Edit 'tn_GAL.tsv' using 'tc-create-app'

tn_GAL.tsv

@@ -274,31 +274,31 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 6:1	ss7l			ἀδελφοί	1	तुम्ही [1:2](../01/02.md) मध्ये **बंधू** या समान शब्दाचा वापर कसा अनुवादित केला ते पाहा. पर्यायी भाषांतर: “बंधू आणि बहिणी”
 6:1	vm8f			ἐὰν & ἄνθρωπος	1	येथे, **मनुष्य** हा शब्द विशिष्ट माणसाचा संदर्भ देत नाही, तर कोणत्याही विश्वासणाऱ्या संदर्भ घेतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: “तुमच्यापैकी कोणीही” किंवा “तुमच्यापैकी”
 6:1	vts8			ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι	1	याचा संदर्भ असू शकतो: (1) विश्वास ठेवणारा दुसरा विश्वासू पाप करत आहे हे पाहतो. पर्यायी अनुवाद: “कोणताही अपराध करताना एक मनुष्य सापडतो” (2) मोह आणि पापांवर मात केलेली व्यक्ती. पर्यायी अनुवाद: "एक माणूस परीक्षांमुळे भारावून जातो आणि कोणताही अपराध करतो". पर्यायी अनुवाद: "एक मनुष्य परीक्षांद्वारे भारावून जातो आणि कोणताही अपराध करतो"
-6:1	t4rm			ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ	1	"तुमच्यापैकी जे आत्म्याचे मार्गदर्शन करतात किंवा ""तूम्ही आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसार जगत आहात"""
-6:1	hdj8			καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον	1	"ज्याने पाप केले त्या व्यक्तीला किंवा ""देवाबरोबर योग्य नातेसंबंधात परत येण्याकरिता पाप करणाऱ्या व्यक्तीला उत्तेजन द्या"""
-6:1	tr5r			ἐν πνεύματι πραΰτητος	1	"संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) आत्मा जो सुधारित करत आहे किंवा 2) ""सौम्यतेने वागणारा"" किंवा ""एक प्रकारचा मार्गाने"" निर्देशित करतो."
-6:1	rrg9		rc://*/ta/man/translate/figs-you	σκοπῶν σεαυτόν	1	"हे शब्द गलतीयांप्रमाणे वागतात जसे की ते प्रत्येकाशी बोलतात यावर जोर देण्यासाठी तेच एक व्यक्ती आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपल्याविषयी काळजी घ्या"" किंवा ""मी तुमच्यापैकी प्रत्येकाला सांगतो, 'आपल्याबद्दल काळजी घ्या' (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]])"
-6:1	ljx6		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς	1	"हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेणेकरून आपल्याला पाप करण्यास काहीही प्रवृत्त करणार नाही"" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
-6:3	v6ts			εἰ γὰρ	1	"कारण जर. ज्या गलतीकरांस लोकांनी 1) ""एकमेकांची ओझी वाहून घ्यावीत"" ([गलती 6: 2] (../ 06 / 02.एमडी)) किंवा 2) अनुसरण करावयाचे शब्द हे सांगतात की स्वतःला मोह पडत नाही ([गलतीकरांस पत्र 6: 1] (../ 06 / 01.एमडी)) किंवा 3) ""गर्विष्ठ होऊ नका"" ([गलती 5:26] (../ 05 / 26.एमडी)).
-6:3	m4wk			εἶναί τι	1	तो कोणी महत्वाचा आहे किंवा ""तो इतरांपेक्षा चांगला आहे"""
-6:3	zz1g			μηδὲν ὤν	1	"तो महत्त्वाचा नाही किंवा ""तो इतरांपेक्षा चांगला नाही"""
-6:4	ra85			δοκιμαζέτω ἕκαστος	1	प्रत्येक व्यक्तीला आवश्यक आहे
-6:5	ee8v			ἕκαστος & τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει	1	"प्रत्येक व्यक्तीचा स्वत: च्या कामाद्वारेच न्याय केला जाईल किंवा ""प्रत्येक व्यक्ती स्वतःच्या कामासाठीच जबाबदार असेल"""
-6:5	vej6			ἕκαστος & βαστάσει	1	प्रत्येक व्यक्ती करेल
-6:6	k1n5			ὁ κατηχούμενος	1	जो शिकवितो त्याच्याबरोबर
-6:6	l4vp			τὸν λόγον	1	"संदेश, देवाने सांगितले आहे किंवा आज्ञा केली ते सर्वकाही
-6:7	x5pi		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει	1	रोपटी अशा गोष्टी केल्याचे दर्शविते जी काही प्रकारच्या परिणामात समाप्त होतात आणि एकत्रित केल्या गेलेल्या परिणामाचे परिणाम दर्शविण्यास एकत्रित होते. वैकल्पिक अनुवादः ""शेतकरी जे काही प्रकारचे बी पेरतो त्या फळांत गोळा करतो म्हणूनच प्रत्येकजण जे काही करतो त्याचे परिणाम अनुभवतो"" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-6:7	gii9		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος	1	पौल येथे पुरुष निर्दिष्ट करत नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""जे काही मनुष्य झाडे लावतो"" किंवा ""जो कोणी जे काही पेरतो"" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-6:8	lzz8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ	1	पेरणीचे बियाणे हे कृत्य करणाऱ्यांसाठी एक रूपक आहे जे नंतरच्या परिणामात असेल. या प्रकरणात, व्यक्ती त्याच्या पापी प्रवृत्तीमुळे पापी कृत्ये करत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""आपल्या पापी स्वभावामुळे त्याला जे हवे असते त्यानुसार त्याला बियाणे द्या"" किंवा ""त्याच्या पापपूर्ण स्वभावामुळे ज्या गोष्टी त्याला करायच्या आहेत त्या"" आहेत (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-6:8	dge9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	θερίσει φθοράν	1	देव त्या व्यक्तीला शिक्षा देतो असे बोलले आहे की जणू एखादी व्यक्ती पीक कापत असेल. वैकल्पिक अनुवादः ""त्याने जे केले त्याबद्दल शिक्षा मिळेल"" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-6:8	aqz2		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	σπείρων εἰς & τὸ Πνεῦμα	1	पेरणीचे बियाणे हे कर्म करणाऱ्यांसाठी एक रूपक आहे जे नंतरच्या परिणामात असेल. या प्रकरणात, व्यक्ती चांगल्या कृती करत आहे कारण तो देवाच्या आत्म्याचे ऐकत आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाच्या गोष्टींवर प्रेम आहे"" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-6:8	k1p7			ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον	1	देवाच्या आत्म्याकडून प्रतिफळ म्हणून अनंतकाळचे जीवन मिळेल"
-6:9	pnq1			τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν	1	आपण सतत चांगले केले पाहिजे
-6:9	a4n4			τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες	1	इतरांचे कल्याण करण्याकरिता चांगले करणे
-6:9	u77c			καιρῷ γὰρ ἰδίῳ	1	"योग्य वेळी किंवा ""कारण देवाने निवडलेल्या वेळी"""
-6:10	ax66			ἄρα οὖν	1	"या परिणामी किंवा ""यामुळे"""
-6:10	ud5u			μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους	1	"सर्वात जास्त ... किंवा त्या ""विशेषतः ... ते त्या"""
-6:10	jz9i			τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως	1	जे ख्रिस्ताच्या विश्वासाद्वारे देवाच्या कुटुंबातील सदस्य आहेत
+6:1	t4rm			ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ	1	Here, **the spiritual ones** refers to spiritually mature believers. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the spiritually mature ones”
+6:1	hdj8			καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον	1	
+6:1	tr5r			ἐν πνεύματι πραΰτητος	1	Paul is using the possessive form to describe a **spirit** that is characterized by **gentleness**. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “a gentle spirit”
+6:1	rrg9		rc://*/ta/man/translate/figs-you	σκοπῶν σεαυτόν	1	Paul uses the singular pronoun **yourself** here to refer to all his Christian readers. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of **yourself** in your translation. Alternate translation: “yourselves”
+6:1	ljx6		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς	1	If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “lest something also tempts you” or “lest the same thing that tempted that person also tempt you”
+6:3	v6ts			εἰ γὰρ	1	**For** here indicates that what follows is the reason why Paul wants his readers to obey what he commanded in the previous verse. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: “Do this because”
+6:3	m4wk			εἶναί τι	1	Here, **to be something** refers to someone arrogantly thinking that he is better than other people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to be better than others”
+6:3	zz1g			μηδὲν ὤν	1	Here, **being nothing** refers to someone not being better than other people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or you could express the meaning plainly. Alternate translation: “not being better than others”
+6:4	ra85			δοκιμαζέτω ἕκαστος	1	
+6:5	ee8v			ἕκαστος & τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει	1	The phrase **carry his own burden** could mean: (1) people have their own responsibilities and tasks. Alternate translation: “each person must do the work that God has given him” or “each person is responsible for his own work” (2) people are responsible for their own weaknesses and sins. Alternate translation: “each person is responsible for their own sins”
+6:5	vej6			ἕκαστος & βαστάσει	1	
+6:6	k1n5			ὁ κατηχούμενος	1	
+6:6	l4vp			τὸν λόγον	1	
+6:7	x5pi		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει	1	Here, **sow** refers to doing things that will have consequences, and **reap** represents experiencing those consequences. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “just as a farmer gathers in the fruit of the plants he grew from seed, so everyone experiences the results of whatever they do” or “everyone receives the results of whatever they have done”
+6:7	gii9		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος	1	Although **man** and **he** are masculine, Paul is using the words here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “a person … that thing the person will also reap”
+6:8	lzz8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ	1	In this verse **reap** represents experiencing the consequences of doing something. See how you translated the same use of **reap** in the previous verse.\r\n\n
+6:8	dge9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	θερίσει φθοράν	1	Here, **destruction** refers to experiencing punishment forever in hell. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “eternal destruction”
+6:8	aqz2		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	σπείρων εἰς & τὸ Πνεῦμα	1	
+6:8	k1p7			ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον	1	
+6:9	pnq1			τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν	1	
+6:9	a4n4			τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες	1	
+6:9	u77c			καιρῷ γὰρ ἰδίῳ	1	Alternate translation: “at the proper time”
+6:10	ax66			ἄρα οὖν	1	**So then** indicates that what follows in this verse is the concluding result of what Paul has said in [6:1–9](../06/01.md). If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “Because all these things are true”
+6:10	ud5u			μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους	1	
+6:10	jz9i			τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως	1	Here, Paul refers to Christians as if they were a **household of the faith**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “those who are Christians”
 6:11	i7ap			Connecting Statement:	0	# Connecting Statement:\n\nपौलाने हे पत्र समाप्त केले म्हणून, त्याने आणखी एक स्मरणपत्र दिले की नियमशास्त्र तारण करत नाही आणि त्यांनी ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाचे स्मरण केले पाहिजे.
 6:11	wti2			πηλίκοις & γράμμασιν	1	याचा अर्थ असा होऊ शकतो की पौल 1) वरील पत्रांचे पालन करू इच्छितो किंवा 2) हे पत्र त्याच्याकडून आले आहे.
 6:11	d6rk			τῇ ἐμῇ χειρί	1	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाला कदाचित एक मदतनीस आहे ज्याने बहुतेक पत्र लिहून लिहिले होते की पौलाने त्याला काय लिहायचे आहे, पण पौलाने स्वत: ही पत्र या शेवटच्या भागाला लिहिले आहे किंवा 2) पौलाने संपूर्ण पत्र स्वतः लिहिले.