unfoldingWord_en_tn/isa/54/05.md

# General Information:

Yahweh continues speaking to the people of Jerusalem.

# For your Maker is your husband

Yahweh loving and taking care of his people is spoken of as if he were their husband. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Maker

See how you translated this in [Isaiah 17:7](../17/06.md).

# Yahweh of hosts

See how you translated this in [Isaiah 1:24](../01/24.md).

# The Holy One of Israel

See how you translated this in [Isaiah 5:16](../05/15.md).

# Redeemer

See how you translated this in [Isaiah 41:14](../41/14.md).

# he is called the God of the whole earth

This can be stated in active form. AT: "he is the God of the whole earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Yahweh has called you back as a wife ... like a woman married young and rejected

Yahweh sending his people away into exile then bringing them back is spoken of as if Yahweh were a husband who had rejected his wife but now accepts her. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# grieved in spirit

Here "spirit" represents a person's inner being. AT: "grieved" or "made sad" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])