unfoldingWord_en_tn/mat/06/11.md

# General Information:

This is part of a prayer that Jesus was teaching the people. All instances of "we," "us," and "our" refer only to those who would pray this prayer. Those words do not also refer to God, to whom they would be praying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# daily bread

Here "bread" refers to food in general. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# debts

A debt is what one person owes another. This is a metaphor for sins. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# our debtors

A debtor is a person who owes a debt to another person. This is a metaphor for those who have sinned against us. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Do not bring us into temptation

The word "temptation," an abstract noun, can be expressed as a verb. AT: "Do not let anything tempt us" or "Do not let anything cause us to desire to sin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# deliver us from the evil one

"Deliver" here is a metaphor for physically taking an item to where it needs to be. AT: "take us away from the influence of the evil one" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed typo tN issue 72 2017-08-19 22:18:32 +00:00			`This is part of a prayer that Jesus was teaching the people. All instances of "we," "us," and "our" refer only to those who would pray this prayer. Those words do not also refer to God, to whom they would be praying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# daily bread`

			`Here "bread" refers to food in general. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# debts`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`A debt is what one person owes another. This is a metaphor for sins. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Issue #73 2017-08-16 13:14:16 +00:00			`# our debtors`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Issue 73 our debtors 2017-08-16 14:04:28 +00:00			`A debtor is a person who owes a debt to another person. This is a metaphor for those who have sinned against us. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Do not bring us into temptation`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "temptation," an abstract noun, can be expressed as a verb. AT: "Do not let anything tempt us" or "Do not let anything cause us to desire to sin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

Fixed mismatched snippets. 2017-10-04 21:21:06 +00:00			`# deliver us from the evil one`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-09 19:50:21 +00:00			`"Deliver" here is a metaphor for physically taking an item to where it needs to be. AT: "take us away from the influence of the evil one" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]`