Edit 'translate/bita-humanbehavior/01.md' using 'tc-create-app'

translate/bita-humanbehavior/01.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-Ниже предложены некоторые [метонимии](../figs-metonymy/01.md) и [метафоры](../figs-metaphor/01.md) из Библии, связанные с человеческим поведением. Слово, написанное большими буквами, выступает образом, который представляет идею. Само слово не обязательно появляется в каждом стихе, где есть этот образ, но представленная словом идея — обязательно.
+Ниже перечислены наиболее часто использующиеся в Библии [метонимии](../figs-metonymy/01.md) и [метафоры](../figs-metaphor/01.md), связанные с человеческим качествами. Слово, написанное заглавными буквами, обозначает Образ, передающий Идею. Образ может быть выражен и другими, синонимичными словами, но передаваемая Идея остаётся той же.
 
-#### СОГНУТЫЙ символизирует разочарованного
+#### БЫТЬ СОГНУТЫМ означает быть разочарованным или притесняемым
 
 > Яхве поддерживает всех падающих и поднимает всех **согнутых**. (Пс.  145:14 ULT)
 
@@ -18,19 +18,19 @@
 
 > Святой Израиля ‒ твой Искупитель; Он **называется** Богом всей земли. (Ис. 54:5b ULT)
 
-Потому что Он является Богом всей земли.
+Потому что Он на самом деле и есть Бог всей земли.
 
 > Мудрый сердцем **называется** благоразумным (Притч. 16:21 ULT)
 
-Потому что Он является благоразумным.
+Потому что Он на самом деле благоразумен.
 
 > Он **назовётся** Сыном Всевышнего. (Лк. 1:32a ULT)
 
-Потому что Он является Сыном Всевышнего.
+Потому что Он на самом деле и есть Сын Всевышнего.
 
 > Поэтому Святой, Который родится, **назовётся** Божьим Сыном. (Лк. 1:35b ULT)
 
-Потому что Он является Божьим Сыном.
+Потому что Он действительно является Божьим Сыном.
 
 > Каждый младенец мужского пола, открывающий утробу, **будет называться** посвящённым Господу. (Лк. 2:23b ULT)
 
@@ -54,9 +54,9 @@
 >
 > Верность завета и надежность **предстоят перед тобой**. (Пс. 89:14b ULT)
 
-Верность завета и надёжность здесь также олицетворяются. (См.: [«Олицетворение»](../figs-personification/01.md))
+Здесь также использован приём олицетворения (персонификации): о верности завету и о надёжности говорится так, как если бы они были живыми людьми.  (См.: [«Олицетворение»](../figs-personification/01.md))
 
-#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ означает быть истреблённым
+#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ означает быть убитым
 
 > Поэтому вы должны соблюдать Субботу, ведь вы должны считать её святой, отделённой для Него. Каждый, кто оскверняет её, должен **быть предан смерти**. Кто работает в Субботу ‒ тот непременно должен **быть отрезанным от своего народа**. (Исх. 31:14 ULT)
 > 
@@ -64,13 +64,13 @@
 > 
 > Но он был **отрезан** от земли живых. (Ис. 53:8b ULT)
 
-#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ ОТ ЧЕГО-ЛИБО означает быть отлучённым от этого
+#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ может также означать быть отлучённым от чего-либо(кого-либо)
 
 > Царь Озия был прокажённым до дня своей смерти, и жил в отдельном доме, как прокаженный; так как он был **отрезан от дома Яхве**. (2Пар. 26:21a ULT)
 
-#### ПИТЬ ВИНО означает быть подвергаться суду
+#### ПИТЬ ВИНО означает подвергаться суду
 
-От слишком большого количества вина человек слабеет и шатается. И когда Бог судит людей, они становятся слабыми и шатаются. Поэтому вино символизирует Божий суд.
+От слишком большого количества вина человек слабеет и теряет равновесие. То же самое происходит, когда Бог судит людей: люди чувствуют себя слабыми и не могут устоять на ногах.
 
 > Ты дал испытать Твоему народу жестокое, напоил нас **вином изумления**. (Пс. 60:3 ULT)
 > 
@@ -82,7 +82,7 @@
 > 
 > тот будет пить **вино** Божьего гнева, **вино**, приготовленное и налитое несмешанным в чашу Его гнева. (Откр. 14:10a ULT)
 
-#### ПОЖИРАТЬ означает разрушать
+#### ПОЖИРАТЬ означает побеждать, разрушать, уничтожать
 
 > Бог вывел его из Египта.
 > силой, как у дикого осла.
@@ -90,7 +90,7 @@
 > Он раздробит их кости.
 > Он поразит их Своими стрелами. (Чис. 24:8 ULT)
 
-Вместо «пожирать» можно использовать слово «съедать»:
+Иногда вместо «пожирать» используется глагол «съедать»:
 
 
 > Поэтому, как **языки огонь съедают солому** и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесётся, как прах. (Ис. 5:24 ULT)
@@ -100,7 +100,7 @@
 > 
 > Я напою Мои стрелы кровью, **Мой меч съест плоть** вместе с кровью убитых и пленников, и от голов начальников врага. (Втор. 32:42 ULT)
 
-#### УПАСТЬ на кого-либо или ПОЧИВАТЬ на ком-либо означает оказывать воздействие на него
+#### УПАСТЬ НА кого-либо или НАХОДИТЬСЯ НА ком-либо означает оказывать воздействие на кого-либо
 
 > Бог Яхве сделал так, что глубокий сон **упал на** мужчину, и он уснул. (Быт. 2:21a ULT)
 > 
@@ -110,9 +110,9 @@
 > 
 > И вот, смотри, рука Господа **на тебе**, и ты станешь слепым. (Деян. 13:11a ULT)
 
-#### СЛЕДОВАТЬ ЗА КЕМ-ЛИБО означает быть преданным ему
+#### СЛЕДОВАТЬ ЗА КЕМ-ЛИБО означает быть преданным кому-либо
 
-> Они отпали от Яхве, Бога их отцов, Который вывел их из земли египетской. **Они ходили следом** за иными богами, ‒ богами окружавших их народов, и поклонялись им. Они заставляли Яхве гневаться, так как удалялись от Яхве и поклонялись Ваалам и Астартам. (Суд. 2:12-13 ULT)
+> Они отпали от Яхве, Бога их отцов, Который вывел их из земли египетской. **Они следовали за** иными богами, ‒ богами окружавших их народов, и поклонялись им. Они заставляли Яхве гневаться, так как удалялись от Яхве и поклонялись Ваалам и Астартам. (Суд. 2:12-13 ULT)
 > 
 > Соломон **следовал за** Астартой, сидонской богиней, и он **следовал за** Милхомом, аммонитской мерзостью. (3Цар. 11:5 ULT)
 > 
@@ -140,13 +140,13 @@
 
 > Ты приведёшь их и насадишь на горе Твоего **наследия**. (Исх. 15:17a ULT)
 
-Гора, на которой будут поклоняться Богу, представлена как Его постоянное наследие.
+Гора, на которой будут поклоняться Богу, представлена как Его вечное владение.
 
 > Прости нам наши беззакония и грехи и сделай нас Своим **наследием**. (Исх. 34:9b ULT)
 
 Моисей просит Бога и дальше принимать народ израильский как Своё особое владение, то есть как народ, навеки принадлежащий Ему.
 
-> …богатство славы Его **наследства** в святых… (Еф. 1:18b ULT) То прекрасное, что Бог даст всем, отделённым для Него, представлено как Его вечное наследство.
+> …богатство славы Его **наследства** в святых… (Еф. 1:18b ULT) То прекрасное, что Бог даст всем, отделённым для Него, представлено как Его вечное владение.
 > 
 > Потому что обещание Аврааму и его потомкам о том, что он будет **наследником** мира, пришло не через закон, а через праведность по вере. (Рим. 4:13 ULT)
 
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 Ной получил праведность в вечное владение.
 
-#### ПОДНЯТЬ означает продвинуть кого-либо вперёд, повысить его положение или важность
+#### ПОДНЯТЬ означает повысить кого-либо в должности, повысить чей-либо социальный статус
 
 > И рассказывал им Аман о славе своего богатства и множестве своих сыновей, и обо всём том, как повысил его царь и как **поднял** его над правителями и слугами царя. (Есф. 5:11 ULT)
 
@@ -176,7 +176,7 @@
 > 
 > Итак, пусть грех не **царствует** в вашем смертном теле, чтобы вам повиноваться его похотям. (Рим. 6:12 ULT)
 
-#### ПОКОЙ или МЕСТО ПОКОЯ означает бехопасную и благоприятную ситуацию
+#### ПОКОЙ или МЕСТО ПОКОЯ означает безопасную и благоприятную ситуацию
 
 > И сказала ей Ноеминь, её свекровь: «Моя дочь, разве не буду я искать тебе **покой**, чтобы тебе было хорошо?» (Руфь 3:1 ULT)
 > 
@@ -186,7 +186,7 @@
 > 
 > Народы взыщут Его, и Его **место покоя** будет славным. (Ис. 11:10b ULT)
 
-#### ВСТАВАТЬ или СТОЯТЬ означает действие
+#### ВСТАВАТЬ или СТОЯТЬ означает предпринять действие, сделать что-то
 
 > **Встань** на помощь нам и избавь нас ради Твоей верности завета. (Пс. 44:26 ULT)
 > 
@@ -202,11 +202,11 @@
 > 
 > а Аман остался искать свою душу у Есфири, царицы, потому что **видел**, что определено ему бедствие от царя. (Есф. 7:7b ULT)
 
-#### ИСКАТЬ означает умолять
+#### ИСКАТЬ означает умолять, усиленно просить
 
 > а Аман остался **искать** свою душу у Есфири, царицы, потому что видел, что определено ему бедствие от царя. (Есф. 7:7b ULT)
 
-#### ИСКАТЬ означает пытаться делать что-либо или прилагать усилие для чего-либо
+#### ИСКАТЬ означает пытаться делать что-либо или прилагать усилие для достижения чего-либо
 
 > Ведь иудей Мардохей был вторым после царя Артаксеркса, и великим среди иудеев, и любимым среди многих своих братьев, **искал** добра своему народу и говорил мир всему своему семени. (Есф. 10:3 ULT)