of suffering for him."  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## since you have to suffer the same conflict that you saw in me, and now hear to be in me ##

"That is why you are having the same struggles which you saw me have and hear that I still have now"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## And do not be frightened by anything ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This is a command toward the philippian believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-sentences]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## from those opposing you ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"from those who are against you do”`

			`## which is for them a sign of their destruction but of your salvation, salvation that is from God ##`

			`"Your courage will show them that God will destroy them, but He will save you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`## Because to you it has been granted on the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf ##`

			`This can be translated with an active sentence: "Because God has given you not only the honor of believing in Christ, but also the honor of suffering for him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`## since you have to suffer the same conflict that you saw in me, and now hear to be in me ##`

			`"That is why you are having the same struggles which you saw me have and hear that I still have now"`