diff --git a/en_tn_43-LUK.tsv b/en_tn_43-LUK.tsv
index 1d4dd13..0a0b162 100644
--- a/en_tn_43-LUK.tsv
+++ b/en_tn_43-LUK.tsv
@@ -3142,9 +3142,9 @@ LUK 24 50 cm9a translate-symaction ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτο
LUK 24 51 dzr3 writing-newevent καὶ ἐγένετο 1 Now it happened that
ଏଠାରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ
ବିକାଶର ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଲୂକ ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି । ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ
ଏକ ଶବ୍ଦ, ବାକ୍ୟାଂଶ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଦ୍ଧତି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
ଯାହା ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଅଟେ । (ଦେଖନ୍ତୁ: @)
LUK 24 51 zx4t ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς 1 while he was blessing them ଯୀଶୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ମାଗୁଥିଲେ"
LUK 24 51 clx9 figs-activepassive ἀνεφέρετο 1 was carried up
ଯୀଶୁଙ୍କୁ କିଏ
ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନେଲେ ତାହା ଲୂକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହାଁନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ନାହିଁ ଯେ ଈଶ୍ଵର
ନିଜେ ଏହା କଲେ ନା ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଦୂତ ଏହା କଲେ । ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏହାକୁ
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ତେବେ ଆପଣ UST ପରି ଏହା ବଦଳରେ
“ଗଲେ** ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ । (ଦେଖନ୍ତୁ: @)
-LUK 24 52 a8vw writing-endofstory 0 General Information: କାହାଣୀ ସମାପ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ବେଳେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡିକ ସମ୍ପର୍କରେ ଏହି ପଦଗୁଡିକ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଥାଏ I (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/writing-endofstory]])
-LUK 24 52 kzy4 αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν 1 they worshiped him ଶିଷ୍ୟମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କର ଉପାସନା କଲେ
+LUK 24 52 a8vw writing-endofstory 0 General Information:
+LUK 24 52 kzy4 αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν 1 they worshiped him
ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:
“ସେଠାରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବା ପରେ”
LUK 24 52 e4d4 ὑπέστρεψαν 1 and returned ଏବଂ ତା’ପରେ ସେମାନେ ଫେରିଆସିଲେ
-LUK 24 53 wa3d figs-hyperbole διὰ ... ἐν τῷ ἱερῷ 1 continually in the temple ବ୍ୟକ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହା ଏକ ଅତିରଞ୍ଜିତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଯେ ସେମାନେ ପ୍ରତିଦିନ ମନ୍ଦିରର ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଯାଉଥିଲେ I (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-LUK 24 53 edm3 figs-explicit ἐν τῷ ἱερῷ 1 in the temple କେବଳ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ମନ୍ଦିର ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଅନୁମତି ମିଳୁଥିଲା I ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ମନ୍ଦିରର ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ମଧ୍ୟରେ” (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LUK 24 53 pex4 εὐλογοῦντες τὸν Θεόν 1 blessing God ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିଲେ
+LUK 24 53 wa3d figs-hyperbole διὰ ... ἐν τῷ ἱερῷ 1 continually in the temple
ଲୂକଙ୍କର ଅର୍ଥ
ଶିଷ୍ୟମାନେ ମନ୍ଦିରରେ ଥିବା **ସମୟ ମଧ୍ୟରେ** ମନ୍ଦିରରେ ଖୋଲା ଥିଲେ । ଏମିତିକି, ସେମାନେ ପ୍ରତିଦିନ ମନ୍ଦିରକୁ ଯାଉଥିଲେ ବୋଲି ଜୋର ଦେବା ପାଇଁ ଏହା
ଏକ ବାକ୍ୟ ଅଟେ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:
“ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)
+LUK 24 53 edm3 figs-explicit ἐν τῷ ἱερῷ 1 in the temple
କେବଳ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ
**ମନ୍ଦିର** ଭବନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଥିଲା । ଲୂକ ଏହାର ଏକ ଅଂଶକୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ମନ୍ଦିର ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର
କରନ୍ତି ।
ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:
“ମନ୍ଦିର ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)
+LUK 24 53 pex4 εὐλογοῦντες τὸν Θεόν 1 blessing God
ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:
“ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ”