DCS-Mirror
/
uk_gt_uk_ta
mirror of https://git.door43.org/uk_gt/uk_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'process/pretranslation-training/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-05-20 16:15:49 +00:00
parent 613e08b1b3
commit ff99b3ec3c
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
process/pretranslation-training/01.md
View File

@ -1,18 +1,18 @@
### What to Know Before Translation
### Что необходимо знать до перевода
It is recommended that you consult the [Translation Manual](../../translate/translate-manual/01.md) frequently as you translate this content. Before you start translating, we recommend that you start working your way through the Translation Manual at least until you know the difference between a literal translation and a meaning-based translation. Much of the rest of the Translation Manual can be used as a "just-in-time" learning resource.
При переводе материалов рекомендуется часто обращаться к [«Руководству по переводу»](../../translate/translate-manual/01.md). Перед тем как приступить к переводу, рекомендуем вам начать работать с «Руководством по переводу», по крайней мере пока вы не узнаете разницу между буквальным переводом и смысловым переводом. Остальная часть «Руководства по переводу» в основном может использоваться как пособие для обучения в ходе перевода.
Some important subjects that must be learned before starting a translation project:
Некоторые важные темы, которые необходимо пройти до начала работы над проектом перевода.
* [The Qualities of a Good Translation](../../translate/guidelines-intro/01.md) - The definition of a good translation
* [The Translation Process](../../translate/translate-process/01.md) - How a good translation is made
* [Form and Meaning](../../translate/translate-fandm/01.md) - The difference between form and meaning
* [Meaning-Based Translations](../../translate/translate-dynamic/01.md) - How to make a meaning-based translation
* [Качества хорошего перевода](../../translate/guidelines-intro/01.md) - Определение хорошего перевода
* [Процесс перевода](../../translate/translate-process/01.md) - Как создать хороший перевод
* [Форма и значение](../../translate/translate-fandm/01.md) - Различие между формой и значением
* [Смысловой перевод](../../translate/translate-dynamic/01.md) - Как создать смысловой перевод
Some other important topics as you get started include:
Некоторые другие темы, которые важно пройти до начала работы над переводом:
* [Choosing What to Translate](../../translate/translation-difficulty/01.md) - Suggestions for where to start translating
* [First Draft](../../translate/first-draft/01.md) - How to make a first draft
* [Help with Translating](../../translate/translate-help/01.md) - Using translation helps
* [Выбор материала для перевода](../../translate/translation-difficulty/01.md) - Советы о том, с чего начинать перевод
* [Черновой перевод](../../translate/first-draft/01.md) - Как создать первый черновой перевод
* [Вспомогательные материалы для перевода](../../translate/translate-help/01.md) - Как пользоваться вспомогательными материалами