uk_gt_uk_ta/translate/toc.yaml

title: "Зміст"
sections:
  - title: "Вступ"
    sections:
       - title: "Вступ до Посібника з перекладу"
        link: translate-manual
       - title: "Терміни, які варто знати"
        link: translate-terms
       - title: "Що таке переклад"
        link: translate-whatis
       - title: "Докладніше про переклад"
        link: translate-more
       - title: "Як націлити ваш переклад Біблії"
        link: translate-aim
   - title: "Визначення гарного перекладу"
    sections:
       - title: "Якості хорошого перекладу"
        link: guidelines-intro
        sections:
           - title: "Створення чітких перекладів"
            link: guidelines-clear
           - title: "Створити природний переклад"
            link: guidelines-natural
           - title: "Створіть точні переклади"
            link: guidelines-accurate
           - title: "Створити схвалені Церквою переклади"
            link: guidelines-church-approved
           - title: "Створюйте точні переклади"
            link: guidelines-faithful
            sections:
               - title: "Син Божий і Бог Отець"
                link: guidelines-sonofgod
               - title: "Переклад сина і батька"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
           - title: "Створення авторитетних перекладів"
            link: guidelines-authoritative
           - title: "Створення історичних перекладів"
            link: guidelines-historical
           - title: "Створити рівні переклади"
            link: guidelines-equal
           - title: "Створення спільних перекладів"
            link: guidelines-collaborative
           - title: "Створення поточних перекладів"
            link: guidelines-ongoing
   - title: "Переклад на основі значення"
    sections:
       - title: "Процес перекладу"
        link: translate-process
        sections:
           - title: "Відкрийте значення тексту"
            link: translate-discover
           - title: "Переказуючи зміст"
            link: translate-retell
       - title: "Форма і значення"
        link: translate-fandm
        sections:
           - title: "Важливість форми"
            link: translate-form
           - title: "Рівні значення"
            link: translate-levels
       - title: "Дослівні переклади"
        link: translate-literal
        sections:
           - title: "Дослівна заміна"
            link: translate-wforw
           - title: "Проблеми з дослівним перекладом"
            link: translate-problem
       - title: "Переклади на основі значення"
        link: translate-dynamic
        sections:
           - title: "Перекласти значення"
            link: translate-tform
   - title: "Перед перекладом"
    sections:
       - title: "Вибір команди перекладачів"
        link: choose-team
        sections:
           - title: "Кваліфікація перекладача"
            link: qualifications
       - title: "Вибір стилю перекладу"
        link: choose-style
       - title: "Вибір того, що перекладати"
        link: translation-difficulty
       - title: "Вибір вихідного тексту"
        link: translate-source-text
        sections:
           - title: "Авторські права, ліцензування та вихідні тексти"
            link: translate-source-licensing
           - title: "Вихідні тексти та номери версій"
            link: translate-source-version
       - title: "Рішення для написання вашої мови"
        link: writing-decisions
        sections:
           - title: "Алфавіт/Орфографія"
            link: translate-alphabet
           - title: "Розвиток алфавіту"
            link: translate-alphabet2
       - title: "Формати файлів"
        link: file-formats
   - title: "Як почати переклад"
    sections:
       - title: "Перша чернетка"
        link: first-draft
       - title: "Допомога з перекладом"
        link: translate-help
   - title: "Текст Біблії"
    sections:
       - title: "Мови оригіналу та мови оригіналу"
        link: translate-original
       - title: "Оригінальні рукописи"
        link: translate-manuscripts
       - title: "Структура Біблії"
        link: translate-bibleorg
       - title: "Номери розділів і віршів"
        link: translate-chapverse
       - title: "сигнали форматування unfoldingWord® Literal Text (ULT) і unfoldingWord® Simplified Text (UST)"
        link: translate-formatsignals
       - title: "Як використовувати ULT і UST під час перекладу Біблії"
        link: translate-useultust
   - title: "Використовуйте довідку з перекладу під час перекладу"
    sections:
       - title: "Примітки з посиланнями"
        link: resources-links
       - title: "Використання приміток до перекладу unfoldingWord®"
        link: resources-types
        sections:
           - title: "Зв'язкове положення та загальна інформація в примітках"
            link: resources-connect
           - title: "Примітки з визначеннями"
            link: resources-def
           - title: "Примітки, які пояснюють"
            link: resources-eplain
           - title: "Примітки з синонімами та еквівалентними фразами"
            link: resources-synequi
           - title: "Примітки з альтернативними перекладами (AT)"
            link: resources-alter
           - title: "Примітки, що пояснюють переклад UST"
            link: resources-clarify
           - title: "Примітки, які мають альтернативні значення"
            link: resources-alterm
           - title: "Нотатки з можливим або можливим значенням"
            link: resources-porp
           - title: "Нотатки, які ідентифікують фігури мови"
            link: resources-fofs
           - title: "Примітки, що ідентифікують непрямі та прямі цитати"
            link: resources-iordquote
           - title: "Нотатки для довгих ULT-фраз"
            link: resources-long
           - title: "Використання слів перекладу unfoldingWord®"
            link: resources-words
           - title: "Використання питань перекладу unfoldingWord®"
            link: resources-questions
   - title: "Модулі своєчасного навчання"
    sections:
       - title: "Проблеми з перекладом"
        sections:
           - title: "Текстові варіанти"
            link: translate-textvariants
           - title: "Віршовані мости"
            link: translate-versebridge
       - title: "Стилі письма (дискурс)"
        sections:
           - title: "Стилі письма"
            link: writing-intro
           - title: "Довідкова інформація"
            link: writing-background
           - title: "Кінець історії"
            link: writing-endofstory
           - title: "Гіпотетичні ситуації"
            link: figs-hypo
           - title: "Вступ нової події"
            link: writing-newevent
           - title: "Вступ нових і старих учасників"
            link: writing-participants
           - title: "Притчі"
            link: figs-parables
           - title: "Поезія"
            link: writing-poetry
           - title: "Прислів’я"
            link: writing-proverbs
           - title: "Символічна мова"
            link: writing-symlanguage
           - title: "Символичне пророцтво"
            link: writing-apocalypticwriting
       - title: "Речення"
        sections:
           - title: "Структура речення"
            link: figs-sentences
           - title: "Інформаційна структура"
            link: figs-infostructure
           - title: "Види речень"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
               - title: "Заяви - інші види використання"
                link: figs-declarative
               - title: "Імперативи - інші способи використання"
                link: figs-imperative
               - title: "Вигуки"
                link: figs-exclamations
           - title: "Зв’язка слів"
            link: grammar-connect-words-phrases
            sections:
               - title: "Послідовні речення"
                link: grammar-connect-time-sequential
               - title: "Одночасні речення"
                link: grammar-connect-time-simultaneous
               - title: "Довідкові положення"
                link: grammar-connect-time-background
               - title: "Речення про мету або мету"
                link: grammar-connect-logic-goal
               - title: "Речення причина-результат"
                link: grammar-connect-logic-result
               - title: "Контрастні речення"
                link: grammar-connect-logic-contrast
               - title: "Фактичні умови"
                link: grammar-connect-condition-fact
               - title: "Умови, що суперечать фактам"
                link: grammar-connect-condition-contrary
               - title: "Гіпотетичні умови"
                link: grammar-connect-condition-hypothetical
              - title: "Винятки"
                link: grammar-connect-exceptions
       - title: "Граматика"
        sections:
           - title: "Граматичні теми"
            link: figs-grammar
           - title: "Абстрактні іменники"
            link: figs-abstractnouns
           - title: "Активний чи пасивний"
            link: figs-activepassive
           - title: "Відрізнення проти інформування чи нагадування"
            link: figs-distinguish
           - title: "Подвійні негативи"
            link: figs-doublenegatives
           - title: "Еліпсис"
            link: figs-ellipsis
           - title: "Форми тебе"
            link: figs-you
           - title: "Форми слова 'Ви' - двоїна/множина"
            link: figs-youdual
           - title: "Форми 'Ви' - однина"
            link: figs-yousingular
           - title: "Родові словосполучення іменників"
            link: figs-genericnoun
           - title: "Іди та приходь"
            link: figs-go
           - title: "Називні прикметники"
            link: figs-nominaladj
           - title: "Порядок подій"
            link: figs-events
           - title: "Частини мови"
            link: figs-partsofspeech
           - title: "Володіння"
            link: figs-possession
           - title: "Дієслова"
            link: figs-verbs
           - title: "Коли слова чоловічого роду включають жінок"
            link: figs-gendernotations
           - title: "Порядок слів"
            sections:
               - title: "Порядок слів – Загальне"
                link: figs-order
               - title: "Порядок слів – іврит"
                link: figs-orderHeb
               - title: "Порядок слів - грецька"
                link: figs-orderGrk
       - title: "Цитати"
        sections:
           - title: "Котирування та поля цитат"
            link: writing-quotations
           - title: "Прямі та непрямі цитати"
            link: figs-quotations
           - title: "Позначення цитат"
            link: figs-quotemarks
           - title: "Цитати в цитатах"
            link: figs-quotesinquotes
       - title: "Займенники"
        sections:
           - title: "Займенники"
            link: figs-pronouns
           - title: "Від першої, другої чи третьої особи"
            link: figs-123person
           - title: "Ексклюзивні та інклюзивні 'Ми'"
            link: figs-exclusive
           - title: "Форми 'Ви' - офіційні чи неформальні"
            link: figs-youformal
           - title: "Форми 'Ви' - в однині для натовпу"
            link: figs-youcrowd
           - title: "Зворотні займенники"
            link: figs-rpronouns
           - title: "Займенники - коли їх використовувати"
            link: writing-pronouns
       - title: "Невідомі"
        sections:
           - title: "Перекласти невідомі"
            link: translate-unknown
           - title: "Копіюй або позичай слова"
            link: translate-transliterate
           - title: "Як перекладати імена"
            link: translate-names
           - title: "Припущення та неявна інформація"
            link: figs-explicit
           - title: "Оприлюднення припущених знань і неявної інформації"
            link: figs-explicitinfo
           - title: "Коли слід тримати інформацію неявною"
            link: figs-extrainfo
           - title: "Відстні в Біблії"
            link: translate-bdistance
           - title: "Об’єм в Біблії"
            link: translate-bvolume
           - title: "Вага в Біблії"
            link: translate-bweight
           - title: "Гроші в Біблії"
            link: translate-bmoney
           - title: "Єврейські місяці"
            link: translate-hebrewmonths
           - title: "Числівники"
            link: translate-numbers
           - title: "Порядкові числівники"
            link: translate-ordinal
           - title: "Дроби"
            link: translate-fraction
           - title: "Символічна акція"
            link: translate-symaction
       - title: "Фігури мови"
        sections:
           - title: "Фігури мови"
            link: figs-intro
           - title: "Апостроф"
            link: figs-apostrophe
           - title: "В сторону"
            link: figs-aside
           - title: "Дублет"
            link: figs-doublet
           - title: "Евфемізм"
            link: figs-euphemism
           - title: "Гендіадис"
            link: figs-hendiadys
           - title: "Гіпербола"
            link: figs-hyperbole
           - title: "Ідіома"
            link: figs-idiom
           - title: "Іронія"
            link: figs-irony
           - title: "Єктенія"
            link: figs-litany
           - title: "Litotes"
            link: figs-litotes
           - title: "Меризм"
            link: figs-merism
           - title: "Метафора"
            link: figs-metaphor
           - title: "Метонімія"
            link: figs-metonymy
           - title: "Паралелізм"
            link: figs-parallelism
           - title: "Паралелізм з однаковим значенням"
            link: figs-synonparallelism
           - title: "Персоніфікація"
            link: figs-personification
           - title: "Передбачливе минуле"
            link: figs-pastforfuture
           - title: "Риторичне запитання"
            link: figs-rquestion
           - title: "Порівняння"
            link: figs-simile
           - title: "Синекдоха"
            link: figs-synecdoche
       - title: "Біблійні образи"
        sections:
           - title: "Біблійні образи"
            link: biblicalimageryta
           - title: "Біблійні образи - загальні зразки"
            link: bita-part1
           - title: "Біблійні образи - поширені метонімії"
            link: bita-part2
           - title: "Біблійні образи - прості метафори"
            link: figs-simetaphor
           - title: "Біблійні образи - розширені метафори"
            link: figs-exmetaphor
           - title: "Біблійні образи - складні метафори"
            link: figs-cometaphor
           - title: "Біблійні образи – поширені метафори в Біблії"
            sections:
               - title: "Біблійні образи – частини тіла та людські якості"
                link: bita-hq
               - title: "Біблійні образи – людська поведінка"
                link: bita-humanbehavior
               - title: "Біблійні образи – природні явища"
                link: bita-phenom
               - title: "Біблійні образи – рукотворні предмети"
                link: bita-manmade
               - title: "Біблійні образи – землеробство"
                link: bita-farming
               - title: "Біблійні образи – тварини"
                link: bita-animals
               - title: "Біблійні образи – рослини"
                link: bita-plants
           - title: "Біблійні образи - Культурні моделі"
            link: bita-part3