uW_test_001_vi_vgst_tit_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/tit/figs-activepassive.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “he entrusted to me” or “he gave me the responsibility to preach” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "tit",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ὃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιστεύθην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγὼ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ",
      "glQuote": "that I was entrusted with",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “or drinking too much wine” or “or addicted to wine” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "tit",
        "chapter": 2,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "οἴνῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πολλῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεδουλωμένας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας",
      "glQuote": "or being slaves to much wine",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Word** here is a metonym for “message”, which in turn is a metonym for God himself. This can be stated in active form. Alternate translation: “so that no one insults the word of God” or “so that no one insults God by saying bad things about his message” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) and [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "tit",
        "chapter": 2,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βλασφημῆται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται",
      "glQuote": "so that the word of God may not be insulted",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be translated in active form. Alternate translation: “Various passions and pleasures had lied to us and so led us astray” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "tit",
        "chapter": 3,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "πλανώμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "δουλεύοντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἡδοναῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ποικίλαις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις",
      "glQuote": "We were led astray and enslaved by various passions and pleasures",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “since God has declared us to be without sin” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "tit",
        "chapter": 3,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": "δικαιωθέντες",
      "quoteString": "δικαιωθέντες",
      "glQuote": "having been justified",
      "occurrence": 1
    }
  }
]