Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app'

translate/figs-distinguish/01.md

@@ -4,19 +4,19 @@
 
 Иногда сложно бывает определить, какую именно функцию выполняет определение: выделяет предмет из множества других или просто сообщает дополнительную информацию.
 
-*   Мария дала немного еды **своей сестре, которая была очень благодарна**.
-*   Это предложение может вызвать затруднение: что имеется в виду?
+* Мария дала немного еды **своей сестре, которая была очень благодарна**.
+    * Это предложение может вызвать затруднение: что имеется в виду? 
 
 1) Выделение предмета из множества других: Мария дала немного еды той из своих сестёр, которая была наиболее благодарной. То есть благодарность — это то, что отличает эту сестру от других сестёр.
-
 2) Сообщение дополнительной информации:
 
-*   Мария дала немного еды **своей сестре, и та была ей за это очень благодарна**. Дополнительная информация: сестра была благодарна Марии за то, что та дала ей еду. Чтобы понять, какую именно функцию выполняет определение, следует использовать контекст.
+* Мария дала немного еды **своей сестре, и та была ей за это очень благодарна**.
+    * Дополнительная информация: сестра была благодарна Марии за то, что та дала ей еду. Чтобы понять, какую именно функцию выполняет определение, следует использовать контекст.
 
-#### В чём сложность для переводчика?
+#### В чём сложность для переводчика
 
-*   В языках, на которых Библия была изначально написана и на которые была переведена, определения могут быть использованы как для выделения предмета из множества других, так и для сообщения дополнительной информации. Вы (переводчик) должны быть очень внимательны, чтобы понять, какое именно значение имел в виду автор в каждом отдельном случае.
-*   В некоторых языках определения употребляются только для выделения предмета из множества других. При переводе определения, сообщающего дополнительную информацию, переводчикам придётся искать способы, чтобы верно передать смысл определения, возможно, сформулировав предложение иначе. В противном случае читатели неверно поймут смысл текста.
+* В языках, на которых Библия была изначально написана и на которые была переведена, определения могут быть использованы как для выделения предмета из множества других, так и для сообщения дополнительной информации. Вы (переводчик) должны быть очень внимательны, чтобы понять, какое именно значение имел в виду автор в каждом отдельном случае.
+* В некоторых языках определения употребляются только для выделения предмета из множества других. При переводе определения, сообщающего дополнительную информацию, переводчикам придётся искать способы, чтобы верно передать смысл определения, возможно, сформулировав предложение иначе. В противном случае читатели неверно поймут смысл текста.
 
 ### Примеры из Библии
 
@@ -24,9 +24,9 @@
 
 (в этом случае обычно сложностей при переводе не возникает)
 
-> Завеса должна отделять **святое** от **Святого Святых**. (Исх. 26:33b RLOB)
+> Завеса должна отделять **святое** от **Святого Святых**. (Исх. 26:33 RLOB)
 
-“Святое” и “Святое Святых” — это два разных помещения. Таким образом, определение “Святых” помогает различить одно помещение (“святое”) от другого (“святое Святых”)
+“Святое” и “Святое Святых” — это два разных помещения. Таким образом, определение “Святых” помогает различить одно помещение (“святое”) от другого (“Святое Святых”)
 
 > Глупый сын ‒ горе для своего отца и горечь для **женщины, которая его родила**. (Притч. 17:25 RLOB)
 
@@ -36,11 +36,11 @@
 
 (В языках, где определения не используются для таких целей, при переводе могут возникнуть трудности)
 
-> потому что **Твои праведные суды** хороши. (Пс. 119:39b RLOB)
+> потому что **Твои праведные суды** хороши. (Пс. 119:39 RLOB)
 
 Слово “праведные” просто напоминает нам о том, что Божьи суды праведные. Здесь не говорится, что Его праведные суды отличаются от Его неправедных судов, потому что все Божьи суды праведны.
 
-> Неужели Сарра, **которой 90 лет**, родит сына? (Быт. 17:17b RLOB)
+> Неужели Сарра, **которой 90 лет**, родит сына? (Быт. 17:17 RLOB)
 
 Определение “которой 90 лет” сообщает дополнительную информацию: преклонный возраст Сарры – это причина, по которой она вряд ли могла родить ребенка. Это не значит, что у Авраама было несколько Сарр, и одной из них было 90 лет (и что та Сарра, которой 90 лет, родить не может, а другая Сарра, помоложе, наверное, родит). Определение “которой было 90 лет” уточняет, почему Авраам сомневался в способности Сарры родить.
 
@@ -61,20 +61,20 @@
 > Ненавижу тех, кто служит **ничтожным** идолам. (Пс. 31:6 RLOB)
 
 Называя идолов “ничтожными”, Давид имеет в виду всех идолов и объясняет, почему он ненавидит тех, кто им поклоняется. Он не пытается выделить “ничтожных” идолов, подразумевая, что где-то есть “ценные” или “достойные” идолы, которым можно поклоняться.
-
+>
 > > **Так как** **идолы ничтожны**, я ненавижу тех, кто служит им.
 > 
-> потому что Твои **праведные** суды хороши. (Пс. 119:39b RLOB)
+> потому что Твои **праведные** суды хороши. (Пс. 119:39 RLOB)
 > 
 > > ведь Твои суды хороши, **потому что праведны**.
 > 
-> Может ли Сарра, **которой 90 лет**, родит сына? (Быт. 17:17b RLOB)
+> Может ли Сарра, **которой 90 лет**, родит сына? (Быт. 17:17 RLOB)
 
 Определение “которой 90 лет” сообщает о возрасте Сарры. Это определение сообщает нам, почему Авраам задаёт этот вопрос: Авраам не ожидал, что настолько старая женщина может родить ребёнка.
-
+>
 > > Может ли Сарра родить сына, **ведь ей уже 90 лет**?
 > 
-> Призову Яхве, **Который достоин хвалы**. (2Цар. 22:4a RLOB) Есть только один Яхве. Определение “Который достоин хвалы” указывает причину, по которой мы призываем Яхве.
+> Призову Яхве, **Который достоин хвалы**. (2Цар. 22:4 RLOB) Есть только один Яхве. Определение “Который достоин хвалы” указывает причину, по которой мы призываем Яхве.
 > 
 > > Призову Яхве, **потому что Он достоин хвалы**.
 
@@ -83,5 +83,5 @@
 > Ты Мой Сын, **Которого Я люблю**. Я доволен Тобой. (Лк. 3:22 RLOB)
 > 
 > > Ты Мой Сын. **Я люблю Тебя** и доволен Тобой.
-> > 
+
 > > **Принимая Мою любовь**, Ты ‒ Мой Сын. Я доволен Тобой.