2017-06-21 20:50:04 +00:00
# for you
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The word "you" is plural and refers to the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# in the seventh month, on the tenth day of the month
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This is the seventh month of the Hebrew calendar. The tenth day is near the end of September on the western calendar. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# atonement will be made for you
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be translated in active form. AT: "Aaron will make atonement for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# to cleanse you ... so you will be clean
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
People who are acceptable for God's purposes are spoken of as if they were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# It is a solemn Sabbath of rest for you
2017-06-24 00:15:21 +00:00
This is not the same as the Sabbath they observed every week on the seventh day. This was a special Sabbath on the Day of Atonement.
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/statute]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foreigner]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/atonement]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/rest]]
See in Reader
