DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_te_tA
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/te_tA
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Pradeep_Kaki 2021-11-17 08:20:34 +00:00
parent 0f41d3a88a
commit 3252e1db31
1 changed files with 43 additions and 47 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

90
translate/figs-simile/01.md
View File

@ -1,80 +1,76 @@
\### వివరణ
ఒక ఉపమ అనేది సాధారణంగా సమానమైనదిగా భావించని రెండు విషయాల పోలిక. ఒకటి మరొకటి "ఇలా" అని అంటారు. ఇది రెండు అంశాలు ఉమ్మడిగా ఉన్న ఒక నిర్దిష్ట లక్షణంపై దృష్టి పెడుతుంది ఇది "వంటి," "వంటి" లేదా "కంటే" అనే పదాలను కలిగి ఉంటుంది.
ఒక ఉపమ అనేది సాధారణంగా సమానమైనదిగా భావించని రెండు విషయాల పోలిక. ఇది రెండు అంశాలు ఉమ్మడిగా ఉన్న ఒక నిర్దిష్ట లక్షణంపై దృష్టి పెడుతుంది ఇది "వంటి," "వంటి" లేదా "కంటే" అనే పదాలను కలిగి ఉంటుంది.
### వివరణ
ఒక ఉపమ అనేది సాధారణంగా సమానమైనదిగా భావించని రెండు విషయాల పోలిక. ఇది రెండు అంశాలు ఉమ్మడిగా ఉన్న ఒక నిర్దిష్ట లక్షణంపై దృష్టి పెడుతుంది ఇది "వంటి," "వంటి" లేదా "కంటే" అనే పదాలను కలిగి ఉంటుంది.
> అతను జనసమూహాన్ని చూసినప్పుడు, అతను వారి పట్ల కరుణ కలిగి ఉన్నాడు, ఎందుకంటే వారు ఆందోళన చెందారు గందరగోళం చెందారు, ఎందుకంటే వారు గొర్రెల కాపరి లేని గొర్రెలు లాగా ఉన్నారు </ u>. (మత్తయి 9:36)
యేసు ప్రజల సమూహాన్ని గొర్రెల కాపరి లేని గొర్రెలతో పోల్చాడు. గొర్రెలు సురక్షితమైన ప్రదేశాలలో నడిపించడానికి మంచి గొర్రెల కాపరి లేనప్పుడు భయపడతాయి. మంచి మత పెద్దలు లేనందున జనసమూహం అలాంటిది.
> చూడండి, నేను మిమ్మల్ని <u> తోడేళ్ళ మధ్యలో గొర్రెలు వలె పంపిస్తాను </ u>, కాబట్టి తెలివిగా <u> సర్పాలు </ u> హానిచేయని <u> పావురాలు </ u> గా ఉండండి. (మత్తయి 10:16 ULT)
> అతడు జనసమూహాన్ని చూసినప్పుడు, అతడు వారి పట్ల కరుణ కలిగి ఉన్నాడు, ఎందుకంటే వారు ఆందోళన చెందారు గందరగోళం చెందారు, ఎందుకంటే వారు గొర్రెల కాపరి లేని గొర్రెలు లాగా ఉన్నారు. (మత్తయి 9:36)
>
> యేసు ప్రజల సమూహాన్ని గొర్రెల కాపరి లేని గొర్రెలతో పోల్చాడు. గొర్రెలు సురక్షితమైన ప్రదేశాలలో నడిపించడానికి మంచి గొర్రెల కాపరి లేనప్పుడు భయపడతాయి. మంచి మత పెద్దలు లేనందున జనసమూహం అలాంటిది.
>
> చూడండి, నేను మిమ్మల్ని తోడేళ్ళ మధ్యలో గొర్రెలు వలె పంపిస్తాను, కాబట్టి తెలివిగా సర్పాలుహానిచేయని పావురాలుగా ఉండండి. (మత్తయి 10:16 ULT)
యేసు తన శిష్యులను గొర్రెలతో, వారి శత్రువులను తోడేళ్ళతో పోల్చాడు. తోడేళ్ళు గొర్రెలపై దాడి చేస్తాయి. యేసు శత్రువులు ఆయన శిష్యులపై దాడి చేస్తారు.
> దేవుని వాక్కు సజీవమైనది, క్రియాశీలకమైనది, <u>రెండంచులు ఉన్న ఎలాంటి కత్తి <u>. (హెబ్రీయులు 4:12 ULT)
దేవుని మాటను రెండు అంచుల కత్తితో పోల్చారు. రెండు అంచుల కత్తి అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క మాంసం ద్వారా సులభంగా కత్తిరించగల ఆయుధం. ఒక వ్యక్తి హృదయంలో ఆలోచనలలో ఉన్నదాన్ని చూపించడంలో దేవుని మాట చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
> దేవుని వాక్కు సజీవమైనది, క్రియాశీలకమైనది, రెండంచులు ఉన్న ఎలాంటి కత్తి . (హెబ్రీయులు 4:12 ULT)
#### అనుకరణ యొక్క ఉద్దేశ్యాలు
దేవుని మాటను రెండు అంచుల కత్తితో పోల్చారు. రెండు అంచుల కత్తి అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క మాంసం ద్వారా సులభంగా కత్తిరించగల ఆయుధం. ఒక వ్యక్తి హృదయంలో ఆలోచనలలో ఉన్నదానిని చూపించడంలో దేవుని మాట చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
* ఒక అనుకరణ తెలియని దాని గురించి ఎలా తెలుస్తుందో చూపించడం ద్వారా బోధించగలదు.
* ఒక అనుకరణ ఒక నిర్దిష్ట లక్షణాన్ని నొక్కి చెప్పగలదు, కొన్నిసార్లు ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించే విధంగా.
* మనస్సులో చిత్రాన్ని రూపొందించడానికి అనుకరణలు సహాయపడతాయి లేదా పాఠకుడు తాను చదువుతున్నదాన్ని మరింత పూర్తిగా అనుభవించడానికి సహాయపడతాడు.
#### ఉపమ ఉద్దేశ్యాలు
* ఒక ఉపమ తెలియని దాని గురించి ఎలా తెలుస్తుందో చూపించడం ద్వారా బోధించగలదు.
* ఒక ఉపమ ఒక నిర్దిష్ట లక్షణాన్ని నొక్కి చెప్పగలదు, కొన్నిసార్లు ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించే విధంగా.
* మనస్సులో చిత్రాన్ని రూపొందించడానికి ఉపమలు  సహాయపడతాయి లేదా పాఠకుడు తాను చదువుతున్నదానిని మరింత పూర్తిగా అనుభవించడానికి సహాయపడతాడు.
#### కారణాలు ఇది అనువాద సమస్య
* రెండు అంశాలు ఎలా ఉన్నాయో ప్రజలకు తెలియకపోవచ్చు.
* ఏదో పోల్చబడిన వస్తువుతో ప్రజలకు తెలియకపోవచ్చు.
* రెండు అంశాలు ఎలా ఉన్నాయో ప్రజలకు తెలియకపోవచ్చు.
* ఏదైనా పోల్చబడిన వస్తువుతో ప్రజలకు తెలియకపోవచ్చు.
### బైబిల్ నుండి ఉపమలు
> క్రీస్తు యేసు కోసం <u>మంచి సైనికుడిలా కష్టాలు భరించు</ u>. (2 తిమోతి 2: 3 ULT)
> క్రీస్తు యేసు కోసం మంచి సైనికుడిలా కష్టాలు భరించు. (2 తిమోతి 2:3 ULT)
ఈ ఉపమానంలో, పౌరులు బాధలను సైనికులు భరించేదానితో పోల్చారు వారి మాదిరిని అనుసరించమని తిమోతిని ప్రోత్సహిస్తాడు.
> <u> కోసం ఆకాశం యొక్క ఒక భాగం నుండి మరొక భాగం ఆకాశం </ u> కు మెరుస్తున్నప్పుడు మెరుపు కనిపిస్తుంది, కాబట్టి మనుష్యకుమారుడు తన రోజులో ఉంటాడు. (లూకా 17:24 ULT)
ఈ ఉపమానంలో, పౌరులు బాధలను సైనికులు భరించేదానితో పోల్చారు వారి మాదిరిని అనుసరించమని తిమోతిని ప్రోత్సహిస్తాడు.
మనుష్యకుమారుడు మెరుపులా ఎలా ఉంటాడో ఈ పద్యం చెప్పలేదు. కానీ సందర్భం నుండి మనం ముందు ఉన్న శ్లోకాల నుండి అర్థం చేసుకోగలిగినట్లుగా లైటింగ్ అకస్మాత్తుగా వెలిగిపోతుంది ప్రతి ఒక్కరూ చూడగలరు, మనుష్యకుమారుడు అకస్మాత్తుగా వస్తాడు ప్రతి ఒక్కరూ అతనిని చూడగలుగుతారు. దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పనవసరం లేదు.
> కోసం ఆకాశం యొక్క ఒక భాగం నుండి మరొక భాగం ఆకాశంకు మెరుస్తున్నప్పుడు మెరుపు కనిపిస్తుంది, కాబట్టి మనుష్యకుమారుడు తన రోజులో ఉంటాడు. (లూకా 17:24 ULT)
### అనువాద వ్యూహాలు
మనుష్యకుమారుడు మెరుపులా ఎలా ఉంటాడో ఈ వచనం చెప్పలేదు. అయితే సందర్భం నుండి మనం ముందు ఉన్న శ్లోకాల నుండి అర్థం చేసుకోగలిగినట్లుగా లైటింగ్ అకస్మాత్తుగా వెలిగిపోతుంది ప్రతి ఒక్కరూ చూడగలరు, మనుష్యకుమారుడు అకస్మాత్తుగా వస్తాడు ప్రతి ఒక్కరూ అతనిని చూడగలుగుతారు. దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పనవసరం లేదు.
అనుకరణ యొక్క సరైన అర్ధాన్ని ప్రజలు అర్థం చేసుకుంటే, దాన్ని ఉపయోగించడాన్ని పరిగణించండి. అవి కాకపోతే, మీరు ఉపయోగించగల కొన్ని వ్యూహాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి:
### అనువాదం వ్యూహాలు
అనుకరణ యొక్క సరైన అర్ధాన్ని ప్రజలు అర్థం చేసుకుంటే, దానిని ఉపయోగించడాన్ని పరిగణించండి. అవి కాకపోతే, మీరు ఉపయోగించగల కొన్ని వ్యూహాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి:
1. రెండు అంశాలు ఎలా సమానంగా ఉన్నాయో ప్రజలకు తెలియకపోతే, అవి ఎలా సమానంగా ఉన్నాయో చెప్పండి. అయితే, అసలు ప్రేక్షకులకు అర్థం స్పష్టంగా తెలియకపోతే దీన్ని చేయవద్దు.
1. దేనితోనైనా పోల్చిన వస్తువుతో ప్రజలకు తెలియకపోతే, మీ స్వంత సంస్కృతి నుండి ఒక వస్తువును ఉపయోగించండి. ఇది బైబిల్ యొక్క సంస్కృతులలో ఉపయోగించబడేది అని నిర్ధారించుకోండి.
1. వస్తువును మరొకదానితో పోల్చకుండా వివరించండి.
2. దేనితోనైనా పోల్చిన వస్తువుతో ప్రజలకు తెలియకపోతే, మీ స్వంత సంస్కృతి నుండి ఒక వస్తువును ఉపయోగించండి. ఇది బైబిల్ యొక్క సంస్కృతులలో ఉపయోగించబడేది అని నిర్ధారించుకోండి.
3. వస్తువును మరొకదానితో పోల్చకుండా వివరించండి.
### అనువాద వ్యూహాల ఉపమలు వర్తించబడ్డాయి
### అన్వయించబడిన అనువాద వ్యూహాలకు ఉదాహరణలు
1. రెండు అంశాలు ఎలా సమానంగా ఉన్నాయో ప్రజలకు తెలియకపోతే, అవి ఎలా సమానంగా ఉన్నాయో చెప్పండి. అయితే, అసలు ప్రేక్షకులకు అర్థం స్పష్టంగా తెలియకపోతే దీన్ని చేయవద్దు.
  * ** చూడండి, తోడేళ్ళ మధ్యలో గొర్రెలుగా నేను మిమ్మల్ని <u> పంపిస్తాను </ u> ** (మత్తయి 10:16 ULT) - ఇది యేసు శిష్యులు గొర్రెలు ప్రమాదానికి గురిచేసే ప్రమాదాన్ని పోల్చారు. వారు తోడేళ్ళ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు.
      * చూడండి, నేను నిన్ను దుర్మార్గుల మధ్య పంపిస్తాను </ u> మీరు వారి నుండి ప్రమాదంలో ఉంటారు <u> గొర్రెలు తోడేళ్ళ మధ్య ఉన్నప్పుడు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి </ u>.
  > చూడండి, తోడేళ్ళ మధ్యలో గొర్రెలుగా నేను మిమ్మల్ని పంపిస్తాను \*\* (మత్తయి 10:16 ULT) - ఇది యేసు శిష్యులు గొర్రెలు ప్రమాదానికి గురిచేసే ప్రమాదానిని పోల్చారు. వారు తోడేళ్ళ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు.       
  * ** ఎందుకంటే దేవుని వాక్యం ఏ రెండు అంచుల కత్తి </ u> కన్నా జీవించి, చురుకుగా పదునైనది. ** (హెబ్రీయులు 4:12 ULT)
      * ఎందుకంటే దేవుని వాక్యం సజీవంగా చురుకైనది <u> చాలా పదునైన రెండు అంచుల కత్తి </ u>
> > చూడండి, నేను మిమ్మును దుర్మార్గుల మధ్యకు పంపిస్తాను, మీరు వారి నుండి ప్రమాదంలో ఉంటారు గొర్రెలు తోడేళ్ళ మధ్య ఉన్నప్పుడు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.>
>
> ఎందుకంటే దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలదై రెండంచులుగల యెటువంటి ఖడ్గముకంటెను వాడిగా ఉండి” \*\* (హెబ్రీయులు 4:12 ULT)       
>
> > ఎందుకంటే దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలదై రెండంచులుగల యెటువంటి ఖడ్గముకంటెను వాడిగా ఉండి\*
1. దేనితోనైనా పోల్చిన వస్తువుతో ప్రజలకు తెలియకపోతే, మీ స్వంత సంస్కృతి నుండి ఒక వస్తువును ఉపయోగించండి. ఇది బైబిల్ యొక్క సంస్కృతులలో ఉపయోగించబడేది అని నిర్ధారించుకోండి.
  * ** చూడండి, తోడేళ్ళ మధ్య గొర్రెలుగా నేను మిమ్మల్ని <u> పంపిస్తాను </ u>, ** (మత్తయి 10:16 ULT) – గొర్రెలు, తోడేళ్ళు ఏమిటో ప్రజలకు తెలియకపోతే, లేదా తోడేళ్ళు చంపి, గొర్రెలను తినండి, మీరు మరొక జంతువును చంపే ఇతర జంతువులను ఉపయోగించవచ్చు.
      * చూడండి, నేను మిమ్మల్ని <u> అడవి కుక్కల మధ్యలో కోళ్ళగా పంపిస్తాను </ u>,
  \* \*\* చూడండి, తోడేళ్ళ మధ్య గొర్రెలుగా నేను మిమ్మల్ని పంపిస్తాను, \*\* (మత్తయి 10:16 ULT) – గొర్రెలు, తోడేళ్ళు ఏమిటో ప్రజలకు తెలియకపోతే, లేదా తోడేళ్ళు చంపి, గొర్రెలను తినండి, మీరు మరొక జంతువును చంపే ఇతర జంతువులను ఉపయోగించవచ్చు.       
  * ** మీ పిల్లలను ఒకచోట చేర్చుకోవటానికి నేను ఎంతసేపు ప్రయత్నించాను, కేవలం <u> కోడి తన కోళ్లను తన రెక్కల క్రింద సేకరిస్తుంది </ u>, కానీ మీరు అంగీకరించలేదు! ** (మత్తయి 23:37 ULT)
      * నేను మీ పిల్లలను ఎంత తరచుగా కలపాలని అనుకున్నాను, <u> ఒక తల్లి తన శిశువులను నిశితంగా గమనిస్తుంది </ u>, కానీ మీరు నిరాకరించారు!
> చూడండి, నేను మిమ్మల్ని అడవి కుక్కల మధ్యలో కోళ్ళగా పంపిస్తాను,
>
> మీ పిల్లలను ఒకచోట చేర్చుకోవటానికి నేను ఎంత సేపు ప్రయత్నించాను, కేవలం కోడి తన కోళ్లను తన రెక్కల క్రింద సేకరిస్తుంది, అయితే మీరు అంగీకరించలేదు! \*\* (మత్తయి 23:37 ULT)       
>
> నేను మీ పిల్లలను ఎంత తరచుగా కలపాలని అనుకున్నాను, ఒక తల్లి తన శిశువులను నిశితంగా గమనిస్తుంది, అయితే మీరు నిరాకరించారు!
>
> మీకు ఆవగింజ ధాన్యం వలె చిన్నదైన విశ్వాసం కూడా ఉంటే, \*\* (మత్తయి 17:20)       
  * ** మీకు ఆవాలు ధాన్యం వలె <u> చిన్నది కూడా విశ్వాసం ఉంటే </ u>, ** (మత్తయి 17:20)
      * మీకు విశ్వాసం ఉంటే <u> చిన్న విత్తనం వలె </ u>,
\* మీకు విశ్వాసం ఉంటే చిన్న విత్తనం వలె,
1. వస్తువును మరొకదానితో పోల్చకుండా వివరించండి.
  
* ** చూడండి, తోడేళ్ళ మధ్య గొర్రెలుగా నేను మిమ్మల్ని <u> పంపిస్తాను </ u>, ** (మత్తయి 10:16 ULT)
       * చూడండి, నేను మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతాను <u> ప్రజలు మీకు హాని చేయాలనుకుంటున్నారు </ u>.
   * ** మీ పిల్లలను ఒకచోట చేర్చుకోవటానికి నేను ఎంతసేపు ప్రయత్నించాను, కేవలం <u> కోడి తన కోళ్లను తన రెక్కల క్రింద సేకరిస్తుంది </ u>, కానీ మీరు అంగీకరించలేదు! ** (మత్తయి 23:37 ULT)
       * నేను ఎంత తరచుగా <u> మిమ్మల్ని రక్షించాలనుకుంటున్నాను </ u>, కానీ మీరు నిరాకరించారు!
* చూడండి, తోడేళ్ళ మధ్య గొర్రెలుగా నేను మిమ్మల్ని పంపిస్తాను, \*\* (మత్తయి 10:16 ULT)       
.చూడండి, నేను మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతాను, ప్రజలు మీకు హాని చేయాలనుకుంటున్నారు. \*\*మీ పిల్లలను ఒకచోట చేర్చుకోవటానికి నేను ఎంతసేపు ప్రయత్నించాను, కేవలం కోడి తన కోళ్లను తన రెక్కల క్రింద సేకరిస్తుంది, అయితే మీరు అంగీకరించలేదు! \*\* (మత్తయి 23:37 ULT) \*నేను ఎంత తరచుగా మిమ్మల్ని రక్షించాలనుకుంటున్నాను, అయితే మీరు నిరాకరించారు!