unfoldingWord_en_tn/luk/04/38.md

# Connecting Statement:

Jesus is still in Capernaum, but he is now at the house of Simon, where he heals Simon's mother-in-law and many people.

# Then Jesus left

This introduces a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Simon's mother-in-law

"the mother of Simon's wife"

# was suffering with

This is an idiom that means "was very sick with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# a high fever ... rebuked the fever

"very hot skin ... heat" or "very hot skin ... rebuked the hotness"

# pleaded with him on her behalf

This means they asked Jesus to heal her from the fever. This can be stated clearly. Alternate translation: "asked Jesus to heal her from the fever" or "asked Jesus to cure her fever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus is still in Capernaum, but he is now at the house of Simon, where he heals Simon's mother-in-law and many people.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then Jesus left`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This introduces a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Simon's mother-in-law`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the mother of Simon's wife"`

			`# was suffering with`

			`This is an idiom that means "was very sick with" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

Dealing with tN issues #449-521. 2017-09-08 21:53:44 +00:00			`# a high fever ... rebuked the fever`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with tN issues #449-521. 2017-09-08 21:53:44 +00:00			`"very hot skin ... heat" or "very hot skin ... rebuked the hotness"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# pleaded with him on her behalf`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This means they asked Jesus to heal her from the fever. This can be stated clearly. Alternate translation: "asked Jesus to heal her from the fever" or "asked Jesus to cure her fever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00