diff --git a/translate/toc.yaml b/translate/toc.yaml
index 7107db1..b96a3c4 100644
--- a/translate/toc.yaml
+++ b/translate/toc.yaml
@@ -115,7 +115,7 @@ sections:
         link: translate-formatsignals
       - title: "ବାଇବଲ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ULT ଓ UST କୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ।"
         link: translate-useulbudb
-  - title: "ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ଅନୁବାଦ ସହାୟତା ଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
+  - title: "ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ଅନୁବାଦ ସହାୟତା ଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା"
     sections:
       - title: "ସଂଯୁକ୍ତକାରୀ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
         link: resources-links
@@ -162,7 +162,7 @@ sections:
             link: figs-euphemism
           - title: "ରୂପକ ଶବ୍ଦର ପ୍ରସାରଣ କରିବା"
             link: figs-exmetaphor
-          - title: "ଏକ  ସଂଜ୍ଞା ଓ ସଂଶୋଧିତ ଶବ୍ଦ ବଦଳେ ମିଶ୍ରିତ ସଂଜ୍ଞାର ବ୍ୟବହାର"
+          - title: "ଏକ ସଂଜ୍ଞା ଓ ସଂଶୋଧିତ ଶବ୍ଦ ବଦଳେ ମିଶ୍ରିତ ସଂଜ୍ଞାର ବ୍ୟବହାର"
             link: figs-hendiadys
           - title: "ଅତିଶୟୋକ୍ତି"
             link: figs-hyperbole
@@ -172,7 +172,7 @@ sections:
             link: figs-irony
           - title: "ଲିଟୋଟେସ୍ (କୌଣସି ବିଷୟକୁ କୋମଳ ସ୍ଵରରେ କହିବା)"
             link: figs-litotes
-          - title: "ଏହା ଏକ ଅଳଙ୍କାରିକ ଶବ୍ଦ, ପରମ୍ପରାଗତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରେ କହିବା"
+          - title: "ମେରିସମ୍ (ଏହା ଏକ ଅଳଙ୍କାରିକ ଶବ୍ଦ, ପରମ୍ପରାଗତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରେ କହିବା)"
             link: figs-merism
           - title: "ରୂପକ ଶବ୍ଦ"
             link: figs-metaphor
@@ -238,7 +238,7 @@ sections:
             link: figs-123person
           - title: 'ଆମ୍ଭେ'ଶବ୍ଦର ସମାବେଶ ଓ ବିଶିଷ୍ଟ"
             link: figs-exclusive
-          - title: "“ଆପଣ” ଶବ୍ଦର – ଔପଚାରିକ କିମ୍ବା ଅନୌପଚାରିକ ନିୟମ ।"
+          - title: "ଆପଣ” ଶବ୍ଦର – ଔପଚାରିକ କିମ୍ବା ଅନୌପଚାରିକ ନିୟମ ।"
             link: figs-youformal
           - title: "ଦଳକୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ଏକବଚନ ସର୍ବନାମ 'ତୁମେ'"
             link: figs-youcrowd
@@ -337,28 +337,28 @@ sections:
             link: translate-decimal
           - title: "ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା"
             link: translate-symaction
-      - title: "Biblical Imagery"
+      - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ"
         sections:
-          - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକ ଶବ୍ଦ"
+          - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ"
             link: biblicalimageryta
-          - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ଶବ୍ଦ – ସାଧାରଣ ଲାକ୍ଷଣିକ ଶବ୍ଦ"
+          - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ସାଧାରଣ ଲାକ୍ଷଣିକ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ"
             link: bita-part2
-          - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ଶବ୍ଦ – ସାଧାରଣ ଢାଞ୍ଚାଗୁଡ଼ିକ"
+          - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ସାଧାରଣ ଢାଞ୍ଚାଗୁଡ଼ିକ"
             link: bita-part1
             sections:
-              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକ ଶବ୍ଦ – ପଶୁଗଣ"
+              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ପ୍ରାଣୀସମୂହ"
                 link: bita-animals
-              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକ ଶବ୍ଦ – ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଓ ମାନବିୟ ଚରିତ୍ରସମୂହ"
+              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ଶରୀରର ଅଙ୍ଗସମୂହ ଓ ମାନବିୟ ଗୁଣସମୂହ"
                 link: bita-hq
-              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକ ଶବ୍ଦ – କୃଷିକାର୍ଯ୍ୟ ।"
+              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – କୃଷିକାର୍ଯ୍ୟ"
                 link: bita-farming
-              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକ ଶବ୍ଦ – ମାନବୀୟ ଆଚରଣ"
+              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ମାନବୀୟ ଆଚରଣ"
                 link: bita-humanbehavior
-              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ଶବ୍ଦ – ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ଵାରା ନିର୍ମିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ"
+              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ଵାରା ନିର୍ମିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ"
                 link: bita-manmade
-              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ଶବ୍ଦ – ପ୍ରାକୃତିକ ଅସାଧାରଣ ଘଟଣା"
+              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ପ୍ରାକୃତିକ ଅସାଧାରଣ ଘଟଣା"
                 link: bita-phenom
-              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ଶବ୍ଦ – ବୃକ୍ଷଲତା"
+              - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ବୃକ୍ଷଲତା"
                 link: bita-plants
-          - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ଶବ୍ଦ – ସାଂସ୍କୃତିକ ନମୁନାମାନ"
+          - title: "ବାଇବଲଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ସାଂସ୍କୃତିକ ନମୁନାମାନ"
             link: bita-part3