See in Reader
17 lines
901 B
Markdown
17 lines
901 B
Markdown
|
# Take my yoke on you
|
||
|
|
|
||
|
|
Jesus continues the metaphor. Jesus is inviting the people to become his disciples and follow him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# I am meek and lowly in heart
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "meek" and "lowly in heart" mean basically the same thing. Jesus combines them to emphasize that he will be much kinder than the religious leaders. AT: "I am gentle and humble" or "I am very gentle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# lowly in heart
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "heart" is a metonym for a person's inner being. The phrase "lowly in heart" is an idiom that means "humble." AT: "humble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# you will find rest for your souls
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "soul" refers to the entire person. AT: "you will find rest for yourselves" or "you will be able to rest" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|