DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_glm
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_glm
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Merge pull request 'Update 'docs/gl_guidelines.rst'' (#357) from grant_ailie-patch-1 into master 

Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_glm/pulls/357
This commit is contained in:
Grant_Ailie 2022-06-13 16:48:56 +00:00
parent 05257ab2c4 afb5496870
commit 09046ab7d4
1 changed files with 2 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
docs/gl_guidelines.rst
View File

@ -387,6 +387,7 @@ The ULT will say, “And it happened that.” UST will often not translate this
*apostle*
The ULT will say “apostle,” and UST will use a phrase along the lines of “one sent to represent” and will use “Representative” when the prior would be awkward and/or not fit the context well.
(Note: “one sent to represent” is a passive construction should not be used verbatim. Rather, “one sent to represent” is merely meant as a shorthand way of presenting the elements to use in the UST expression, and should be tweaked to fit individual contexts, such as “God sent me to represent him,” or “Jesus chose 12 whom he would send to represent him.”)
*apostle of Jesus Christ*
The ULT will say “apostle of Jesus Christ,” and the UST will use a phrase along the lines of “sent to represent the Messiah Jesus.”