Edit 'en_tn_08-RUT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_08-RUT.tsv

@@ -74,31 +74,31 @@ RUT	2	2	am6a		ר֨וּת הַ⁠מּוֹאֲבִיָּ֜ה	1	Ruth, the Moabite w
 RUT	2	2	c7rk		הַ⁠מּוֹאֲבִיָּ֜ה	1	the Moabite woman	ती स्त्री मवाबच्या देशाची किंवा वंशाची होती असे म्हणण्याचा हा आणखी एक मार्ग आहे.
 RUT	2	2	qt4q		וַ⁠אֲלַקֳטָּ֣ה בַ⁠שִׁבֳּלִ֔ים	1	and glean heads of grain	**आणि कापणी कणात्र्यांनी मागे ठेवलेले धान्य गोळा करा** किंवा **आणि कापणी करणार्‍यांनी मागे ठेवलेले धान्य गोळा करा**
 RUT	2	2	j59b	figs-idiom	אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּ⁠עֵינָ֑י⁠ו	1	In whose eyes I find favor	**ज्याच्या डोळ्यात मला अनुकूलता मिळेल** हा वाक्प्रचार आहे  त्याचा अर्थ आहे "जो मला मान्य करेल." रुथ परवानगी किंवा संमती मिळवून एखाद्याची मर्जी मिळवण्याविषयी बोलते. पर्यायी अनुवाद: “माझ्यावर कोण दयाळू असेल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-RUT	2	2	abc5	figs-metaphor	בְּ⁠עֵינָ֑י⁠ו	1	in whose eyes	**डोळे** हे एक रूपक आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते आणि पाहणे हे ज्ञान, सूचना, लक्ष किंवा निर्णयाचे रूपक आहे. पर्यायी अनुवाद: “[माझ्याशी दयाळूपणे वागण्याचा] कोण निर्णय घेईल” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-RUT	2	2	ed93		בִתִּֽ⁠י	1	my daughter	रूथ नाओमीची ती स्वतःची आई असल्यासारखी काळजी घेत होती आणि नाओमी रूथला तिची मुलगी म्हणून प्रेमाने संबोधत होती. तुमच्या भाषेत हे गोंधळात टाकणारे असल्यास, तुमच्या भाषेत दोन स्त्रियांमधील अशा प्रकारचे जवळचे नाते सूचित करणारी संज्ञा वापरा.
-RUT	2	3	ht73		וַ⁠יִּ֣קֶר מִקְרֶ֔⁠הָ	1	by chance	याचा अर्थ रूथला हे माहीत नव्हते की तिने जे शेत वेचायला घेतले ते नाओमीच्या नातेवाईक बवाजचे आहे.
-RUT	2	3	ab11		מִ⁠מִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ	1	from the clan of Elimelek	येथे **कुळ** या शब्दाचा वापर करण्याचा अर्थ असा आहे की बोआज एलिमेलेकशी संबंधित होता परंतु त्याचे पालक एलिमेलेकसारखे नव्हते. हा मजकूर असे म्हणत नाही की कुळाचे नाव एलिमेलेकच्या नावावर ठेवले गेले किंवा एलिमेलेक कुळाचा कुलप्रमुख किंवा नेता होता.
-RUT	2	4	vys2	figs-distinguish	וְ⁠הִנֵּה	1	Then behold,	**पाहा** हा शब्द आपल्याला बोझच्या शेतात येण्याच्या आणि रुथला पहिल्यांदा पाहण्याच्या महत्त्वाच्या घटनेबद्दल सावध करतो. कथेत पुढे काय घडते याकडे काळजीपूर्वक लक्ष देण्यासाठी तुमच्या भाषेत एखाद्याला सावध करण्याचा विशिष्ट मार्ग देखील असू शकतो. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+RUT	2	2	abc5	figs-metaphor	בְּ⁠עֵינָ֑י⁠ו	1	in whose eyes	**डोळे** हे एक रूपक आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते आणि पाहणे हे ज्ञान, सूचना, लक्ष किंवा निर्णयाचे रूपक आहे. पर्यायी अनुवाद: “[माझ्याशी दयाळूपणे वागण्याचा] कोण निर्णय घेईल” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+RUT	2	2	ed93		בִתִּֽ⁠י	1	my daughter	रूथ नामीची ती स्वतःची आई असल्यासारखी काळजी घेत होती आणि नामी रूथला तिची मुलगी म्हणून प्रेमाने संबोधत होती. तुमच्या भाषेत हे गोंधळात टाकणारे असल्यास, तुमच्या भाषेत दोन स्त्रियांमधील अशा प्रकारचे जवळचे नाते सूचित करणारी संज्ञा वापरा.
+RUT	2	3	ht73		וַ⁠יִּ֣קֶר מִקְרֶ֔⁠הָ	1	by chance	याचा अर्थ रूथला हे माहीत नव्हते की तिने जे शेत वेचायला घेतले ते नामीच्या नातेवाईक बवाजचे आहे.
+RUT	2	3	ab11		מִ⁠מִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ	1	from the clan of Elimelek	येथे **कुळ** या शब्दाचा वापर करण्याचा अर्थ असा आहे की बवाज अलीमलेकशी संबंधित होता परंतु त्याचे पालक अलामलेकसारखे नव्हते. हा मजकूर असे म्हणत नाही की कुळाचे नाव अलीमलेकच्या नावावर ठेवले गेले किंवा अलीमलेक कुळाचा कुलप्रमुख किंवा नेता होता.
+RUT	2	4	vys2	figs-distinguish	וְ⁠הִנֵּה	1	Then behold,	**पाहा** हा शब्द आपल्याला बोझच्या शेतात येण्याच्या आणि रुथला पहिल्यांदा पाहण्याच्या महत्त्वाच्या घटनेबद्दल सावध करतो. कथेत पुढे काय घडते याकडे काळजीपूर्वक लक्ष देण्यासाठी तुमच्या भाषेत एखाद्याला सावध करण्याचा विशिष्ट मार्ग देखील असू शकतो. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
 RUT	2	4	q1lv		בָּ֚א מִ⁠בֵּ֣ית לֶ֔חֶם	1	coming from Bethlehem	बेथलेहेमच्या बाहेर एक अनिर्दिष्ट अंतर होते.
 RUT	2	4	r4bl		יְבָרֶכְ⁠ךָ֥ יְהוָֽה	1	May Yahweh bless you	**यहोवा तुमच्यासाठी चांगले घडो*. हा एक सामान्य आशीर्वाद आहे.
 RUT	2	5	a5ht		לְ⁠מִ֖י הַ⁠נַּעֲרָ֥ה הַ⁠זֹּֽאת	1	Who does this young woman belong to?	त्या संस्कृतीत स्त्रिया त्यांच्या पुरुष नातेवाईकांच्या अधिपत्याखाली होत्या. बवाज विचारत होता की रूथचा नवरा किंवा वडील कोण असावेत. रुथ गुलाम होती असे त्याला वाटत नव्हते.
-RUT	2	5	ab16		לְ⁠נַעֲר֔⁠וֹ	1	to his servant	हा **सेवक** हा एक तरुण होता जो बोआझसाठी काम करत होता आणि त्याने बोआझच्या बाकीच्या कामगारांना काय करावे हे सांगितले.
+RUT	2	5	ab16		לְ⁠נַעֲר֔⁠וֹ	1	to his servant	हा **नोकर** हा एक तरुण होता जो बवाजासाठी काम करत होता आणि त्याने बवाजाच्या बाकीच्या कामगारांना काय करावे हे सांगितले.
 RUT	2	5	sdf9		הַ⁠נִּצָּ֖ב עַל	1	who was set over	**कोण प्रभारी होता** किंवा **जो व्यवस्थापित करत होता**
-RUT	2	7	ab17		אֲלַקֳטָה־נָּא֙	1	Please let me glean	**वेळणे** म्हणजे धान्य किंवा इतर उत्पादन उचलणे जे कामगार कापणी करत असताना कमी पडले किंवा चुकले. देवाने मोशेला दिलेल्या नियमाचा हा एक भाग होता, की या उत्पादनासाठी कामगारांनी शेतात परत जाऊ नये, जेणेकरून ते गरीबांसाठी किंवा परदेशी प्रवाशांसाठी शेतात सोडले जाईल. लेवीय 19:10 आणि अनुवाद 24:21 सारखी वचने पहा.
+RUT	2	7	ab17		אֲלַקֳטָה־נָּא֙	1	Please let me glean	**शिळणे** म्हणजे धान्य किंवा इतर उत्पादन उचलणे जे कामगार कापणी करत असताना कमी पडले किंवा चुकले. देवाने मोशेला दिलेल्या नियमाचा हा एक भाग होता, की या उत्पादनासाठी कामगारांनी शेतात परत जाऊ नये, जेणेकरून ते गरीबांसाठी किंवा परदेशी प्रवाशांसाठी शेतात सोडले जाईल. लेवीय 19:10 आणि अनुवाद 24:21 सारखी वचने पाहा.
 RUT	2	7	kj7a		הַ⁠בַּ֖יִת	1	the house	**झोपडी** किंवा **निवारा**. शेतात हा तात्पुरता निवारा किंवा बाग झोपडी होती ज्याने उन्हापासून सावली दिली होती जेथे कामगार विश्रांती घेऊ शकतात.
-RUT	2	8	ltk3	figs-rquestion	הֲ⁠ל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗⁠י	1	Will you not listen to me, my daughter?	हे आदेश म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: "माझ्या मुली, माझे ऐक!" किंवा "माझ्या मुली, मी तुला काय सांगत आहे ते नीट लक्षात घ्या!" (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-RUT	2	8	ke9b	figs-idiom	בִּתִּ֗⁠י	1	my daughter	तरुण स्त्रीला संबोधित करण्याचा हा एक दयाळू मार्ग होता. रूथ ही बवाजची खरी मुलगी नव्हती, पण तो तिच्याशी दयाळूपणे व आदराने वागला होता. तुमच्या भाषेत हे संप्रेषण करणारी संज्ञा वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-RUT	2	9	jq6n	figs-metonymy	עֵינַ֜יִ⁠ךְ בַּ⁠שָּׂדֶ֤ה	1	Keep your eyes on the field	**डोळे** हे एक रूपांतर आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते. पर्यायी भाषांतर: “केवळ फील्ड पहा” किंवा “फक्त फील्डकडे लक्ष द्या” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-RUT	2	9	xc6u	figs-rquestion	הֲ⁠ל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַ⁠נְּעָרִ֖ים לְ⁠בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑⁠ךְ	1	Have I not instructed the young men not to touch you?	बवाजने या प्रश्‍नाचा उपयोग त्याच्या पाहुणचारावर जोर देण्यासाठी केला—त्याने रूथला मदत करण्यासाठी आधीच तरतूद केली होती. पर्यायी भाषांतर: "मी पुरुषांना तुम्हाला इजा न करण्याच्या कठोर सूचना दिल्या आहेत." (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+RUT	2	8	ltk3	figs-rquestion	הֲ⁠ל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗⁠י	1	Will you not listen to me, my daughter?	हे आदेश म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: "माझ्या मुली, माझे ऐक!" किंवा "माझ्या मुली, मी तुला काय सांगत आहे ते नीट लक्षात घ्या!" (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+RUT	2	8	ke9b	figs-idiom	בִּתִּ֗⁠י	1	my daughter	तरुण स्त्रीला संबोधित करण्याचा हा एक दयाळू मार्ग होता. रूथ ही बवाजची खरी मुलगी नव्हती, पण तो तिच्याशी दयाळूपणे व आदराने वागला होता. तुमच्या भाषेत हे संप्रेषण करणारी संज्ञा वापरा. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+RUT	2	9	jq6n	figs-metonymy	עֵינַ֜יִ⁠ךְ בַּ⁠שָּׂדֶ֤ה	1	Keep your eyes on the field	**डोळे** हे एक रूपांतर आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते. पर्यायी भाषांतर: “केवळ शेताचे निरीक्षण करा” किंवा "केवळ शेताचे लक्ष द्या” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+RUT	2	9	xc6u	figs-rquestion	הֲ⁠ל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַ⁠נְּעָרִ֖ים לְ⁠בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑⁠ךְ	1	Have I not instructed the young men not to touch you?	बवाजने या प्रश्‍नाचा उपयोग त्याच्या पाहुणचारावर जोर देण्यासाठी केला—त्याने रूथला मदत करण्यासाठी आधीच तरतूद केली होती. पर्यायी भाषांतर: "मी पुरुषांना तुम्हाला इजा न करण्याच्या कठोर सूचना दिल्या आहेत." (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 RUT	2	9	ub62		אֶת־הַ⁠נְּעָרִ֖ים	1	the young men	**तरुण पुरुष कामगार** किंवा **सेवक**. **तरुण पुरुष** हे शब्द शेतात कापणी करत असलेल्या तरुणांना संदर्भ देण्यासाठी तीन वेळा वापरले जातात.
 RUT	2	9	v5e4	figs-euphemism	לְ⁠בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑⁠ךְ	1	not to touch you	पुरुषांनी रूथला शारिरीक हानी पोहोचवू नये किंवा तिच्यावर लैंगिक अत्याचार करू नये असे सांगण्याचा हा एक विनम्र मार्ग होता आणि शक्यतो पुरुषांनी तिला आपल्या शेतात धान्य पिकवण्यापासून रोखले नाही. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 RUT	2	9	ahr7		מֵ⁠אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּ⁠ן הַ⁠נְּעָרִֽים	1	from what the young men draw	पाणी काढणे म्हणजे विहिरीतून पाणी उपसणे किंवा साठवण पात्रातून बाहेर काढणे.
 RUT	2	10	az6y	translate-symaction	וַ⁠תִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔י⁠הָ וַ⁠תִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָ⁠ה	1	Then she fell on her face and bowed down to the ground	ही आदर आणि आदराची कृती आहेत. बवाजने तिच्यासाठी जे काही केले त्याबद्दल कृतज्ञता म्हणून ती त्याचा आदर करत होती. ती नम्रतेची मुद्राही होती. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 RUT	2	10	ab12	figs-doublet	וַ⁠תִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔י⁠הָ וַ⁠תִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָ⁠ה	1	Then she fell on her face and bowed down to the ground	ही एकाच क्रियेची दोन वर्णने आहेत. तुमच्या भाषेत हे गोंधळात टाकणारे असल्यास, UST प्रमाणे फक्त एकच वर्णन वापरा. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-RUT	2	10	ab13	figs-idiom	וַ⁠תִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔י⁠הָ	1	Then she fell on her face	हा एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की तिने जमिनीवर तोंड करून वाकले. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+RUT	2	10	ab13	figs-idiom	וַ⁠תִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔י⁠הָ	1	Then she fell on her face	हा एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की तिने जमिनीवर तोंड करून वाकले. (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 RUT	2	10	ug7p		מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ⁠עֵינֶ֨י⁠ךָ֙ לְ⁠הַכִּירֵ֔⁠נִי וְ⁠אָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה	1	Why have I found favor in your eyes that you should take notice of me, since I am a foreigner?	रुथ खरा प्रश्न विचारत आहे.
-RUT	2	10	abc7	figs-idiom	מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ⁠עֵינֶ֨י⁠ךָ֙	1	have I found favor in your eyes	**तुमच्या नजरेत अनुकूलता आढळली** हा वाक्प्रचार आहे ज्याचा अर्थ "तुम्ही एखाद्याला मान्यता दिली आहे". रुथ एखाद्याची कृपा मिळवणे किंवा त्यांची कृपा मिळवणे असे बोलते. वैकल्पिक अनुवाद: “तुम्ही माझ्यावर दयाळूपणे वागलात” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-RUT	2	10	abc8	figs-metaphor	בְּ⁠עֵינֶ֨י⁠ךָ֙	1	in your eyes	**डोळे** हे एक रूपक आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते आणि पाहणे हे ज्ञान, सूचना, लक्ष किंवा निर्णयाचे रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या निर्णयानुसार” किंवा “तुम्ही ठरवले ते” (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+RUT	2	10	abc7	figs-idiom	מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ⁠עֵינֶ֨י⁠ךָ֙	1	have I found favor in your eyes	**तुमच्या नजरेत अनुकूलता आढळली** हा वाक्प्रचार आहे ज्याचा अर्थ "तुम्ही एखाद्याला मान्यता दिली आहे". रुथ एखाद्याची कृपा मिळवणे किंवा त्यांची कृपा मिळवणे असे बोलते. वैकल्पिक अनुवाद: “तुम्ही माझ्यावर दयाळूपणे वागलात” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+RUT	2	10	abc8	figs-metaphor	בְּ⁠עֵינֶ֨י⁠ךָ֙	1	in your eyes	**डोळे** हे एक रूपक आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते आणि पाहणे हे ज्ञान, सूचना, लक्ष किंवा निर्णयाचे रूप आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या निर्णयानुसार” किंवा “तुम्ही ठरवले ते” (पाहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 RUT	2	10	x6f8		נָכְרִיָּֽה	1	foreigner	**परदेशी** म्हणजे दुसऱ्या देशातील व्यक्ती. जरी रूथने इस्राएलच्या देवाशी एकांतात तिची निष्ठा ठेवण्याचे वचन दिले होते, तरीसुद्धा ती इस्रालची नसून मवाबची आहे हे सर्वांना माहीत होते. अनेकदा इस्राएली लोक परदेशी लोकांप्रती दयाळू नव्हते, जरी देवाने त्यांच्याशी दयाळूपणे वागावे अशी देवाची इच्छा होती. यावरून हे दिसून येते की बवाज देवाला संतुष्ट करण्यासाठी जगत होता.
 RUT	2	11	ab14	figs-doublet	וַ⁠יַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַ⁠יֹּ֣אמֶר	1	Boaz answered and said	**उत्तर दिले** आणि **म्हटले** दोन्ही समान क्रियेचे वर्णन करतात. तुमच्या भाषेत हे गोंधळात टाकणारे असल्यास, तुम्ही यासाठी फक्त एक क्रियापद वापरू शकता, जसे की UST. (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 RUT	2	11	app6	figs-activepassive	הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗⁠י	1	Everything … has fully been reported to me	हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: **लोकांनी मला कळवले** किंवा **लोकांनी मला सांगितले** (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])