Edit 'en_tn_08-RUT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_08-RUT.tsv

@@ -49,22 +49,22 @@ RUT	1	16	z5ug		וּ⁠בַ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙	1	where you s
 RUT	1	16	b518	figs-explicit	עַמֵּ֣⁠ךְ עַמִּ֔⁠י	1	your people are my people	ରୂତ ନୟମୀଙ୍କର ଲୋକ ଅର୍ଥାତ ଇସ୍ରାଏଲ୍ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୂଚାଉ ଛନ୍ତି।ବିକଳ୍ପି ଅନୁବାଦ: “ମୁଁ ତୁମର ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋ ନିଜ ଲୋକପରି ଭାବିବି” କିମ୍ବା “ମୁଁ ତୁମର ସମ୍ପର୍କୀୟମାନଙ୍କୁ ମୋ ନିଜ ସମ୍ପର୍କୀୟପରି ଭାବିବି”[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])(ଦେଖନ୍ତୁ)
 RUT	1	17	lql7	figs-idiom	בַּ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת	1	Where you die, I will die	ଯେଉଁଠାରେ ନୟମୀ ବାସ କରିବେ ସେହି  ସ୍ଥାନ ଏବଂ ସହରରେ ରହିବାକୁ ଏହା ରୂତଙ୍କ ବାକି ଜୀବନର ଇଚ୍ଛାକୁ ଦର୍ଶାଏ। [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])(ଦେଖନ୍ତୁ)
 RUT	1	17	sje3	figs-idiom	יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִ⁠י֙ וְ⁠כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י	1	May Yahweh do thus to me, and and thus may he add	ରୂତ ନିଜ ବାକ୍ୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ବୋଲି ଦର୍ଶାଇବାକୁ ସେ ଏହି ରୂଢ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ଯଦି ସେ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ତାହା ନକରନ୍ତି ତେବେ ଈଶ୍ଵର ତାଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଅନ୍ତୁ ବୋଲି ସେ ନିଜ ଉପରେ ଅଭିଶାପ ବର୍ତ୍ତୁ ବୋଲି କହନ୍ତି। ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଶବ୍ଦଗଠନ ପଦ୍ଧତିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।<br><br>[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])(ଦେଖନ୍ତୁ)
-RUT	1	17	abc2		כִּ֣י הַ⁠מָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ	1	if death separates between me and between you	**If anything other than death separates us from each other** or **if I leave you while you and I are both still alive**
-RUT	1	17	ab05	figs-idiom	יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ	1	separates between me and between you	This is an idiom that refers to the space between two people. Alternate translation: “separates the two of us” or “comes between us.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-RUT	1	18	rsq2		וַ⁠תֶּחְדַּ֖ל לְ⁠דַבֵּ֥ר אֵלֶֽי⁠הָ	1	she refrained from speaking to her	**Naomi stopped arguing with Ruth**
-RUT	1	19	j9wa	writing-newevent	וַ⁠יְהִ֗י	1	So the two of them traveled until they came to Bethlehem	This sentence introduces a new event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
-RUT	1	19	jdr1	grammar-connect-time-background	כְּ⁠בֹאָ֨⁠נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם	1	when they came to Bethlehem	This is a background clause, explaining that the new event took place after Naomi had returned to Bethlehem with Ruth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
-RUT	1	19	y3us	figs-metonymy	כָּל־הָ⁠עִיר֙	1	the entire town	The **town** refers to the people who live there. Alternate translation: “everyone in the town” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-RUT	1	19	abc3	figs-hyperbole	כָּל־הָ⁠עִיר֙	1	the entire town	Here **entire** is hyperbole. Many of the residents of the town were excited, but some of the residents may not have been excited by this news. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-RUT	1	19	xnb3		הֲ⁠זֹ֥את נָעֳמִֽי	1	Is this Naomi?	Since it had been many years since Naomi lived in Bethlehem and now she no longer has her husband and two sons, it is likely that the women were expressing doubt that this woman was actually Naomi. Treat this as a real question, not a rhetorical one.
-RUT	1	20	stw5		אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖⁠י נָעֳמִ֑י	1	Do not call me Naomi	The name **Naomi** means **my delight**. Since Naomi lost her husband and sons, she no longer feels that her life matches her name.
-RUT	1	20	swe9	translate-names	מָרָ֔א	1	Mara	This is a literal rendering of a Hebrew name meaning “bitter.” Since it is a name, you may choose to use the English form, which is **Bitter**, and use a footnote to explain that the English term gives the meaning of the Hebrew name (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-RUT	1	21	n9zc		אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְ⁠רֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣⁠נִי יְהוָ֑ה	1	I went out full, but Yahweh has caused me to return empty	When Naomi left Bethlehem, she had her husband and her two sons, and she was happy. Naomi blames Yahweh for the death of her husband and sons, saying that he has caused her to return to Bethlehem without them, and now she is bitter and unhappy.
-RUT	1	21	jqx5		עָ֣נָה בִ֔⁠י	1	has testified against me	**has judged me guilty**
-RUT	1	21	t1p8		הֵ֥רַֽע לִֽ⁠י	1	has done evil to me	**has brought calamity on me** or **has brought tragedy to me**
-RUT	1	22	cx7g	writing-endofstory	וַ⁠תָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְ⁠ר֨וּת	1	So Naomi returned, with Ruth	This begins a summary statement. English marks this by the word **So**. Determine how your language marks concluding or summary statements and follow that way here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
-RUT	1	22	jdr2	writing-background	וְ⁠הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּ⁠תְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים	1	And they came to Bethlehem at the beginning of the harvest of barley.	The sentence gives background information, explaining that Naomi and Ruth had arrived in Bethlehem around the time when the Israelites were starting to harvest their barley. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-RUT	1	22	bgy3	figs-abstractnouns	בִּ⁠תְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים	1	at the beginning of the harvest of barley	**the barley harvest**. The phrase **the harvest of barley** can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “when the farmers were just beginning to harvest barley” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+RUT	1	17	abc2		כִּ֣י הַ⁠מָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ	1	if death separates between me and between you	କେବଳ ମୃତ୍ୟୁ ଛଡ଼ା ଆଉ କିଛି ହିଁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ମୋତେ ବିଚ୍ଛେଦ କରଇ, ତେବେ ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଏବଂ ମୁଁ ଦୁହେଁ  ଜୀବିତ ଥିବାବେଳେ ହିଁ ଯଦି ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଛାଡିଦିଏ।
+RUT	1	17	ab05	figs-idiom	יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ	1	separates between me and between you	ଏହି ରୂଢ଼ି  ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଦୂରତାକୁ ବୁଝାଏ । ଏକାନ୍ତର ଅନୁବାଦ: “ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ବିଚ୍ଛେଦ କରେ” କିମ୍ବା “ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଆସେ ।”  [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])ଦେଖନ୍ତୁ
+RUT	1	18	rsq2		וַ⁠תֶּחְדַּ֖ל לְ⁠דַבֵּ֥ר אֵלֶֽי⁠הָ	1	she refrained from speaking to her	**ନୟମୀ ରୂତଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତିତର୍କ କରିବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ**
+RUT	1	19	j9wa	writing-newevent	וַ⁠יְהִ֗י	1	So the two of them traveled until they came to Bethlehem	କାହାଣୀରେ ଏହି ବାକ୍ୟଟି ଏକ ନୂତନ ଦିଗକୁ ଦେଇଥାଏ । [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])ଦେଖନ୍ତୁ
+RUT	1	19	jdr1	grammar-connect-time-background	כְּ⁠בֹאָ֨⁠נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם	1	when they came to Bethlehem	ଏହା ଏକ ବାକ୍ୟାଂଶର ପୃଷ୍ଠଭୂମି, ନୟମୀ ରୂତଙ୍କ ସହ ବେଥଲିହିମକୁ ଫେରିବା ପରେ ଏହି ନୂତନ ଘଟଣା ଘଟିଛି ବୋଲି ଏହି ବାକ୍ୟାରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ । [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])ଦେଖନ୍ତୁ
+RUT	1	19	y3us	figs-metonymy	כָּל־הָ⁠עִיר֙	1	the entire town	**ସହର** ସେଠାରେ ରହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ବୁଝାଏ । ଏକାନ୍ତର ଅନୁବାଦ: “ସହରର ସମଗ୍ର ବାସିନ୍ଦା”  [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])ଦେଖନ୍ତୁ
+RUT	1	19	abc3	figs-hyperbole	כָּל־הָ⁠עִיר֙	1	the entire town	ଏଠାରେ ସମଗ୍ର ଅତିରଞ୍ଜନ ।  ଅନେକ ସହର ବାସିନ୍ଦା ଉତ୍ସାହିତ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଲୋକ ଏହି ଖବର ଶୁଣି  ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇ ନ ପାରନ୍ତି। [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])ଦେଖନ୍ତୁ
+RUT	1	19	xnb3		הֲ⁠זֹ֥את נָעֳמִֽי	1	Is this Naomi?	 ଯେହେତୁ ନୟମୀର ବେଥଲିହିମରେ ବାସ କରିବାର ବହୁ ବର୍ଷ ହେଇଗଲାଣି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କର ଆଉ ସ୍ୱାମୀ କିମ୍ଭା ଦୁଇ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ନାହାଁନ୍ତି,  ସେହି ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସମ୍ଭବତ ଏହା ସନ୍ଦେହ ପ୍ରକଟ କରୁଥିଲେ ଯେ ଏହି ସ୍ତ୍ରୀ କ'ଣ ପ୍ରକୃତରେ ନୟମୀ ନା ଅଉ କିଏ ବୋଲି । ଏହାକୁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଅତିରଞ୍ଜନ ଭାବରେ ନୁହେଁ ।
+RUT	1	20	stw5		אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖⁠י נָעֳמִ֑י	1	Do not call me Naomi	ନାଓମି ନାମର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ମୋର ଆନନ୍ଦ | ଯେହେତୁ ନାଓମି ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଏବଂ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ହରାଇଲେ, ସେ ଆଉ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ତାଙ୍କ ନାମ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛି |
+RUT	1	20	swe9	translate-names	מָרָ֔א	1	Mara	ଏହା ହେଉଛି ଏକ ହିବ୍ରୁ ନାମର ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ଯାହାର ଅର୍ଥ “ତିକ୍ତ” | ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ନାମ, ତେଣୁ ଆପଣ ଇଂରାଜୀ ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବାଛିପାରନ୍ତି, ଯାହା ବିଟର୍ ଅଟେ, ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦଟି ହିବ୍ରୁ ନାମର ଅର୍ଥ ଦେଇଥାଏ ବୋଲି ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ ଏକ ଫୁଟ୍ ନୋଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି | (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+RUT	1	21	n9zc		אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְ⁠רֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣⁠נִי יְהוָ֑ה	1	I went out full, but Yahweh has caused me to return empty	ଯେତେବେଳେ ନୟମୀ ବ Beth ଥଲେହମରୁ ବାହାରିଗଲେ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ଏବଂ ସେ ବହୁତ ଖୁସି ହେଲେ। ନାଓମି ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଏବଂ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦାୟୀ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନା ବ Beth ଥଲେହମକୁ ଫେରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ ତିକ୍ତ ଏବଂ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ।
+RUT	1	21	jqx5		עָ֣נָה בִ֔⁠י	1	has testified against me	ମୋତେ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିଛନ୍ତି
+RUT	1	21	t1p8		הֵ֥רַֽע לִֽ⁠י	1	has done evil to me	ମୋ ଉପରେ ବିପଦ ଆଣିଛି କିମ୍ବା ମୋ ପାଇଁ ଦୁ tragedy ଖଦ ଘଟଣା ଆଣିଛି |
+RUT	1	22	cx7g	writing-endofstory	וַ⁠תָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְ⁠ר֨וּת	1	So Naomi returned, with Ruth	ଏହା ଏକ ସାରାଂଶ ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ ଆରମ୍ଭ କରେ | ଇଂରାଜୀ ଏହାକୁ ସୋ ଶବ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ କରେ | ତୁମର ଭାଷା କିପରି ସମାପ୍ତ କରେ କିମ୍ବା ସାରାଂଶ ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କର ଏବଂ ଏଠାରେ ସେହି ପଥ ଅନୁସରଣ କର | (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+RUT	1	22	jdr2	writing-background	וְ⁠הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּ⁠תְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים	1	And they came to Bethlehem at the beginning of the harvest of barley.	ଏହି ବାକ୍ୟ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସୂଚନା ଦେଇଥାଏ, ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଯେ ନାଓମି ଏବଂ uth ଥ ବ Beth ଥଲେହମରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ ଯେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବାର୍ ଅମଳ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ | (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+RUT	1	22	bgy3	figs-abstractnouns	בִּ⁠תְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים	1	at the beginning of the harvest of barley	ବାର୍ଲି ଅମଳ ବାର୍ଲି ଅମଳର ବାକ୍ୟକୁ ଏକ ମ bal ଖିକ ବାକ୍ୟାଂଶ ସହିତ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ | ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଯେତେବେଳେ କୃଷକମାନେ ବାର୍ ଅମଳ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 RUT	2	intro	ld2v			0		# Ruth 02 General Notes<br><br>## Possible translation difficulties in this chapter<br><br>### **Do not go to glean in another field**<br><br>Boaz said this because he could not guarantee Ruth’s safety in another person’s field. It seems that not everyone was as gracious and obedient to the law of Moses as Boaz was. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 RUT	2	1	ab10	writing-background	וּֽ⁠לְ⁠נָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְ⁠אִישָׁ֗⁠הּ	1	Now Naomi had a relative of her husband	Verse 1 gives background information about Boaz so that the reader will understand who he is. Your language may also have a specific way to give background information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 RUT	2	1	t2sn	writing-participants	וּֽ⁠לְ⁠נָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְ⁠אִישָׁ֗⁠הּ	1	Now Naomi had a relative of her husband	This sentence introduces the next part of the story, in which Ruth meets Boaz. Boaz is introduced here as a new participant in the story. Your language may also have a specific way to introduce new events or new characters in a story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])