new files

Stage 2/checking/toc.yaml

@@ -0,0 +1,89 @@
+title: "విషయసూచిక"
+sections:
+  - title: "తనిఖీ పరిచయం"
+    sections:
+      - title: "అనువాద తనిఖీ పరిచయం"
+        link: intro-checking
+      - title: "తనిఖీ మాన్యువల్ కు పరిచయం"
+        link: intro-check
+      - title: "తనిఖీ ఉద్దేశం"
+        link: goal-checking
+      - title: "తనిఖీ చేసే అధికారం, ప్రక్రియ"
+        link: authority-process
+  - title: "తనిఖీ ప్రక్రియ"
+    sections:
+      - title: "మౌఖిక భాగస్వామి తనిఖీ"
+        link: peer-check
+      - title: "బృందం మౌఖిక తనిఖీ"
+        link: team-oral-chunk-check
+      - title: "పదాల ఖచ్చితత్వం తనిఖీ"
+        link: important-term-check
+      - title: "ట్రాన్స్‌లేషన్ నోట్స్ తనిఖీ"
+        link: trans-note-check
+      - title: "భాషా సంఘం తనిఖీ" 
+        sections:
+          - title: "భాషా సంఘం తనిఖీ"
+            link: language-community-check  
+          - title: "కమ్యూనిటి తనిఖీ కోసం ఇతర తనిఖీ పద్ధతులు"
+            link: other-methods
+          - title: "స్పష్టమైన అనువాదం"
+            link: clear
+          - title: "సహజ అనువాదం"
+            link: natural
+          - title: "ఆమోదయోగ్యమైన శైలి"
+            link: acceptable
+          - title: "భాష కమ్యూనిటి తనిఖీ ప్రశ్నలు"
+            link: community-evaluation
+      - title: "సంఘ పెద్దల తనికీ"
+        sections:
+          - title: "ఖచ్చితత్వం తనిఖీ"
+            link: church-leader-check
+          - title: "ఖచ్చితత్వం కోసం అనువాదంన్ని తనిఖీ"
+            link: accuracy-check
+      - title: "ఖచ్చితత్వం, సమాజ ఆమోదం"
+        link: good
+      - title: "అమరిక సాధనం"
+        link: alignment-tool
+      - title: "నాణ్యత తనిఖీదారులు"
+        sections:
+          - title: "ధ్రువీకరణ తనిఖీ"
+            link: vol2-steps 
+          - title: "తనిఖీ చెయ్యవలసిన రకాలు"
+            link: vol2-things-to-check
+          - title: "ధ్రువీకరణ తనిఖీ కోసం ప్రశ్నలు"
+            link: level3-questions
+          - title: "ధ్రువీకరణ ఆమోదం"
+            link: level3-approval
+      - title: "వెనుక అనువాదం"
+        link: vol2-backtranslation
+        sections:
+          - title: "### వెనుక అనువాదం ఉద్దేశ్యం?"
+            link: vol2-backtranslation-purpose
+          - title: "### వెనుక అనువాదకుడు."
+            link: vol2-backtranslation-who
+          - title: "వెనుక అనువాదాల రకాలు"
+            link: vol2-backtranslation-kinds
+          - title: "వ్రాతపూర్వక అనువాదాలు రకాలు"
+            link: vol2-backtranslation-written
+          - title: "వెనుక అనువాదం చెయ్యడానికి మార్గదర్శకాలు"
+            link: vol2-backtranslation-guidelines
+  - title: "ఆకృతీకరణ, ప్రచురణ"
+    sections:
+      - title: "సరైన ఫార్మాటింగ్ కోసం ఏమి చెయ్యాలి"
+        link: formatting
+      - title: "సరియైన వర్ణమాల"
+        link: alphabet
+      - title: "నిలకడైన స్పెల్లింగ్"
+        link: spelling
+      - title: "నిలకడైన విరామ చిహ్నాలు"
+        link: punctuation
+      - title: "పూర్తి అనువాదం"
+        link: complete
+      - title: "పూర్తి తనిఖీ"
+        link: verses
+      - title: "విభాగం శీర్షికలు"
+        link: headings  
+      - title: "ప్రచురణ"
+        link: publishing
+      - title: "అనువాద నాణ్యత యొక్క స్వీయ-అంచనా"
+        link: self-assessment

Stage 2/intro/toc.yaml

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: "విషయసూచిక"
+sections:
+  - title: "అనువాదం అకాడెమీ పరిచయం"
+    link: ta-intro
+
+  - title: "బైబిల్ ని తర్జుమా ఎందుకు చేస్తాము?"
+    link: translate-why
+
+  - title: "అన్ ఫోల్దింగ్ వర్డ్ ప్రాజెక్టు"
+    link: uw-intro
+
+  - title: "విశ్వాస ప్రమాణం"
+    link: statement-of-faith
+
+  - title: "అనువాద సూచనలు"
+    link: translation-guidelines
+
+  - title: "స్వేచ్చాయుత లైసెన్సు"
+    link: open-license
+
+  - title: "గేట్ వే భాషల వ్యూహం"
+    link: gl-strategy
+
+  - title: "జవాబులు పొందడం"
+    link: finding-answers

Stage 2/process/toc.yaml

@@ -0,0 +1,41 @@
+title: "విషయసూచిక"
+sections:
+  - title: "దశ 1: మొదలు"
+    sections:
+      - title: "ప్రాసెస్ కరదీపిక పరిచయం"
+        link: process-manual
+
+  - title: "దశ 2: అనువాద బృందం ఏర్పాటు"
+    sections:
+      - title: "అనువాద బృందం ఏర్పాటు"
+        link: setup-team
+
+  - title: "దశ 3:  అనువదించడం"
+    sections:
+      - title: "అనువాదానికి ముందు శిక్షణ"
+        link: pretranslation-training
+      - title: "అనువాద వేదిక ఎంపిక"
+        link: platforms
+      - title: "అనువాద స్టూడియో"
+        link: setup-ts
+      - title: "అనువాద స్థూల వీక్షణం"
+        link: translation-overview
+
+  - title: "దశ 4:  తనిఖీ"
+    sections:
+      - title: "తనిఖీ చేయడానికి ముందు శిక్షణ"
+        link: prechecking-training
+      - title: "అనువాదం కోర్ పెట్టుకునే పధ్ధతి"
+        link: setup-tc
+
+  - title: "దశ 5: ప్రచురణ"
+    sections:
+      - title: "ప్రచురణ పరిచయం"
+        link: intro-publishing
+
+  - title: "దశ 6: పంపిణీ చేయడం"
+    sections:
+      - title: "పంపిణీ పరిచయం"
+        link: intro-share
+      - title: "కంటెంట్‌ను పంచుకోవడం ఎలా"
+        link: share-content

Stage 2/translate/toc.yaml

@@ -1,396 +1,364 @@
-title: "Table of Contents"
+title: "విషయసూచిక"
 sections:
-  - title: "Introduction"
+  - title: "పరిచయం"
     sections:
-      - title: "Introduction to the Translation Manual"
+      - title: "అనువాద కరదీపిక పరిచయం"
         link: translate-manual
-      - title: "Terms to Know"
+      - title: "తెలుసుకోవలసిన నిబంధనలు"
         link: translate-terms
-      - title: "What is Translation"
+      - title: "అనువాదం ఏమిటి?"
         link: translate-whatis
-      - title: "More about Translation"
+      - title: "అనువాదం గురించి మరింత అధికం"
         link: translate-more
-      - title: "How to Aim Your Bible Translation"
+      - title: "మీ బైబిల్ అనువాదం లక్ష్యం ఏమిటి?"
         link: translate-aim
-  - title: "Defining a Good Translation"
+  - title: "మంచి అనువాదం నిర్వచించడం"
     sections:
-      - title: "The Qualities of a Good Translation"
+      - title: "మంచి అనువాదం లక్షణాలు"
         link: guidelines-intro
         sections:
-          - title: "Create Clear Translations"
+          - title: "స్పష్టమైన అనువాదం సృష్టి"
             link: guidelines-clear
-          - title: "Create Natural Translations"
+          - title: "సహజ అనువాదం సృష్టి"
             link: guidelines-natural
-          - title: "Create Accurate Translations"
+          - title: "కచ్చితమైన అనువాదం చెయ్యండి."
             link: guidelines-accurate
-          - title: "Create Church-Approved Translations"
+          - title: "సంఘ ఆమోదిత అనువాదాలు సృష్టి"
             link: guidelines-church-approved
-          - title: "Create Faithful Translations"
+          - title: "మూల విధేయమైన అనువాదాలు సృష్టి"
             link: guidelines-faithful
             sections:
-              - title: "Son of God and God the Father"
+              - title: "దేవుని కుమారుడు, తండ్రి అయిన దేవుడు"
                 link: guidelines-sonofgod
-              - title: "Translating Son and Father"
+              - title: "తండ్రి, కుమారుడు ను అనువదించడం"
                 link: guidelines-sonofgodprinciples
-          - title: "Create Authoritative Translations"
+          - title: "సాధికారిక అనువాదాలు సృష్టించడం"
             link: guidelines-authoritative
-          - title: "Create Historical Translations"
+          - title: "చారిత్రిక అనువాదం సృష్టి"
             link: guidelines-historical
-          - title: "Create Equal Translations"
+          - title: "సమాన అనువాదాలు సృష్టి"
             link: guidelines-equal
-          - title: "Create Collaborative Translations"
+          - title: "సహకార అనువాదాలు సృష్టి"
             link: guidelines-collaborative
-          - title: "Create Ongoing Translations"
+          - title: "కొనసాగే అనువాదం సృష్టి"
             link: guidelines-ongoing
-  - title: "Meaning-Based Translation"
+  - title: "అర్థం ఆధారిత అనువాదం"
     sections:
-      - title: "The Translation Process"
+      - title: "అనువాద క్రమం"
         link: translate-process
         sections:
-          - title: "Discover the Meaning of the Text"
+          - title: "వాచకం అర్థం కనిపెట్టండి"
             link: translate-discover
-          - title: "Re-telling the Meaning"
+          - title: "అర్థాన్నితిరిగి చెప్పడం"
             link: translate-retell
-      - title: "Form and Meaning"
+      - title: "ఆకృతి, అర్థం"
         link: translate-fandm
         sections:
-          - title: "The Importance of Form"
+          - title: "రూపం ప్రాముఖ్యత"
             link: translate-form
-          - title: "Levels of Meaning"
+          - title: "అర్థ శ్రేణులు"
             link: translate-levels
-      - title: "Literal Translations"
+      - title: "అక్షరార్థ అనువాదాలు"
         link: translate-literal
         sections:
-          - title: "Word for Word Substitution"
+          - title: "పదం కోసం పదం ప్రత్యామ్నాయం"
             link: translate-wforw
-          - title: "Problems with Literal Translations"
+          - title: "సాహిత్య అనువాదాలతో ఉన్న సమస్యలు"
             link: translate-problem
-      - title: "Meaning-Based Translations"
+      - title: "అర్థ ఆధారిత అనువాదాలు"
         link: translate-dynamic
         sections:
-          - title: "Translate for Meaning"
+          - title: "అర్థం కోసం అనువదించడం"
             link: translate-tform
-  - title: "Before Translating"
+  - title: "అనువదించడానికి ముందు"
     sections:
-      - title: "Choosing a Translation Team"
+      - title: "చిత్తు ప్రతి తయారు చెయ్యడం."
+        link: first-draft
+      - title: "అనువాద బృందం ఎంపిక"
         link: choose-team
         sections:
-          - title: "Translator Qualifications"
+          - title: "అనువాదకుని లక్షణాలు"
             link: qualifications
-      - title: "Choosing What to Translate"
+      - title: "అనువదించవలసిన దానిని ఎంపిక చెయ్యడం"
         link: translation-difficulty
-      - title: "Choosing a Source Text"
+      - title: "మూల పాఠాన్ని ఎంచుకోవడం"
         link: translate-source-text
         sections:
-          - title: "Copyrights, Licensing, and Source Texts"
+          - title: "ప్రచురణాధికారాలు , అనుమతి ఇవ్వడం, మూల గ్రంధాలు"
             link: translate-source-licensing
-          - title: "Source Texts and Version Numbers"
+          - title: "మూల భాష, వాచకం సంఖ్యల"
             link: translate-source-version
-      - title: "Decisions for Writing Your Language"
+      - title: "నీ భాష రాయడానికి నిర్ణయాలు"
         link: writing-decisions
         sections:
-          - title: "Alphabet/Orthography"
+          - title: "అక్షరమాల/ అర్తోగ్రఫీ"
             link: translate-alphabet
-          - title: "Alphabet Development"
+          - title: "అక్షరాలు రూపకల్పన"
             link: translate-alphabet2
-      - title: "File Formats"
+      - title: "ఫైల్ ఆకృతులు"
         link: file-formats
-  - title: "How to Start Translating"
+  - title: "అనువాదం ఎలా ప్రారంభించాలి"
     sections:
-      - title: "First Draft"
-        link: first-draft
-      - title: "Help with Translating"
+      - title: "అనువాదం సహాయం"
         link: translate-help
-  - title: "Unlocked Bible Text"
+  - title: "అన్‌లాక్ చేసిన బైబిలు పుస్తకం"
     sections:
-      - title: "The Original and Source Languages"
+      - title: "మూల భాష, లక్ష్య భాష"
         link: translate-original
-      - title: "Original Manuscripts"
+      - title: "ఆదిమ రాత ప్రతులు"
         link: translate-manuscripts
-      - title: "Structure of the Bible"
+      - title: "బైబిల్ నిర్మాణం"
         link: translate-bibleorg
-      - title: "Chapter and Verse Numbers"
+      - title: "అధ్యాయం, వచనం, సంఖ్యలు"
         link: translate-chapverse
-      - title: "unfoldingWord® Literal Text (ULT) and unfoldingWord® Simplified Text (UST) Formatting Signals"
+      - title: "ULT, UST ఫార్మాటింగ్ సంజ్ఞలు"
         link: translate-formatsignals
-      - title: "How to Use the ULT and UST when Translating the Bible"
-        link: translate-useultust
-  - title: "Use the Translation Helps when Translating"
+      - title: "బైబిలు ను అనువదించేతప్పుడు యు.ఎల్.టి, యు.ఎస్.టి లను ఏవిధంగా వినియోగించాలి?"
+        link: translate-useulbudb
+  - title: "అనువాదం చేసేటప్పుడు అనువాద సహయంని ఉపయోగించండి"
     sections:
-      - title: "Notes with Links"
+      - title: "లింకులు ఉన్న నోట్సులు"
         link: resources-links
-      - title: "Using the unfoldingWord® Translation Notes"
+      - title: "ట్రాన్స్ లేషన్ నోట్సు వాడకం"
         link: resources-types
         sections:
-          - title: "Connecting Statement and General Information in the Notes"
+          - title: "నోట్సులో కనెక్ట్ చేసేవి, సాధారణ మాటలు"
             link: resources-connect
-          - title: "Notes with Definitions"
+          - title: "నిర్వచనాలు కలిగి ఉన్న నోట్సు"
             link: resources-def
-          - title: "Notes that Explain"
+          - title: "వివరించే నోట్సు"
             link: resources-eplain
-          - title: "Notes with Synonyms and Equivalent Phrases"
+          - title: "సమానార్థకాలు, సమాన పదబంధాలు గురించి నోట్సు."
             link: resources-synequi
-          - title: "Notes with Alternate Translations (AT)"
+          - title: "ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం గురించి నోట్సు"
             link: resources-alter
-          - title: "Notes that Clarify the UST Translation"
+          - title: "UST నుండి ఉల్లేఖన ఉన్న నోట్సు"
             link: resources-clarify
-          - title: "Notes that have Alternate Meanings"
+          - title: "ప్రత్యామ్నాయ అర్థాలు ఉన్న వాటి గురించి నోట్సు"
             link: resources-alterm
-          - title: "Notes with Probable or Possible Meanings"
+          - title: "అర్థాలు ఉన్న నోట్సు"
             link: resources-porp
-          - title: "Notes that Identify Figures of Speech"
+          - title: "భాషాభాగాలు గుర్తించే నోట్సు"
             link: resources-fofs
-          - title: "Notes that Identify Indirect and Direct Quotes"
+          - title: "ప్రత్యక్ష కొటేషన్  పరోక్ష కొటేషన్ గుర్తించడం"
             link: resources-iordquote
-          - title: "Notes for Long ULT Phrases"
+          - title: "సుదీర్ఘ ULT పదబంధాలు"
             link: resources-long
-          - title: "Using unfoldingWord® Translation Words"
+          - title: "అనువాద పదాలు వాడకం"
             link: resources-words
-          - title: "Using unfoldingWord® Translation Questions"
+          - title: "అనువాద ప్రశ్నలు వాడకం"
             link: resources-questions
-  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
+  - title: "ఆ సమయంలో నేర్చుకునే అభ్యస గుణకాలు"
     sections:
-      - title: "Translation Issues"
+      - title: "భాషాలంకారాలు"
         sections:
-          - title: "Textual Variants"
-            link: translate-textvariants
-          - title: "Verse Bridges"
-            link: translate-versebridge
-      - title: "Writing Styles (Discourse)"
+          - title: "భాషాలంకారాలు"
+            link: figs-intro
+          - title: "అపాస్ట్రొఫీ"
+            link: figs-apostrophe
+          - title: "ద్వంద్వము"
+            link: figs-doublet
+          - title: "సభ్యోక్తి"
+            link: figs-euphemism
+          - title: "విస్తృత రూపకాలంకారం"
+            link: figs-exmetaphor
+          - title: "ద్వంద్వ నామవాచకం"
+            link: figs-hendiadys
+          - title: "అతిశయోక్తి, సాధారణీకరణం"
+            link: figs-hyperbole
+          - title: "జాతీయం"
+            link: figs-idiom
+          - title: "వ్యంగ్యోక్తి"
+            link: figs-irony
+          - title: "ద్వంద్వ నకారాలు"
+            link: figs-litotes
+          - title: "వివరణార్థక నానార్థాలు"
+            link: figs-merism
+          - title: "రూపకాలంకరం"
+            link: figs-metaphor
+          - title: "అన్యాపదేశం"
+            link: figs-metonymy
+          - title: "సమాంతరత"
+            link: figs-parallelism
+          - title: "ఒకే అర్థంతో సమాంతరత"
+            link: figs-synonparallelism
+          - title: "వ్యక్తిత్వారోపణ"
+            link: figs-personification
+          - title: "ఊహాజనిత గతం"
+            link: figs-pastforfuture
+          - title: "అలంకారిక ప్రశ్న"
+            link: figs-rquestion
+          - title: "ఉపమ"
+            link: figs-simile
+          - title: "బృంద సూచిక"
+            link: figs-synecdoche
+      - title: "వ్యాకరణ"
         sections:
-          - title: "Writing Styles"
-            link: writing-intro
-          - title: "Background Information"
-            link: writing-background
-          - title: "End of Story"
-            link: writing-endofstory
-          - title: "Hypothetical Situations"
-            link: figs-hypo
-          - title: "Introduction of a New Event"
-            link: writing-newevent
-          - title: "Introduction of New and Old Participants"
-            link: writing-participants
-          - title: "Parables"
-            link: figs-parables
-          - title: "Poetry"
-            link: writing-poetry
-          - title: "Proverbs"
-            link: writing-proverbs
-          - title: "Symbolic Language"
-            link: writing-symlanguage
-          - title: "Symbolic Prophecy"
-            link: writing-apocalypticwriting
-      - title: "Sentences"
+          - title: "వ్యాకరణ అంశాలు"
+            link: figs-grammar
+          - title: "నైరూప్య నామవాచకాలు"
+            link: figs-abstractnouns
+          - title: "కర్తరి, కర్మణి వాక్యాలు"
+            link: figs-activepassive
+          - title: "భేదం చెప్పడం, తెలియజేయడం, లేక జ్ఞాపకం చేయడం మధ్య తేడాలు."
+            link: figs-distinguish
+          - title: "ద్వంద్వ నకారాలు"
+            link: figs-doublenegatives
+          - title: "శబ్దలోపం"
+            link: figs-ellipsis
+          - title: "‘’నీవు’’ రూపాలు"
+            link: figs-you
+          - title: "నీవు రూపాలు- ద్వంద్వ, ఏక"
+            link: figs-youdual
+          - title: "ఏకవచన నీవు రూపాలు"
+            link: figs-yousingular
+          - title: "సాధారణ నామవాచక పదబంధాలు"
+            link: figs-genericnoun
+          - title: "వెళ్ళు, రా"
+            link: figs-go
+          - title: "నామకార్థ విశేషణాలు"
+            link: figs-nominaladj
+          - title: "సంఘటనల క్రమం"
+            link: figs-events
+          - title: "భాషా భాగాలు"
+            link: figs-partsofspeech
+          - title: "స్వాస్థ్యం"
+            link: figs-possession
+          - title: "క్రియా పదాలు"
+            link: figs-verbs
+          - title: "పుంలింగ పదాలు స్త్రీలను కూడా ఉద్దేశించిన సందర్భాలు"
+            link: figs-gendernotations
+          - title: "పద క్రమం"
+            link: figs-order
+      - title: "సర్వనామాలు"
         sections:
-          - title: "Sentence Structure"
+          - title: "సర్వనామాలు"
+            link: figs-pronouns
+          - title: "ఉత్తమ, మధ్యమ, ప్రథమ"
+            link: figs-123person
+          - title: "కేవల, సహిత “మేము”"
+            link: figs-exclusive
+          - title: "అధికారిక, అనధికారిక నీవు రూపాలు"
+            link: figs-youformal
+          - title: "బృందానికి వర్తించే ఏకవచన నామవాచకం"
+            link: figs-youcrowd
+          - title: "రిఫ్లెక్సివ్ సర్వనామాలు *"
+            link: figs-rpronouns
+          - title: "సర్వనామాలు-ఎప్పుడు ఉపయోగించాలి?"
+            link: writing-pronouns
+      - title: "వాక్యాలు"
+        sections:
+          - title: "వాక్య నిర్మాణం"
             link: figs-sentences
-          - title: "Information Structure"
+          - title: "సమాచార నిర్మాణము"
             link: figs-infostructure
-          - title: "Sentence Types"
+          - title: "వాక్య తరగతులు"
             link: figs-sentencetypes
             sections:
-              - title: "Statements - Other Uses"
+              - title: "ప్రకటనలు ఇతర ఉపయోగాలు"
                 link: figs-declarative
-              - title: "Imperatives - Other Uses"
+              - title: "అజ్ఞార్థకం- ఇతర వాడకాలు"
                 link: figs-imperative
-              - title: "Exclamations"
+              - title: "ఆశ్చర్యార్థకాలు"
                 link: figs-exclamations
-          - title: "Connecting Words"
-            link: grammar-connect-words-phrases
-            sections:
-              - title: "Sequential Clauses"
-                link: grammar-connect-time-sequential
-              - title: "Simultaneous Clauses"
-                link: grammar-connect-time-simultaneous
-              - title: "Background Clauses"
-                link: grammar-connect-time-background
-              - title: "Goal or Purpose Clauses"
-                link: grammar-connect-logic-goal
-              - title: "Reason-Result Clauses"
-                link: grammar-connect-logic-result
-              - title: "Contrast Clauses"
-                link: grammar-connect-logic-contrast
-              - title: "Factual Conditions"
-                link: grammar-connect-condition-fact
-              - title: "Contrary-to-Fact Conditions"
-                link: grammar-connect-condition-contrary
-              - title: "Hypothetical Conditions"
-                link: grammar-connect-condition-hypothetical
-              - title: "Exception Clauses"
-                link: grammar-connect-exceptions
-      - title: "Grammar"
+      - title: "కోట్స్"
         sections:
-          - title: "Grammar Topics"
-            link: figs-grammar
-          - title: "Abstract Nouns"
-            link: figs-abstractnouns
-          - title: "Active or Passive"
-            link: figs-activepassive
-          - title: "Distinguishing versus Informing or Reminding"
-            link: figs-distinguish
-          - title: "Double Negatives"
-            link: figs-doublenegatives
-          - title: "Ellipsis"
-            link: figs-ellipsis
-          - title: "Forms of You"
-            link: figs-you
-          - title: "Forms of 'You' - Dual/Plural"
-            link: figs-youdual
-          - title: "Forms of 'You' - Singular"
-            link: figs-yousingular
-          - title: "Generic Noun Phrases"
-            link: figs-genericnoun
-          - title: "Go and Come"
-            link: figs-go
-          - title: "Nominal Adjectives"
-            link: figs-nominaladj
-          - title: "Order of Events"
-            link: figs-events
-          - title: "Parts of Speech"
-            link: figs-partsofspeech
-          - title: "Possession"
-            link: figs-possession
-          - title: "Verbs"
-            link: figs-verbs
-          - title: "When Masculine Words Include Women"
-            link: figs-gendernotations
-          - title: "Word Order"
-            sections:
-              - title: "Word Order – General"
-                link: figs-order
-              - title: "Word Order – Hebrew"
-                link: figs-orderHeb
-              - title: "Word Order - Greek"
-                link: figs-orderGrk
-      - title: "Quotes"
-        sections:
-          - title: "Quotations and Quote Margins"
+          - title: "ఉల్లేఖనాలు, ఉల్లేఖనాల అంచులు"
             link: writing-quotations
-          - title: "Direct and Indirect Quotations"
+          - title: "ప్రత్యక్ష కొటేషన్  పరోక్ష కొటేషన్."
             link: figs-quotations
-          - title: "Quote Markings"
+          - title: "కొటేషన్ చిహ్నాలు"
             link: figs-quotemarks
-          - title: "Quotes within Quotes"
+          - title: "కొటేషన్ లో కొటేషన్"
             link: figs-quotesinquotes
-      - title: "Pronouns"
+      - title: "రచనా శైలులు (ఉపన్యాస)"
         sections:
-          - title: "Pronouns"
-            link: figs-pronouns
-          - title: "First, Second or Third Person"
-            link: figs-123person
-          - title: "Exclusive and Inclusive 'We'"
-            link: figs-exclusive
-          - title: "Forms of 'You' - Formal or Informal"
-            link: figs-youformal
-          - title: "Forms of 'You' - Singular to a Crowd"
-            link: figs-youcrowd
-          - title: "Reflexive Pronouns"
-            link: figs-rpronouns
-          - title: "Pronouns - When to Use Them"
-            link: writing-pronouns
-      - title: "Unknowns"
+          - title: "వివిధ రచనా శైలులు"
+            link: writing-intro
+          - title: "నేపథ్య సమాచారం"
+            link: writing-background
+          - title: "జత పరచే పదాలు"
+            link: writing-connectingwords
+          - title: "కథకు ముగింపు"
+            link: writing-endofstory
+          - title: "ఉహాత్మక స్థితులు"
+            link: figs-hypo
+          - title: "కొత్త సంఘటన"
+            link: writing-newevent
+          - title: "పాలు పంచుకొనే పాత వారూ, కొత్త వారి గురించిన పరిచయం"
+            link: writing-participants
+          - title: "ఉపమానాలు"
+            link: figs-parables
+          - title: "పద్యం"
+            link: writing-poetry
+          - title: "సామెతలు"
+            link: writing-proverbs
+          - title: "సంకేతాత్మక బాష"
+            link: writing-symlanguage
+          - title: "సంకేతాత్మక ప్రవచనం"
+            link: writing-apocalypticwriting
+      - title: "అనువాద సమస్యలు"
         sections:
-          - title: "Translate Unknowns"
+          - title: "మూల గ్రంథం వైవిధ్యాలు"
+            link: translate-textvariants
+          - title: "వచన వారధులు"
+            link: translate-versebridge
+      - title: "తెలియనివాటిని"
+        sections:
+          - title: "తెలియనివాటిని అనువదించడం"
             link: translate-unknown
-          - title: "Copy or Borrow Words"
+          - title: "పదాలు నకలు రాయడం లేదా అరువు తెచ్చుకోవడం"
             link: translate-transliterate
-          - title: "How to Translate Names"
+          - title: "పేర్లను ఏ విధంగా అనువదించాలి"
             link: translate-names
-          - title: "Assumed Knowledge and Implicit Information"
+          - title: "ఊహా పరిజ్ఞానం, అవ్యక్త సమాచారం"
             link: figs-explicit
-          - title: "Making Assumed Knowledge and Implicit Information Explicit"
+          - title: "స్పష్ట సమాచారం అవ్యక్త సమాచారం ఎలా అవుతుంది?"
             link: figs-explicitinfo
-          - title: "When to Keep Information Implicit"
+          - title: "సమాచారాన్ని అవ్యక్తంగా ఎప్పుడు ఉంచాలి"
             link: figs-extrainfo
-          - title: "Biblical Distance"
+          - title: "బైబిల్ దూరాలు"
             link: translate-bdistance
-          - title: "Biblical Volume"
+          - title: "బైబిల్ ఘనపరిమాణము"
             link: translate-bvolume
-          - title: "Biblical Weight"
+          - title: "బైబిల్ బరువులు"
             link: translate-bweight
-          - title: "Biblical Money"
+          - title: "బైబిల్ డబ్బు"
             link: translate-bmoney
-          - title: "Hebrew Months"
+          - title: "హెబ్రీ నెలలు"
             link: translate-hebrewmonths
-          - title: "Numbers"
+          - title: "సంఖ్యలు"
             link: translate-numbers
-          - title: "Ordinal Numbers"
+          - title: "వరుస క్రమాన్ని తెలియచేసే సంఖ్యలు"
             link: translate-ordinal
-          - title: "Fractions"
+          - title: "భిన్నాలు"
             link: translate-fraction
-          - title: "Decimal Numbers"
+          - title: "దశాంశ సంఖ్యలు"
             link: translate-decimal
-          - title: "Symbolic Action"
+          - title: "సంకేతాత్మకమైన చర్య"
             link: translate-symaction
-      - title: "Figures of Speech"
+      - title: "బైబిల్ అలంకారాలు"
         sections:
-          - title: "Figures of Speech"
-            link: figs-intro
-          - title: "Apostrophe"
-            link: figs-apostrophe
-          - title: "Doublet"
-            link: figs-doublet
-          - title: "Euphemism"
-            link: figs-euphemism
-          - title: "Hendiadys"
-            link: figs-hendiadys
-          - title: "Hyperbole"
-            link: figs-hyperbole
-          - title: "Idiom"
-            link: figs-idiom
-          - title: "Irony"
-            link: figs-irony
-          - title: "Litotes"
-            link: figs-litotes
-          - title: "Merism"
-            link: figs-merism
-          - title: "Metaphor"
-            link: figs-metaphor
-          - title: "Metonymy"
-            link: figs-metonymy
-          - title: "Parallelism"
-            link: figs-parallelism
-          - title: "Parallelism with the Same Meaning" 
-            link: figs-synonparallelism
-          - title: "Personification"
-            link: figs-personification
-          - title: "Predictive Past"
-            link: figs-pastforfuture
-          - title: "Rhetorical Question"
-            link: figs-rquestion
-          - title: "Simile"
-            link: figs-simile
-          - title: "Synecdoche"
-            link: figs-synecdoche
-      - title: "Biblical Imagery"
-        sections:
-          - title: "Biblical Imagery"
+          - title: "బైబిల్ అలంకారాలు"
             link: biblicalimageryta
-          - title: "Biblical Imagery - Common Patterns"
-            link: bita-part1
-          - title: "Biblical Imagery - Common Metonymies"
+          - title: "బైబిల్ అలంకారిక భాష – సాధారణ అన్యాపదేశాలు"
             link: bita-part2
-          - title: "Biblical Imagery - Simple Metaphors"
-            link: figs-simetaphor
-          - title: "Biblical Imagery - Extended Metaphors"
-            link: figs-exmetaphor
-          - title: "Biblical Imagery - Complex Metaphors"
-            link: figs-cometaphor
-          - title: "Biblical Imagery – Common Metaphors in the Bible"
+          - title: "బైబిల్ అలంకారిక భాష- సాధారణ నమూనాలు"
+            link: bita-part1
             sections:
-              - title: "Biblical Imagery – Body Parts and Human Qualities"
-                link: bita-hq
-              - title: "Biblical Imagery – Human Behavior"
-                link: bita-humanbehavior
-              - title: "Biblical Imagery – Natural Phenomena"
-                link: bita-phenom
-              - title: "Biblical Imagery – Man-made Objects"
-                link: bita-manmade
-              - title: "Biblical Imagery – Farming"
-                link: bita-farming
-              - title: "Biblical Imagery – Animals"
+              - title: "బైబిల్ అలంకారిక భాష"
                 link: bita-animals
-              - title: "Biblical Imagery – Plants"
+              - title: "బైబిల్ అలంకారాలు- శరీర భాగాలు, మానవ లక్షణాలు"
+                link: bita-hq
+              - title: "బైబిల్ అలంకారాలు. వ్యవసాయం."
+                link: bita-farming
+              - title: "బైబిల్ అలంకారాలు - మనుషుల ప్రవర్తన"
+                link: bita-humanbehavior
+              - title: "బైబిల్ ఊహాచిత్రాలు -మానవ నిర్మిత పరికరాలు"
+                link: bita-manmade
+              - title: "బైబిల్ అలంకారాలు – ప్రకృతిసిద్ధమైన అంశాల"
+                link: bita-phenom
+              - title: "బైబిల్ అలంకారిక భాష"
                 link: bita-plants
-          - title: "Biblical Imagery - Cultural Models"
+          - title: "బైబిల్ అలంకారాలు- సాంస్కృతిక నమూనాలు"
             link: bita-part3