unfoldingWord_en_tn/2ch/24/25.md

# Joash had been severely wounded

This can be stated in active form. AT: "they had severely wounded Joash" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# because of the murder of the sons of Jehoiada

"because he had murdered the sons of Jehoiada"

# They killed him in his bed

"The servants killed Joash in his bed"

# Zabad ... Jehozabad

These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Shimeath, an Ammonite woman ... Shimrith, a Moabite woman

"Shimeath, from the country of Ammon ... Shimrith, from the country of Moab." These are the names of two women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Joash had been severely wounded`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "they had severely wounded Joash" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# because of the murder of the sons of Jehoiada`

			`"because he had murdered the sons of Jehoiada"`

			`# They killed him in his bed`

			`"The servants killed Joash in his bed"`

			`# Zabad ... Jehozabad`

			`These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Shimeath, an Ammonite woman ... Shimrith, a Moabite woman`

			`"Shimeath, from the country of Ammon ... Shimrith, from the country of Moab." These are the names of two women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`