DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_mr_tN
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/mr_tN
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_60-JAS.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
SandeepIngle 2021-09-30 16:19:27 +00:00
parent ab61466014
commit 0d9a490de7
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_60-JAS.tsv
View File

@ -20,7 +20,7 @@ JAS 1 8 b5t6 figs-metaphor δίψυχος 1 is double-minded """द्विम
JAS 1 8 k89p figs-metaphor ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ 1 unstable in all his ways येथे या व्यक्तीस असे म्हटले आहे की तो एका मार्गावर राहू शकत नाही परंतु त्याऐवजी एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी जातो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS 1 9 gc9b ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς 1 the poor brother असा विश्वास ठेवणारा व्यक्ती ज्याकडे जास्त पैसे नाहीत
JAS 1 9 yxs5 figs-metaphor καυχάσθω ... ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ 1 boast of his high position ज्याचा देव सन्मान करतो त्याच्याविषयी असे बोलले जाते की जणू तो एखाद्या उंच ठिकाणी उभा आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS 1 10 uzk7 figs-ellipsis ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 1 but the rich man of his low position "शब्द ""गर्व करू"" मागील वाक्यांशातून समजले गेले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण श्रीमंताला त्याच्या निम्न पदावर बढाई मारू द्या"" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
JAS 1 10 uzk7 figs-ellipsis ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 1 but the rich man of his low position काही भाषांमध्ये याकोबाने शब्द वाक्य पुर्ण न करता ते सोडून पुर्ण केले आहे. हे शब्द मागील शब्दांचा पुरवठा करतो. "परंतु श्रीमंत व्यक्तीने नम्रतेने वागावे. किंवा श्रीमंताने त्यांच्या नम्रतेत समाधानी असावे. " "शब्द ""गर्व करू"" मागील वाक्यांशातून समजले गेले आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण श्रीमंताला त्याच्या निम्न पदावर बढाई मारू द्या"" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
JAS 1 10 w4ta ὁ δὲ πλούσιος 1 but the rich man "श्रीमंत" हा शब्द याकोब या ठिकाणी विशेषण म्हणुन वापरत आहे. या नामाने त्या व्यक्तीत्व सुचित होते. त्याच मानाने तुमच्या भाषेत विशेषण दिसुन येतो. जर नाही,तर तुम्ही तुमचे भाषांतर समतोल पणे व्यक्त करु शकता. श्रीमंत बंधु किंवा विश्वासणारा याठिकाणी याकोब स्पष्ट संदर्भ सांगत. याचा समतोल नम्र भावासोबत केला गेलाआहे. त्याने मागील वचनात सांगितले आहे.वैकल्पिक भाषांतर: विश्वासी जो श्रीमंत आहे. <br> "पण ज्या माणसाकडे खूप पैसे आहेत. संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) श्रीमंत मनुष्य विश्वास ठेवणारा असतो किंवा 2) श्रीमंत मनुष्य अविश्वासू असतो.<br>
JAS 1 10 ulk4 figs-ellipsis ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 1 of his low position तुमच्या पुढारी लोकांना' हे उपयोगी आहे. तुम्ही त्यांना स्पष्टपणे सुचना देऊ शकता.जसे यु. एस.टी करते . देवाने एखद्या श्रीमंत विश्वास ठेवणाऱ्याला दुख सहन करण्यास भाग पाडले तर त्याने त्याबद्दल आनंदी असावे. वैकल्पिक अनुवाद: ""देवाने त्याला अडचणी दिल्या म्हणून आनंदी असले पाहिजे" त्यांना इतरां लोकांपेक्षा उत्तम बनवते. <br> (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
JAS 1 10 nug7 figs-simile ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται 1 he will pass away as a wild flower in the grass श्रीमंत लोक वन्य फुलांसारखेच असल्याचे म्हटले जाते, जे केवळ थोड्या काळासाठीच जिवंत असतात. जसे सामान्य लोक या पृथ्वीवर जगतात ते थोड्या समयासाठी ते या ठिकाणी असतात.श्रीमंतीने त्यांचा काही फायदा करीत नाही.तुमच्या भाषांतरात तुम्ही कदाचित अलंकारिक पद्धतीने अर्थ स्पष्ट करू शकता. (मात्र तुम्ही देखील हास्य निर्माण केले जाईल,जसे येथे दिलेल्या नोंदीनुसार सुचना केली आहे.) वैक्ल्पिक भाषांतर: " यातुलनेत यानंतर जगणे हे थोड्या समयासाठी आहे. \ (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-simile]])

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 2660.