unfoldingWord_en_tn/jhn/16/05.md

# sadness has filled your heart

Here "heart" is a metonym for a person's inner being. AT: "you are now very sad" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# if I do not go away, the Comforter will not come to you

You can translate this in a positive form. AT: "the Comforter will come to you only if I go away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Comforter

This is a title for the Holy Spirit who will be with the disciples after Jesus goes away. See how you translated this in [John 14:26](../14/25.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sadness has filled your heart`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Reworded "heart" note, added "heart" to tW list 2017-10-27 14:41:56 +00:00			`Here "heart" is a metonym for a person's inner being. AT: "you are now very sad" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# if I do not go away, the Comforter will not come to you`

			`You can translate this in a positive form. AT: "the Comforter will come to you only if I go away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`

			`# Comforter`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is a title for the Holy Spirit who will be with the disciples after Jesus goes away. See how you translated this in [John 14:26](../14/25.md).`

			`# translationWords`

Reworded "heart" note, added "heart" to tW list 2017-10-27 14:41:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]`