DCS-Mirror
/
uk_gt_uk_ta
mirror of https://git.door43.org/uk_gt/uk_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/translate-manuscripts/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-05-17 12:41:19 +00:00
parent 8df78a5117
commit 24f432872b
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/translate-manuscripts/01.md
View File

@ -1,10 +1,10 @@
### The Writing of the Original Manuscripts
### Создание первых рукописей
The Bible was written many hundreds of years ago by God's prophets and apostles as God directed them to write it. The people of Israel spoke Hebrew, so most of the Old Testament books were written in Hebrew. When they lived as strangers in Assyria and Babylon, they learned to speak Aramaic, so some later parts of the Old Testament were written in Aramaic.
Библия создавалась много веков назад Божьими пророками и апостолами, когда Господь повелевал им записывать Его Слово. Живущие в Израиле люди говорили по-еврейски, поэтому большая часть книг Ветхого Завета была написана на еврейском. Когда израильский народ находился в ассирийском и вавилонском плену, он выучил арамейский, поэтому некоторые ветхозаветные книги были созданы на этом языке.
About three hundred years before Christ came, Greek became the language of wider communication. Many people in Europe and the Middle East spoke Greek as a second language. So the Old Testament was translated into Greek. When Christ came, many people in those areas of the world still spoke Greek as a second language, and the New Testament books were all written in Greek.
За триста лет до рождения Христа люди, живущие в Европе и на Среднем Востоке, стали употреблять греческий как второй язык. Таким образом Ветхий Завет был переведен на греческий. Когда пришел Христос, многие люди все еще использовали греческий как свой второй язык, и все книги Нового Завета были написаны на этом языке.
Back then there were no printers, so the authors wrote these books by hand. These were the original manuscripts. Those who copied these manuscripts also did so by hand. These were also manuscripts. These books are extremely important, so the copiers got special training and were very careful to try to copy them accurately.
В те времена не существовало печати, поэтому авторы записывали эти книги от руки. Именно эти тексты считаются оригинальными рукописями. Те, кто их копировал, также переписывали текст от руки. Поэтому копии также считаются рукописями. Эти книги чрезвычайно важны; копирующие проходили особую подготовку и были очень аккуратны при копировании текста.
Over hundreds of years, people made thousands of copies of the Bible books. The manuscripts that the authors originally wrote have all been lost or fallen apart, so we do not have them. But we do have many of the copies that were written by hand long ago. Some of these copies have survived for many hundreds and even thousands of years.
В течение сотен лет люди создавали тысячи копий библейских книг. Рукописи, созданные самими авторами, были потеряны или истлели, и до нашего времени не дошли. Но у нас все еще есть множество копий, созданных в далеком прошлом. Некоторые копии просуществовали многие сотни и даже тысячи лет.