DCS-Mirror
/
uk_gt_uk_ta
mirror of https://git.door43.org/uk_gt/uk_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/translate-source-licensing/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-05-17 15:56:01 +00:00
parent 2e076c4a30
commit cbae69ad4d
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
translate/translate-source-licensing/01.md
View File

@ -1,25 +1,25 @@
### Why Is It Important?
### Почему это так важно?
When choosing a source text from which to do a translation, considering the copyright/licensing issue is important for two reasons. First, if you translate from a copyrighted work without prior permission, you are breaking the law because translation is a right reserved for the owner of the content. In some places, copyright infringement is a criminal offense and may be prosecuted by the government without the copyright holder's consent! Second, when a translation is done off of a copyrighted work, the translation is the intellectual property of the copyright holder of the source text. They maintain all the rights of the translation just as they do with the source text. For these and other reasons, unfoldingWord will only distribute translations that are not in violation of copyright law.
При выборе текста для перевода, рассмотрение вопросов авторского права/лицензирования важно по двум причинам. Во-первых, если вы осуществляете перевод текста, защищенного авторским правом без предварительного разрешения, вы нарушаете закон, поскольку перевод защищен авторским правом владельца содержания. В некоторых странах нарушение авторских прав является уголовным преступлением и преследуется законом без согласия держателя авторских прав. Во-вторых, когда был сделан перевод текста, защищенного авторским правом, этот перевод является интеллектуальной собственностью держателя авторского права на исходный текст. Они обладают всеми правами на перевод точно так же, как и на исходный текст. По этим и другим причинам «Раскрывающееся Слово» будет распространять переводы, которые не нарушают закона об авторских правах.
### What License Do We Use?
### Какую лицензию мы используем?
All content published by unfoldingWord is released under a **Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA)** (see http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). We believe this license is the greatest help to the church because it is permissive enough to allow translation and other derivatives to be made from it, but not so permissive that those derivatives can be locked up under restrictive licenses. For a complete discussion on this issue, read The Christian Commons (see http://thechristiancommons.com/).
Все содержание «Раскрывающегося Слова» публикуется под лицензией **Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA)** (см.: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Мы считаем, что эта лицензия оказывает огромную помощь церкви, потому что она достаточно толерантна, чтобы позволить осуществлять перевод текстов и других производных материалов, но не настолько толерантна к тому, чтобы все производные материалы были заблокированы ограничивающей лицензией. Для полного обсуждения данного вопроса читайте «Христианские общины» (см.: http://thechristiancommons.com/).
### What Source Texts Can Be Used?
### Какой исходный текст может быть использован?
Source texts can be used if they are in the public domain or are available under one of the following licenses, which permit translated work to be released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike License:
Исходные тексты могут быть использованы, если они являются общественной собственностью или доступны под одной из следующих лицензий, что позволяет распространять переведенные материалы под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike:
* **CC0 Public Domain Dedication (CC0)** (see http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
* **CC Attribution (CC BY)** (see http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)
* **CC Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)** (see http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
* Works released under the **Free Translate License** (see http://ufw.io/freetranslate/)
* **CC0 Public Domain Dedication (CC0)** (см.: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
* **CC Attribution (CC BY)** (см.: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)
* **CC Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)** (см.: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
* Работы выпускаются под **Free Translate License** (см.: http://ufw.io/freetranslate/)
For all other works in question, please contact <help@door43.org>.
Если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами по почте: <help@door43.org>.
**Note:**
**Помните:**
* All source texts that appear as source texts in translationStudio have been reviewed and are legal for use by anyone as a source text.
* Before anything is published by unfoldingWord, the source text must be reviewed and available under one of the licenses listed above. Please check your source text before you start translating to avoid being unable to have your translation published.
* Все исходные тексты, которые появляются в виде исходных текстов в приложении translation Studio были пересмотрены и разрешены для легального использования как исходный текст.
* Перед публикацией какого-либо материала в «Раскрывающемся Слове», исходный текст должен быть рецензирован и помещен под одной из вышеперечисленных лицензий. Проверьте свой исходный текст прежде чем приступить к его переводу, чтобы в дальнейшем избежать невозможности публикации вашего перевода.