Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
JAS	front	intro	exs3			0		"#ಯಾಕೋಬನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ <br>## ಭಾಗ 1: ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ <br><br>### ಯಾಕೊಬನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ರಚನಾಕ್ರಮ <br><br>1. ವಂದನೆಗಳು (1:1)<br>1. ಶೋಧನೆ/ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪರಿಪಕ್ವತೆ (1:2-18)<br>1. ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು (1:19-27)<br>1. ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡ ಬವುದು <br>- ದೇವರ ವಾಕ್ಯ (1:19-27)<br>- ಪ್ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಯಮ (2:1-13)<br>- ಕ್ರಿಯೆಗಳು (2:14-26)<br>1. ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳು<br>- ನಾಲಿಗೆಯ ಅಪಾಯಗಳು (3:1-12)<br>- ಮೇಲಿನಿಂದ ಬರುವ ಜ್ಞಾನ (3:13-18)<br>- ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಭೋಗಾಶೆಗಳು (4:1-12)<br>1. ನಿಮ್ಮನಿರ್ಣಯಗಳ ಮೇಲೆ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ<br>- ನಾಳೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು (4:13-17)<br>- ಐಶ್ವರ್ಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ (5:1-6)<br>- ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು (5:7-11)<br>1. ಮುಕ್ತಾಯದ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು<br>- ಆಣೆಗಳು/ಶಪಥಗಳು (5:12)<br>- ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ಥತೆ (5:13-18)<br>- ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಆರೈಕೆ/ಕಾಳಜಿ ಮಾಡಬೇಕು (5:19-20)<br><br>### ಯಾಕೋಬನ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದರು?<br><br> ಲೇಖಕನು ತನ್ನನು ಯಾಕೋಬನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಇದು ಯಾಕೋಬನಿರ ಬಹುದು, ಯೇಸುವಿನ ಸಹೋದರನು/ಮಲಭ್ರಾತೃ. ಯಾಕೋಬನು-ಪ್ರಾರಂಭದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಾಗಿದನು ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನ್ಯಾಯಸಭೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದನು. ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಪೌಲನು ಸಹ ಆತನನ್ನು ಸಭೆಯ ""ಸ್ತಂಭ"" ಎಂದು ಕರೆದನು.<br><br>ಇತನು ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಒಂದೇ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ. ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವದಕ್ಕೆ ಮೋದಲ್ಲೇ ಕೊಲಲ್ಪಟ್ಟಿದನು.<br><br>### ಯಾಕೋಬನ ಪತ್ರಿಕೆ ಏನಾಗಿದೆ?<br><br>ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾಕೋಬನು ಹಿಂಸೆ ಪಡುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವಸಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಅವರಿಗಾಗುವ ಹಿಂಸೆಯು ಅವರು ಪರಿಪಕ್ವ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಲು ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸಹಾ ಯಾಕೋಬನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆತನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಜಗಳವಾಡಬಾರೆಂದು, ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.<br><br>ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ 1:6,11ಮತ್ತು 3:1-12 ಕಲಿಸಿದನು. ಹಾಗೂ, ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಬರೆದ (ಮಾತ್ತಾ. 5-7)ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.<br><br>### “ಅನ್ಯದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ಹನ್ನೆರಡು ಕುಲದವರು"" ಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ?<br><br> ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ತಾನು ""ಅನ್ಯದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ಹನ್ನೆರಡು ಕುಲದವರಿಗೆ"" ಬರೆಯುವುದು(1:1). ಕೆಲವು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಯಾಕೋಬನು ಯಹೂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದಿರುವುದೆಂದು. ಇನ್ನು ಬೇರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಯಾಕೋಬನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದಿರುವುದೆಂದು. ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ""ಸಾಮಾನ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ"" ಒಂದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಪ್ರತೆಕ ಸಭೆಗೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬರೆಯದೆ ಇರುವ ಕಾರಣದಿಂದ.<br><br>### ಈ ಪುಸ್ತಕದ ತಲೆಬರಹ ಹೇಗೆ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡಿದೆ ?<br><br>ತರ್ಜುಮೆದಾರರು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ತಲೆಬರಹವಾದ ""ಯಾಕೋಬನು"" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಥವಾ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕರೆಯಲು ""ಯಾಕೋಬನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆ"" ಅಥವಾ ""ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದ ಪತ್ರಿಕೆ"" ಇತ್ಯಾದಿ. (ನೋಡಿ :[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]<br><br>##ಭಾಗ 2: ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಚಾರಗಳು <br><br>### ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆಂದು ಯಾಕೋಬನು ಪೌಲನ ಜೊತೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲವೋ?<br><br> ಪೌಲನು ರೋಮಾಪುರದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನೀತಿ ವಂತರೆಂದು ನಿರ್ನಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆಂದು ಯಾಕೋಬನು ಕಲಿಸುವ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಂದಲಸ್ಪದ ವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಏನೆಂದರೆ ಪೌಲನು ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನು ಕಲಿಸಿರುವುದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ಕಳಿಸಿರುವುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಹಿಸಲ್ಪಡಲು ನಂಬಿಕೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕಲಿಸಿದರು ನಿಜವಾದ ನಬಿಕೆಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಪೌಲನು ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಿದರು ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಬೇರೆಬೇರೆಯವರಾಗಿದು ನೀತಿ ವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡಲು ಬೇರೆಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇತ್ತು. (ನೋಡಿ:[[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]) <br><br>## ಭಾಗ 3: ತರ್ಜುಮೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯಗಳು<br><br>### ತರ್ಜುಮೆದಾರರು ಯಾಕೋಬನ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ಹೇಗಿದೆ?<br><br> ಪತ್ರಿಕೆಯು ವಿಷಯಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಸಮಯ ಯಾಕೋಬನು ವಿಷಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ . ವಚನಗಳು ಒಂದಕೊಂದು ಜೋಡಣೆಯಿಲ್ಲದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಷಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಭಾಗ ಮಾಡುವ ಒಂದು ರೇಖೆ ಅಥವಾ ಅಂತರ ಸ್ಥಳ ಬಿಡುವುದು ಅರ್ಥವತ್ತಾಗಿರುತ್ತದೆ.<br><br>### ಯಾಕೋಬನ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠಭಾಗದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯಗಳೆನ್ನು?<br><br>* “ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊತಳ್ಳಬೇಕೋ, ಅಪ್ರಯೋಜಕನೇ, ಕ್ರಿಯಗಳಿಲ್ಲದ ನಂಬಿಕೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ? (2:20). ULT, UST , ಮತ್ತು ಅಧುನಿಕ ತರ್ಜುಮೆಗಳು ಹೀಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ತರ್ಜುಮೆಗಳು ಓದುತ್ತವೆ, “ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊತಳ್ಳಬೇಕೋ, ಅಪ್ರಯೋಜಕನೇ, ಕ್ರಿಯಗಳಿಲ್ಲದ ನಂಬಿಕೆಯು ಸತ್ತದ್ದೇ?” ಒಂದು ವೇಳೆ ಸತ್ಯವೇದದ ತರ್ಜುಮೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಇರುವುದ್ದಾರೆ, ತರ್ಜುಮದಾರರು ಆ ತರ್ಜುಮೆಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಓದುವವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇಲದೆ ಹೋದರೆ, ತರ್ಜುಮೆದಾರರಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಓದುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಲಹೆ ನಿಡಲ್ಲಾಗಿದೆ. <br><br>(ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br>"
JAS	1	intro	pz2q			0		"#ಯಾಕೋಬನು 01 ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣೆಗಳು<br>## ರಚನೆ ಮತ್ತು ರೂಪರೇಷೆ<br><br> ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪದ್ಧತಿ ಪ್ರಕಾರ ವ. 1ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದಾನೆ. ಬರಹಗಾರರು ಯಾವಾಗಲು ಪುರಾತನ ಉತ್ತರ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. <br><br>##ವಿಶೇಷವಾದ ವಿಚಾರಗಳು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿವೆ<br><br>### ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಶೋಧನೆ<br><br>ಈ ಎರಡು ಪದಗಳು ಜೋತೆಯಾಗಿ([ಯಾಕೋಬ.1:12-13](./12.md))ರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುತ್ತವೆ. ಎರಡು ಪದಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಆಯಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಪ್ರಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ದೇವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸೈತಾನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.<br><br>###ಕಿರೀಟಗಳು<br><br>ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಜೈಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಜನರು ಕೆಲವು ವಿಶೇಷವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]])<br><br>## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಕೃತಿಕಾರಗಳು ಪ್ರಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ<br><br>### ರೂಪಾಲಂಕಾರಗಳು<br><br> ಯಾಕೋಬನು ಅನೇಕ ರೂಪಾಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಈ ಅಧ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತರ್ಜುಮೆಮಾಡುವ ಮೊದಲು ರೂಪಾಲಂಕಾರ ವಿಷಯವಾಗಿರು ಪುಟವನ್ನು ಓದಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>##ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲು ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಇತರ ತೊಂದರೆಗಳು <br><br>### “ಅನ್ಯದೆಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ಹನ್ನೆರಡು ಕುಲದವರು""<br><br> ಯಾಕೋಬನು ಯಾರಿಗೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆ ಬರೆದಿರುವುದೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲಾ. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಾಸನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಆತನು ಕೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ""ಅನ್ಯದೆಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ಹನ್ನೆರಡು ಕುಲದವರು"" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಆತನು ಈ ರೂಪಾಲಂಕಾರ ಪದವನ್ನು ""ದೇವರು ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡ ಜನರೆಲಾರಿಗೆ"" ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವುದು ಅಥವಾ ಆತನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಸಮಯವು ಯಾವಾಗ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೆಹೂದ್ಯರಾಗಿ ಬೆಳೆದುಬ೦ದಿರುವಾಗ.<br>"
JAS	1	1	ssc8			0	General Information: 	ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದನು. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಯೆಹೂದ್ಯರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅನೇಕ ಬೇರೆಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
JAS	1	1	pkt2	figs-explicit	Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος 	1	James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ 	"“ಈ ಪರ್ತಿಕೆಯು ಯಿಂದ""ಎಂಬ ಪದವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಇನ್ನೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ ಈ ಪರ್ತಿಕೆಯು ಯಾಕೋಬನಿಂದ, ದೇವರ ಮತ್ತು ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಾಸನಾಗಿರುವ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
JAS	1	1	l4i7	figs-synecdoche	ταῖς δώδεκα φυλαῖς 	1	to the twelve tribes 	"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ಅರ್ಥಗಳು 1) ಇದು ಯೆಹೂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಉಪಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ 2) ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ರೂಪಾಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ಥಿಕೆಯ ಜನರಿಗೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	1	1	vza9	figs-abstractnouns	ἐν τῇ διασπορᾷ 	1	in the dispersion 	"ಪದ ""ಅನ್ಯದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ"" ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ತಮ್ಮ ದೇಶವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲನಿಂದ ದೂರವಾದ. ಈ ನಾಮ ಪದವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದ ""ಚದರಿರುವ"" ಜೊತೆಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡಿದೆ: “ಯಾರು ಲೋಕದಲ್ಲೇಲ್ಲಾ ಚದರಿರುವ"" ಅಥವಾ ""ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅವರು"" (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	1	1	huk9		χαίρειν!	1	Greetings!	"ಮೂಲ ವಂದನೆ, “ ಹಲ್ಲೋ!"" ಅಥವಾ ""ಶುಭ ದಿನ!’ ಇತ್ಯಾದಿ."
JAS	1	2	knw6		πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις 	0	Consider it all joy, my brothers, when you experience various troubles 	ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಗಾಗುವ ನಾನಾವಿಧವಾದ ಕಷ್ಟಗಳು ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಆನಂದಕರ ಎಂದು ಎಣಿಸಿರಿ .
JAS	1	3	xud2	figs-abstractnouns	τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν 	1	the testing of your faith produces endurance 	"ವಿವರಣೆ ""ಪರಿಶೋಧನೆ,"" “ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ,” ಮತ್ತು ""ತಾಳ್ಮೆ"" ಈ ನಾಮಪದಗಳು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಜೊತೆ ನಿಲುತ್ತವೆ. ದೇವರು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾಗಿದಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು.ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು (""ನೀನು"") ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಾದ ತರ್ಜುಮೆ: “ಯಾವಾಗ ನೀನು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ನೀನು ಆತನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿರುವೆ ಎಂದು ದೇವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು. ಅದರ ಫಲವಾಗಿ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗುವಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	1	4	j2p4	figs-personification	ἡ ... ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω 	0	Let endurance complete its work 	"ಇಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮೊಧಿಸುತ್ತದೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವಹಾಗೆ. ಬದಲಾದ ತರ್ಜುಮೆ: “ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತುಕೋ"" (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
JAS	1	4	unh4		τέλειοι	1	fully developed 	ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವ ಯೋಗ್ಯತ್ತೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಧರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ವಿಧೆಯರಗಳು
JAS	1	4	l7ef		ἐν μηδενὶ λειπόμενοι 	1	not lacking anything 	"ಇದನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೇಲಬಹುದು. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ಈ ಎಲ್ಲಾವನು ಹೊಂದಿದರೋ ನಿನಗೆ ಅವಶ್ಯ"" ಅಥವಾ ""ಅದೆಲ್ಲಾ ಹೊಂದಿದರೋ ನಿನಗೆ ಅವಶ್ಯವಗಿ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ"""
JAS	1	5	du7z		αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος, Θεοῦ 	0	ask for it from God, the one who gives 	ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಆತನೇ ಅದನ್ನು ಕೊದುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ
JAS	1	5	q2df		τοῦ διδόντος πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος 	1	gives generously and without rebuke to all 	ಯಾರನು ಹಂಗಿಸದೆ ಮತ್ತು ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
JAS	1	5	xu31		δοθήσεται αὐτῷ 	0	he will give it 	"ದೇವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ""ದೇವರು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವನು"""
JAS	1	6	y2mk	figs-doublenegatives	ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος 	1	in faith, doubting nothing 	"ಇದನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೇಲಬಹುದು. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಕಚಿತತ್ತೆಯಾಗಿ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
JAS	1	6	p12l	figs-simile	ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης, ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ. 	0	For anyone who doubts is like a wave in the sea that is driven by the wind and tossed around 	ಯಾರು ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನೆಂದು ಸಂದೇಹ ಪಡುವವರನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ತೆರೆಯಂತೆ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯ ನೀರು ಬೇರೆಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ ಇರುವನು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
JAS	1	8	b5t6	figs-metaphor	δίψυχος	0	is double-minded 	"ಪದ ""ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ"" ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಲೋಚನೆ ಯಾವಾಗ ಆತನು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುಹುದನ್ನು ತಿರ್ಮಾನಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	1	8	k89p	figs-metaphor	ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ 	1	unstable in all his ways 	ಇಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಆತನು ಒಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಾಗದ ಸ್ಥಿತಿ ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವುದು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	1	9	gc9b		ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς 	1	the poor brother 	ವಿಶ್ವಾಸಿ ಯಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವಿಲ್ಲಾವೋ ಅವರು
JAS	1	9	yxs5	figs-metaphor	καυχάσθω ... ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ 	1	boast of his high position 	ದೇವರು ಯಾರನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುವುದೋ ಆತನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತ್ತಹಾಗೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	1	10	uzk7	figs-ellipsis	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 	1	but the rich man of his low position 	"“ಹೋಗಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ"" ಈ ಪದವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳ ಬಹುದು. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ ಆದರೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದನೆಂದು ಹೋಗಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
JAS	1	10	w4ta		ὁ δὲ πλούσιος 	1	but the rich man 	"ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವಿರಲು. ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳ ಬಹುದು 1) ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಿ ಅಥವಾ 2) ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಒಬ್ಬ ಆವಿಶ್ವಾಸಿಯಾಗಿರ ಬಹುದು.
JAS	1	10	a3u3					ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಿಯನ್ನು ದೇವರು ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರೆ ಆನಂದವಾಗಿರಬೇಕು. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ದೇವರು ಆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆಂದು ಆನಂದಪಡಬೇಕು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
JAS	1	10	wdf7					ಐಶ್ವರ್ಯದ ಜನರು ಅಡವಿಯ ಹೂವಿನಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಜಿವಿಸುತ್ತದೋ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
JAS	1	11	p5cp					ಹೂವಿನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯದೆ ಅದರ ಸೊಗಸು ಕೆಡುವುದೆಂದು ಹೇಳಲ್ಲಾಗಿದೆ. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅದರ ಸೊಗಸು ಇರುವುದಿಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	1	11	kab4					ಇಲ್ಲಿ ಹೂವು ಉಪಮನವಾಗಿ ಬಹುಶಃ ಮುಂದೆವರಿಯುತ್ತದೆ. ಹೂ ಹೇಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸತ್ತುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗತಿಸಿಹೋಗುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಜನರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸತ್ತುಹೋಗದೆ ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಾಣದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
JAS	1	11	t1uq					ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರತಿದಿನದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಆತನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ರೂಪಾಲಂಕಾರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಆತನು ತನ್ನ ಮುಂಬರುವ ಮರಣದ ಯೋಚನೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಆತನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	1	12	y2mk					ಯಾಕೋಬನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಯಾವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ ಅದು ದೇವರು ಶೋಧನೆ ಬರಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಆತನು ಹೇಳುತಾನೆ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು.
JAS	1	12	jlx4					ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು ಅಥವಾ ""ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಸಂವೃಧಿಯಾಗಿರುವನು"""
JAS	1	12	vr4a		ὑπομένει πειρασμόν 	1	endures testing 	ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ಥನಾಗಿರುವನು
JAS	1	12	vta6		δόκιμος	0	passed the test 	ಆತನು ದೇವರಿಂದ ಸಮ್ಮತಿ/ಒಪ್ಪಿಗೆ ಹೊಂದುವನು
JAS	1	12	k3hh	figs-metaphor	λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς 	1	receive the crown of life 	"ನಿತ್ಯಜೀವವು ಜಯ ಹೊಂದಿದ ಆಟಗಾರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟ ಜೀವದ ಜಯಮಾಲೆಯಹಾಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಆತನು ತನ್ನ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	1	12	hx28	figs-activepassive	ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν 	0	has been promised to those who love God 	"ಇದನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ದೇವರು ಆತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆಇದನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ್ದಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	1	13	a77a		πειραζόμενος	1	when he is tempted 	ಆತನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಶಿಸಿದರೆ
JAS	1	13	lh7z	figs-activepassive	ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι 	1	I am tempted by God 	"ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	1	13	p5cp	figs-activepassive	ὁ ... Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν 	1	God is not tempted by evil 	"ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು. . ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಈ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಪ್ರೇರಣೆಯು ನನಗೆ ದೇವರಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	1	13	zb13		πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα 	1	nor does he himself tempt anyone 	ಮತ್ತು ದೇವರು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ
JAS	1	14	nj9m	figs-personification	ἕκαστος πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας 	1	each person is tempted by his own desire 	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಶೆಯು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
JAS	1	14	nle5	figs-personification	ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος 	1	which drags him away and entices him 	ಕಟ್ಟ ಆಶೆಯು ಸತ್ತತವಾಗಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಳೆಯುವಹಾಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟತ್ತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
JAS	1	14	z4bd		δελεαζόμενος	1	entices	ಮರುಳುಗೊಂಡು, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
JAS	1	15	s4cd	figs-personification	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον 	0	Then after the desire conceives, it gives birth to sin, and after the sin is full grown, it gives birth to death 	ಆಶೆಯನ್ನು ಸತ್ತತವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಹಾಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಸುರಾದ ಹಾಗೆ. ಮಗುವನ್ನು ಪಾಪದಂತೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾಪವು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮಗುವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಬಸುರಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಹಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಸರಪಳಿಯ ರೂಪಾಲಂಕಾರದ ಚಿತ್ರಣವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಆಶೆಯ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇಹಿಕವಾಗಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	1	16	v195		μὴ πλανᾶσθε 	1	Do not be deceived 	"ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನು ಮೋಸಗೊಳ್ಳಿಸಲ್ಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಡಿರಿ ಅಥವಾ ""ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಮೋಸಹೋಗುವುದರಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಿ"""
JAS	1	17	t2nn	figs-doublet	πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον 	1	Every good gift and every perfect gift 	ಈ ಎರಡು ಪದಗಳು ಮೂಲವಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಗಿವೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದಿದ್ದರೆ ಅದು ದೇವರಿಂದ ಬಂದದೆಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಯಾಕೋಬನು ಈ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
JAS	1	17	n7d8	figs-metaphor	τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων 	1	the Father of lights 	"ದೇವರು, ಆಕಾಶದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳ (ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು), ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಹೇಳಿದಾನೆ ಅವರ ""ತಂದೆ"" ಯಾಗಿರುವನೆಂದು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	1	17	g5ge	figs-simile	παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα. 	0	With him there is no changing or shadow because of turning 	"ಈ ವಿವರಣೆಯು ದೇವರು ಬದಲಾಗದ ಬೆಳಗು ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ. ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುಧವಾಗಿ ನೆರಳಿನಂತೆ ಸತ್ತತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ದೇವರು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲಾ. ಆತನು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ತತವಾಗಿ ಇರುವಹಾಗೆ, ಬದಲಾಗಿ ನೆರಳಿನಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಣದೆಯೂ ಇರುವಂತೆ ಅಲ್ಲಾ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
JAS	1	18	mj29	figs-metaphor	ἀπεκύησεν ἡμᾶς 	1	give us birth 	ದೇವರು, ಯಾರು ನಮ್ಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ತಂದರೋ, ಆತನು ಜನ್ಮ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	1	18	ykq9		λόγῳ ἀληθείας 	1	the word of truth 	"ಅರ್ಥಹಿಸಬಹುದಾದವುಗಳು 1) “ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಶ"" ಅಥವಾ 2) “ಸತ್ಯ ಸಂದೇಶ.”"
JAS	1	18	qh2e	figs-simile	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα 	1	so that we would be a kind of firstfruits 	"ಯಾಕೋಬನು ದೇವರಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇಬ್ರಿಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಆಲೋಚನೆಯಾದ ಪ್ರಥಮಫಲದ ರೀತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಅನುಕರಣೆಯೂ ಮುಂದೆ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆಂದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಥಮಫಲವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಾಗಿದೇವೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
JAS	1	19	dt7i		ἴστε	0	You know this 	"ಅರ್ಥಹಿಸಬಹುದಾದವುಗಳು 1) “ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ"" ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯ ಹಾಗೆ, ನಾನು ಏನ್ನನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೋ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅಥವಾ 2) “ನಿಮ್ಮಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ"" ಅದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಎನ್ನುವಂತ್ತ ವ್ಯಕ್ಯಾನವಾಗಿ ."
JAS	1	19	p728	figs-idiom	ἔστω ... πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι. 	1	Let every man be quick to hear, slow to speak 	"ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಭಾವಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿವೆ ಅದು ಜನರು ಮೊದಲು ತಿಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ “ಮಾತನಾಡವುದರಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿಬೇಕು"" ಇದರ ಅರ್ಥ ನಿಧಾವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲಾ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])."
JAS	1	19	ev3v		βραδὺς εἰς ὀργήν 	1	slow to anger 	ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಿಸಬಾರದು
JAS	1	20	ej4p		ὀργὴ ... ἀνδρὸς, δικαιοσύνην Θεοῦ οὐκ ἐργάζεται. 	1	the anger of man does not work the righteousness of God 	ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವಾಗಲು ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಆತನು ದೇವರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಾರನು, ಯಾವುದು ನೀತಿಯುಳ್ಳದಾಗಿದೆ.
JAS	1	21	hit5	figs-metaphor	ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας 	0	take off all sinful filth and abundant amounts of evil 	"ಪಾಪ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತ್ವವು ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದು ಬಿಡುವಂತ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಎಲ್ಲಾ ನೀಚತನದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾದ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿಲಿಸಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	1	21	h226	figs-doublet	ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας 	0	take off all sinful filth and abundant amounts of evil 	"ಇಲ್ಲಿಯ ವಿವರಣೆ ""ಪಾಪಮಯ ನೀಚತ್ವ"" ಮತ್ತು ""ದುಷ್ತತ್ವ"" ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಪಾಪವಾಗಿದೆ ಎಂಬುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಯಾಕೋಬನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಎಲ್ಲಾ ತರದ ಪಾಪಗಳ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲಿಸಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
JAS	1	21	h8ty	figs-metaphor	ῥυπαρίαν	0	sinful filth 	"ಇಲ್ಲಿ ""ನೀಚತ್ವ,"" ಅದು ಪಾಪ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತ್ವಗಳ ಕೊಳಕಿನ ಹಾಗೆ ನಿಲುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	1	21	a3u3		ἐν πραΰτητι 	1	In humility 	"ಯಾವ ಜಂಭವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ""ಯಾವ ಸೊಕ್ಕು/ಮೊಂಡುತನ"""
JAS	1	21	i9w1	figs-metaphor	δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον 	1	receive the implanted word 	"ವಿವರಣೆ ""ಬೇರೂರಿ"" ಅರ್ಥ ಒಂದರೋಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಸಿ ಬೇರೂರು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ದೇವರು ನಿನಗೆ ಮಾತನಾಡಿರುವ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	1	21	ekl3	figs-explicit	σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν 	1	save your souls 	"ಯಾವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದಾನೋ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪಡಿಸಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ದೇವರ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
JAS	1	21	z73e	figs-synecdoche	τὰς ψυχὰς ὑμῶν 	1	your souls 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಆತ್ಮ"" ಎನ್ನುವ ಪದವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಸ್ವತಃ ನೀನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
JAS	1	22	x14m		γίνεσθε ποιηταὶ λόγου 	1	Be doers of the word 	ದೇವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಭಾಲಿಸುವ ಜನರಾಗಿರಿ
JAS	1	22	wvp4		παραλογιζόμενοι ἑαυτούς 	1	deceiving yourselves 	ನಿಮ್ಮಾನ್ನು ನೀವೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದು
JAS	1	23	ewn9		ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν 	1	For if anyone is a hearer of the word 	ಯಾವನಾದರೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಸನದೇಶ ಕೇಳಿ
JAS	1	23	r6pp	figs-ellipsis	καὶ οὐ ποιητής 	1	but not a doer 	"ಪದ ""ಆಗಿದೆ"" ಮತ್ತು ""ವಾಕ್ಯದಿಂದ"" ಹಿಂದಿನ ಪದದಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ನಾಮ ಪದ ""ಮಾಡುವವನು"" ಕ್ರಿಯಾ ಪದ ""ಮಾಡು"" ಅಥವಾ ""ವಿಧೇಯತೆ"" ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಆದರೆ ವಾಕ್ಯದಂತೆ ಮಾಡುವವನಲ್ಲಾ"" ಅಥವಾ ""ಆದರೆ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗದೇ ಇರುವುದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
JAS	1	23	pw5x	figs-simile	οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ 	1	he is like a man who examines his natural face in a mirror 	ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
JAS	1	23	shn9		τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ 	1	his natural face 	"“ಸ್ವಾಭಾವಿಕ"" ಪದ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಅದು ಯಾಕೋಬನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಪದ ""ಮುಖ"" ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅರ್ಥ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಅವನ ಮುಖ"""
JAS	1	24	wu34	figs-explicit	καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν 	0	then goes away and immediately forgets what he was like 	"ಆತನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಅದು ಆತನು ಏನೋ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎನ್ನುವ ಆಲೋಚನೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆತನು ಮುಖ ತೋಳೆಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಆತನ ಕೂದಲು ಸರಿಮಾಡಬೇಕು ಇತ್ಯಾದಿ, ಆತನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಮರೆತುಬಿಡುವನು. ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಧೆಯನಾಗದೆ ಇರುವವನು ಇದರಂತೆ ಇರುವನು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ತಾನು ನೋಡಿದನ್ನು ಮಾಡಲು ಮರೆತುಬಿಡುವನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
JAS	1	25	kvr7	figs-simile	ὁ ...παρακύψας εἰς νόμον νόμον τέλειον 	1	the person who looks carefully into the perfect law 	ಈ ವಿವರಣೆಯು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ಎಂಬ ದೃಷ್ಯವು ಮುಂದೆವರಿಯುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
JAS	1	25	sf8k	figs-explicit	νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας 	1	the perfect law of freedom 	"ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮಧ್ಯದ ಸಂಭಂದವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ""ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ"" ಬಹಳವಾಗಿ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಪಾಪದಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ/ಬಿಡುಗಡೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ/ ಬಿಡುಗಡೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ"" ಅಥವಾ "" ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ ಅದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
JAS	1	25	jku1	figs-activepassive	οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται 	1	this man will be blessed in his actions 	"ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ವಿಧೆಯನದಾಗ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	1	26	j1bg		δοκεῖ θρησκὸς εἶναι 	0	thinks himself to be religious 	ದೇವರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೆನೆಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
JAS	1	26	vxu1	figs-metonymy	γλῶσσαν αὐτοῦ 	1	his tongue 	"ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುವವನು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಹಿದಿಯುತ್ತಾನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಆತನು ಎನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	1	26	bj2t		ἀπατῶν	1	deceives	ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಅದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ
JAS	1	26	sex6	figs-metonymy	καρδίαν αὐτοῦ 	1	his heart 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಹೃದಯ"" ಆತನ ವಿಶ್ವಾಸ ಅಥವಾ ಯೋಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	1	26	q83d		τούτου μάταιος ἡ θρησκεία 	0	his religion is worthless 	ಆತನು ದೇವರನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ
JAS	1	27	g11k	figs-doublet	καθαρὰ καὶ ἀμίαντος 	1	pure and unspoiled 	"ಯಾಕೋಬನು ಧರ್ಮ/ಭಕ್ತಿ ಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ, ದೇಹಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಆಳಾಗದು ಎನ್ನುವಹಾಗಿದೆ. ಯೆಹೂದ್ಯರ ಸಂಪರ್ದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
JAS	1	27	skf4	figs-metaphor	παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί 	0	before our God and Father 	ನೇರವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	1	27	iiv2		ὀρφανοὺς	1	the fatherless 	ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರು
JAS	1	27	r8nj		ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν 	1	in their affliction 	ತಂದೆ ಇಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯರು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರ ತಂದೆಯವರು ಅಥವಾ ಗಂಡಂದಿರು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
JAS	1	27	nmf7	figs-metaphor	ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου 	1	to keep oneself unstained by the world 	"ಪಾಪ ಎಂಬುಹುದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಳಕು ಅದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೋಷ ಹತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಪ್ರಪಂಚದ ದೋಷವು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಪಾಪ ಮಾಡದಂತ್ತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	2	intro	f5zd			0		"#ಯಾಕೋಬನು 02 ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣೆ<br>##ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದ ವಿಚಾರಗಳು<br><br>###ಪಕ್ಷಪಾತ <br><br>ಯಾಕೋಬನ ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ಜನರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಬಡವರನ್ನು ಹಿನಾಯವಾಗಿ ನೋಡುವುದು. ಇದನ್ನು ಪಕ್ಷಪಾತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು. ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ತನ್ನ ಜನರು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರನ್ನು ಮತ್ತು ಬಡವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು.<br><br>###ನ್ಯಾಯತೀರ್ಮಾನ<br><br>ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಯಾವಾಗ ದೇವರು ಒಬ್ಬವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀತಿವಂತನನಾಗಿ ಮಾಡುವಾಗ ಏನಾಗುತ್ತತೋ ಅದು. ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಜನರು ನಂಬಿಕೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ನೀತಿವಂತರನಾಗಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದವರನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] ಮತ್ತು [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] ಮತ್ತು [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಾದವುಗಳ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ<br><br>###ಅವತರಣದ ಚಿನ್ಹೆ<br><br>ಪದಗಳು ""ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನಗೆ ತೋರಿಸು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಖಾಂತರ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ"" ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ. ಕೆಲವು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಏನೆಂದು ""ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,"" ಅವತರಣದ ಚಿನ್ಹೆ ಇರುವ ಪದಗಳ ಹಾಗೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನು ""ಯಾರಿಗೋ"" ಹೇಳಿದ ಪದಗಳ ಹಾಗೆ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡಿವೆ.<br><br>### “ನಿನಗಿವೆ... ನನ್ನಗಿವೆ""<br><br>ಕೆಲವು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ""ಕೆಲವು ಜನ"" ಮತ್ತು ""ಬೇರೆ ಜನ""ಪದಗಳು ""ನೀನು"" ಮತ್ತು ""ನಾನು"" ನಾಮ ಪದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ. ಅವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ವಚನ 18 ತರ್ಜಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು, “ಕೆಲವರು ಹೇಳಬಹುದು, ‘ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯುಂಟು ಮತ್ತು ಬೇರಯವರಿಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳುಂಟು. ಪ್ರತಿಯೋಬ್ಬರಿಗೆ ಎರಡು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.’” ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯ ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಸಹ ಎನ್ನು ""ಕೆಲವರು ಹೇಳಬಹುದು,"" ಅದನ್ನು ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ""ಕೆಲವರು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮುಖಾಂತರ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯುಂಟು.” ಎರಡು ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಓದುವವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ULT ಮಾಡಿದ ತರ್ಜುಮೆಯಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br>"
JAS	2	1	ici9			0	Connecting Statement: 	ಯಾಕೋಬನು ಮುಂದೆವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಚದರಿರುವ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಒಬ್ಬರನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಹೇಗೆ ಜಿವಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸುತಾನೆ ಬಡ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಹಿತ ತೋರಿಸಬಾರದು.
JAS	2	1	kab4		ἀδελφοί μου 	1	My brothers 	"ಯಾಕೋಬನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಯೆಹೂದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೆಂದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ"" ಅಥವಾ ""ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ"""
JAS	2	1	qs2x	figs-metaphor	ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	hold to faith in our Lord Jesus Christ 	ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬುಹುದು ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	2	1	x32n	figs-inclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	our Lord Jesus Christ 	"ಯಾಕೋಬನು ಮತ್ತು ಆತನ ಜೋತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ""ನಮ್ಮ"" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
JAS	2	1	en1c		προσωπολημψίαις	1	favoritism toward certain people 	ಆಶೆಯೂ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೆವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು
JAS	2	2	h5uh	figs-hypo	ἐὰν ...ἀνὴρ 	0	Suppose that someone 	ಯಾಕೋಬನು ಸಂಧರ್ಭವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಬಹುಶಃ ಬಡವರಿಗಿಂತ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಕೊಡಬಹುದು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
JAS	2	2	j8d5		χρυσοδακτύλιος, ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ 	0	wearing gold rings and fine clothes 	ಐಶ್ವರ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು
JAS	2	3	zx9f		σὺ κάθου ὧδε καλῶς 	0	sit here in a good place 	ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸುಖಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಿರಿ
JAS	2	3	ce14		σὺ στῆθι ἐκεῖ 	1	stand over there 	ಕಡಿಮೆ ಗೌರವದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು
JAS	2	3	h2fy		κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου 	1	Sit at my feet 	ಹೀನಾಯವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸರಿದುಕೋ
JAS	2	4	x9el	figs-rquestion	οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν 	0	are you not judging among yourselves? Have you not become judges with evil thoughts? 	ಯಾಕೋಬನು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಗದರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ನೀನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ನ್ಯಾಯತಿರ್ಪುಮಾಡುವಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಯ ನ್ಯಾಯಧೀಶನಾಗುವಿ.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	2	5	m5jr		ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί 	1	Listen, my beloved brothers 	"ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಹಾಗೆ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. “ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೋಡಿರಿ, ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ"""
JAS	2	5	ha52	figs-rquestion	οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν 	0	did not God choose ... love him? 	"ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪೇಶ್ನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ ವಿನಃ ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿಸಲು ಅಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಸಹ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ದೇವರು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾ ನೆ...ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] )"
JAS	2	5	ke2q	figs-nominaladj	τοὺς πτωχοὺς 	1	the poor 	"ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಡ ಜನರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆ: “ಬಡ ಜನರು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
JAS	2	5	s38z	figs-metaphor	πλουσίους ἐν πίστει 	0	be rich in faith 	"ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆ ಇರುವುದು ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಥವಾ ಸಿರಿವಂತಿಕ್ಕೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಂಬಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	2	5	qii5	figs-metaphor	κληρονόμους	1	heirs	ದೇವರು ಯಾವ ಜನರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದನೋ ಅದು ಕುಟುಂಬಸ್ಥನಾಗಿ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರು ಬಾಧಿತರಾಗಿ ಹೊಂದುವ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	2	6	yv6y	figs-you	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε 	1	But you have 	ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರೇಕ್ಷರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
JAS	2	6	vr53		ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν 	1	have dishonored the poor 	ನೀವು ಬಡವರಾದ ಜನತನ್ನು ಅವಮಾನ ಪಡಿಸಿದ್ದಿರಿ
JAS	2	6	l2lu	figs-rquestion	οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν? 	1	Is it not the rich who oppress you? 	ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಿಮ್ಮನು ವಿರೋಧಿಸುವವರು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	2	6	eeg5	figs-nominaladj	οἱ πλούσιοι 	1	the rich 	"ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಜನರು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
JAS	2	6	z73x		καταδυναστεύουσιν ὑμῶν 	1	who oppress you 	ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಾಧಿಸುವವರು
JAS	2	6	s9k1	figs-rquestion	αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια 	0	Are they not the ones ... to court? 	ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಐಶ್ವರ್ಯವಂತವರಾದ ಜನರು… ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	2	6	h8jn	figs-explicit	ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια 	1	drag you to court 	"ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಷಿಸಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಪಕರ ಮುಂದೆ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವರು (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
JAS	2	7	du7z					ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಸಲು ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸಲು ...ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	2	7	vmt4					ಇದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
JAS	2	8	vde4					ಪದ ""ನೀನು"" ಯೆಹೂದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
JAS	2	8	lh7z					ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿಧೆಯರಾಗಿರಿ. ನಿಯಮವು ""ವೈಭವ ಉಳ್ಳದು"" ಕಾರಣ ದೇವರು, ನಿಜವಾದ ರಾಜನು, ಅದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾತನು.
JAS	2	8	jjj8					ಯಾಕೋಬನು ಯಾಜಕಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
JAS	2	8	lj89					ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅಥವಾ ""ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ"""
JAS	2	8	b9wu		καλῶς ποιεῖτε 	1	you do well 	"ನೀವು ಚೇನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ಅಥವಾ ""ನೀವು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ"""
JAS	2	9	xt6y		εἰ ...προσωπολημπτεῖτε 	1	if you favor 	"ವಿಶೇಷವಾದ ಆಧಾರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಿರಿ ಅಥವಾ ""ಗೌರವ ಕೊಡಿರಿ"""
JAS	2	9	cq5h		ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε 	1	committing sin 	"ಪಾಪಮಾದುವುದು, ಅದು, ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.
JAS	2	9	q19i					ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ನ್ಯಾಯಸ್ಥನಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿದ ಅಪರಾಧ ಭಾವ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
JAS	2	10	i9w1					ಯಾರು ವಿಧೆಯರಾದವರಿಗೆ"
JAS	2	10	jb5u	figs-metaphor	πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος 	0	except that he stumbles ... the whole law 	ಒಬ್ಬರು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವುದಾಗಿದೆ. ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಅವಿಧೆಯನಾಗುವುದು ನಡೆಯುವವನು ಎಡವಿದ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	2	10	m8ep		ἐν ἑνί 	0	in just a single way 	ಕಾರಣ ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಅವಿಧೆಯನಾಗುವ ಕೊರತೆ
JAS	2	11	ez11		ὁ γὰρ εἰπών 	1	For the one who said 	ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾರು ಮೋಶೆಗೆ ನಿಯಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೋ.
JAS	2	11	q19i		μὴ μοιχεύσῃς 	1	Do not commit 	"“ಒಪ್ಪಿಸುವುದು"" ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ."
JAS	2	11	c8jm	figs-you	εἰ ... οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας 	0	If you ... but if you ... you have 	"ಇಲ್ಲಿ ""ನೀನು"" ಅರ್ಥ ""ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ."" ಯಾಕೋಬನು ಅನೇಕ ಯೆಹೂದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬರೆದರೂ ಸಹ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಆತನು ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಹಾಗೆ ಏಕವಚನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
JAS	2	12	c6y8		οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε 	1	So speak and act 	"ಅದರಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿಧೆಯರಾಗಬೇಕು. ಯಾಕೋಬನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಜನರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾನೆ.
JAS	2	12	v7fa					ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದೀತು ಅದು ದೇವರು ಅವರನ್ನು ನಿಯಮದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯತಿರಿಸುವನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
JAS	2	12	kvr7					ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ದೇವರು ತನ್ನ ನಿಯಮದ /ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನ್ಯಾಯತಿರ್ಪುಮಡುತ್ತಾನೆ.
JAS	2	12	kab4					ಯಾವ ನಿಯಮ/ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿಜವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕೊಡುತ್ತದೆ"
JAS	2	13	yv6l	figs-personification	κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως 	1	Mercy triumphs over 	"ಕಿಂತ ಕರುಣೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ""ಕರುಣೆಯು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ.” ಇಲ್ಲ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
JAS	2	14	b16h					ಯಾಕೋಬನು ಚದರಿದ ವಿಶ್ವಸಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವನು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇತರರ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸಲು, ಅಬ್ರಾಹಮನು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಹಾಗೆ.
JAS	2	14	cq5h					ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲಾ, ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬನು ತನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಆದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ."" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	2	14	ev3v					ಅದನ್ನು ನಾಮ ಪದಗಳಾದ ""ನಂಬಿಕೆ"" ಮತ್ತು ""ಕ್ರಿಯೆಗಳು"" ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಬಹುದು ಅವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ದೇವರು ಏನನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS	2	14	xr4l					ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾಮ ಪದ ""ನಂಬಿಕೆ"" ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅಂತ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರದು.” ಅಥವಾ ""ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬನು ದೇವರು ಏನನ್ನು ಅಗ್ನಪಿಸಿದನ್ನು ಮಾಡದೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬುತೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಸಿಸಲಾರದು.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS	2	14	zb13					ದೇವರ ನ್ಯಾಯತಿರ್ಪಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸು"
JAS	2	15	f6el		ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ 	1	brother or sister 	ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿ, ಪುರುಷನು ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಯಗಲ್ಲಿ .
JAS	2	16	lj89	figs-metonymy	θερμαίνεσθε	1	stay warm 	"ಇದರ ಅರ್ಥ ""ಹಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಕಷ್ಟು ಬಟ್ಟೆ"" ಇಲ್ಲವೇ ""ಮಲಗಲು ಸ್ಥಳ ಇರುವುದಾಗಿದೆ."" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	2	16	ngj8	figs-explicit	χορτάζεσθε	1	be filled 	"ಅವರನ್ನು ತುಂಬಿಸುವಂತ ವಸ್ತು ಊಟ. ಇದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಆಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರು"" ಅಥವಾ ""ಸಾಕಷ್ಟು ಊಟಮಾಡಲು ಇರುವುದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
JAS	2	16	n5jh	figs-metonymy	τοῦ σώματος 	1	for the body 	ಊಟಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ, ತೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
JAS	2	16	yi63	figs-rquestion	τί τὸ ὄφελος? 	0	what good is that? 	"ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ."" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
JAS	2	17	me1d	figs-metaphor	ἡ πίστις ἐὰν μὴ, ἔχῃ, ἔχῃ ἔργα νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν 	1	faith by itself, if it does not have works, is dead 	"ಯಾಕೋಬನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಒಬ್ಬರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಜೀವದಿಂದ ಇದೆಯೋ ಎನ್ನುವನಂತೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಸತ್ತದು ಎನ್ನುವನಂತೆ. ಅದನ್ನು ನಾಮ ಪದಗಳಾದ ""ನಂಬಿಕೆ"" ಮತ್ತು ""ಕ್ರಿಯೆಗಳು"" ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಬಹುದು ಅವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ದೇವರು ಏನನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	2	18	al63	figs-hypo	ἀλλ’ ἐρεῖ τις 	1	Yet someone may say 	ಯಾಕೋಬನು ಸಂಧರ್ಭವನ್ನು ಪಕ್ಷಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅವನ ತಲಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿ. ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವದನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
JAS	2	18	ii8d	figs-abstractnouns	σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω; δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.” 	1	"You have faith, and I have works."" Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works 	James is describing how someone may argue against his teaching and how he would respond. This can be restated to remove the abstract nouns ""faith"" and ""works."" Alternate translation: ""'It is acceptable that you believe God and that I do what God commands.' Prove to me that you can believe God and not do what he commands, and I will prove to you that I believe God by doing what he commands"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
JAS	2	19	fv39		τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν 	0	the demons believe that, and they tremble 	""the demons also believe, but they shake with fear."" James contrasts the demons with those who claim to believe and not do good deeds. James states that the demons are wiser because they fear God while the others do not. 
JAS	2	20	ax95	figs-rquestion	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν? 	1	Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? 	James uses this question to introduce the next part of his teaching. Alternate translation: ""Listen to me, foolish man, and I will show that faith without works is useless."" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
JAS	2	20	sd63	figs-abstractnouns	ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν 	1	that faith without works is useless 	This can be restated to remove the abstract nouns ""faith"" and ""works."" Alternate translation: ""that if you do not do what God commands, then it is useless for you to say that you believe in God"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
JAS	2	21	ysr8			0	General Information: 	Since these are Jewish believers, they know the story of Abraham, about whom God had told them long ago in his word. 
JAS	2	21	q8iv	figs-rquestion	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον? 	0	Was not Abraham our father justified ... on the altar? 	This rhetorical question is used to rebut the foolish man's arguments from [James 2:18](../02/18.md), who refuses to believe that faith and works go together. Alternate translation: ""Abraham our father was certainly justified ... on the altar."" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
JAS	2	21	v3ft	figs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	1	justified by works 	James speaks of works as if they were objects that one can own. Alternate translation: ""justified by doing good deeds"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
JAS	2	21	ph1s		ὁ πατὴρ 	1	father	Here ""father"" is used in the sense of ""ancestor. "	"ಯಾಕೋಬನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಒಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ತಾನು ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ತಾನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಬೇಕು. ಇದನ್ನು ನಾಮ ಪದಗಳಾದ ""ನಂಬಿಕೆ"" ಮತ್ತು ""ಕ್ರಿಯೆಗಳು"" ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ 'ಇದು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀನು ದೇವರನು ನಂಬು ಮತ್ತು ನಾನು ದೇವರು ಏನನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.’ ನನ್ನಗೆ ತೋರಿಸು ಅದು ನೀನು ದೇವರನು ನಂಬುತ್ತೆನೆಂದು ಮತ್ತು ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ದೇವರಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾದುವುದರ ಮೂಲಕ ದೇವರನು ನಂಬುತ್ತೆನೆಂದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS	2	19	an8i					ದೆವ್ವಗಳು ಸಹ ನಂಬುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಹೆದರಿ ನಡುಗುತ್ತವೆ. ಯಾಕೋಬನು ವಿರುಧವಾಗಿ ದೆವ್ವಗಳು ನಂಬುತ್ತವೆಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ದೆವ್ವಗಳು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವು ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವು ದೇವರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ ಬೇರೆಯವರು ಹೆದರದೆ ಇರುವಾಗ.
JAS	2	20	al63					ಯಾಕೋಬನು ಮುಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸುವಾಗ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನನ್ನಗೆ ಕಿವಿಗೊದಿರಿ, ಬುದ್ಧಿಹಿನ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದ ನಂಬಿಕೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	2	20	s76l					ಇದನ್ನು ನಾಮ ಪದಗಳಾದ ""ನಂಬಿಕೆ"" ಮತ್ತು""ಕ್ರಿಯೆಗಳು"" ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಒಂದುವೇಳೆ ನೀನು ಯಾವುದನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ, ಆಗ ಅದು ವ್ಯರ್ಥ ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಳುವೆ ನೀನಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS	2	21	xud2					ಇವರು ಯೆಹೂದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರಿಗೆ ಅಬ್ರಾಹಮನ ಕಥೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಯಾರ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೇವರು ಬಹಳಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರಿಗೆ ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಲಾಗಿದೆ.
JAS	2	21	w3aj					ಈ ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಬುಧ್ಧಿಹಿನ ಮನುಷ್ಯನ ವಾದವನ್ನು [ಯಾಕೋಬ 2:18](.../02/18.ಮಧ್ಯ)ರಿಂದ ಎದುರು ವಾದಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಜೊತೆಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಂದು ನಂಬದೆ ನಿರಾಕರಿಸುವವರು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಅಬ್ರಾಹಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿರ್ಮಾನಹೊಂದಿದನು…ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ .” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	2	21	n9zy					ಯಾಕೋಬನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ವಸ್ತುಗಳ ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ನೀತಿವಂತ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯವಾಯಿತ್ತು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	2	21	kab4					ಇಲ್ಲಿ ""ತಂದೆ"" ಎಂದು ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವುದು ""ಪೂರ್ವಜನು"" ಎಂದು ಅರ್ಥ."
JAS	2	22	t832		βλέπεις	1	You see 	"ಪದ ""ನೀನು"" ಏಕವಚನವಾಗಿದೆ, ಪಕ್ಷಾರ್ಥ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದು.ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಹಾಗೆ ಸಂಭೋದಿಸಲಾಗಿದೆ."
JAS	2	22	l1gj	figs-metonymy	βλέπεις	1	You see 	"ಪದ ""ನೋಡಿ"" ಎಂಬುವುದು ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ . ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	2	22	vde4		ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη 	0	faith worked with his works, and that by works his faith was fully developed 	"ಯಾಕೋಬನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ""ನಂಬಿಕೆ"" ಮತ್ತು ""ಕ್ರಿಯೆಗಳು"" ಜೊತೆಜೊತೆಗೆಕೆಲಸಮಾಡಬವುದು ಮತ್ತು ಒಂದಕೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: ""ಕಾರಣ ಅಬ್ರಾಹಮನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿದನು, ದೇವರು ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಆತನು ಮಾಡಿದನು. ಮತ್ತು ದೇವರು ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಅಬ್ರಾಹಮನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಆತನು ದೇವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿದನು"""
JAS	2	22	bd9d		βλέπεις	1	You see 	"ಯಾಕೋಬನು ಪುನಃ ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ""ನೀವು"" ಎಂದು ಸಂಭೋಧಿಸುವುದುಂಟು."
JAS	2	23	qh4i	figs-activepassive	ἐπληρώθη ἡ Γραφὴ 	1	The scripture was fulfilled 	"ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	2	23	l818	figs-metaphor	ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην 	1	it was counted to him as righteousness 	"ದೇವರು ಆತನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೀತಿ ಎಂದು ನಿರ್ಣಹಿಸಿದನ್ನು. ಅಬ್ರಾಹಮನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನೀತಿಯನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಎಣಿಸ ಬಹುದುಎನ್ನುವ ಹಾಗೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	2	24	zb13					ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ, ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲಾ. ಯಾಕೋಬನು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದು ಅವು ವಸ್ತುಗಳ ಹಾಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	2	25	a7qd					ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಯಾವುದು ಅಬ್ರಾಹಮನ ಸತ್ಯವೋ ಅದು ರಹಾಬಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬರು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೇ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯ ಹೊಂದಿದರು.
JAS	2	25	pkt2					ಯಾಕೋಬನು ಈ ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ವ್ಯಬಿಚಾರಿಣಿಯಾದ ರಹಾಬಳು ಏನು ಮಾಡಿದಳೋ ಅದೇ ಆಕೆಯನ್ನು ನೀತಿವಂತಳೆಂದು ನಿರ್ಣಯಮಾಡಿತು...ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಂದ.” (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
JAS	2	25	ab9h					ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದು ಹಳೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ತ್ರೀ ರಹಾಬಳ ಕಥೆ ತಿಲಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು .
JAS	2	25	mzc9					ಯಾಕೋಬನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಏನೋ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	2	25	m3ve					ಜನರು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ತಂದವರು
JAS	2	25	ez11					ಮತ್ತೆ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದು."
JAS	2	26	uum8	figs-metaphor	ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν 	1	For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead 	ಯಾಕೋಬನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದ ದೇಹವು ಸತ್ತದ್ದಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದ ನಬಿಕೆಯೂ ಸತ್ತದ್ದೇ ಎನ್ನುವಹಾಗೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	3	intro	py3p			0		#ಯಾಕೋಬನು 03 ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣೆಗಳು<br>##ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯ ಮುಖ್ಯ ಆಕೃತಿಯ ಭಾಷೆ<br><br>###ರೂಪಾ ಲಂಕಾರಗಳು<br><br>ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಅದು ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರತಿದಿನದ ಜೀವನದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರ ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
JAS	3	1	p4uu	figs-genericnoun	μὴ πολλοὶ 	0	Not many of you 	ಯಾಕೋಬನು ಸಾಮ್ಯವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
JAS	3	1	c36b		ἀδελφοί μου 	1	my brothers 	ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ
JAS	3	1	aw5f	figs-explicit	μεῖζον κρίμα λημψόμεθα. 	0	we who teach will be judged more strictly 	"ಈ ಭಾಗವು ಕಠಿಣವಾದ ತೀರ್ಪುಗಾರನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಯಾರು ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅದು ದೇವರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ದೇವರು ನಮಗೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಯಾರು ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕಳಿಸಿದ ಕೆಲವು ಜನರಿಗಿಂತ ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
JAS	3	1	v7fa	figs-exclusive		0	we who teach 	"ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಬೋಧಕರನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಓದುಗರನ್ನು ಅಲ್ಲಾ, ಅದರಿಂದ ಪದ ""ನಾವು"" ಎನ್ನುವುದು ಬಿಟ್ಟಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
JAS	3	2	ab9h	figs-inclusive	πταίομεν ἅπαντες 	1	we all stumble 	"ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೋಧಕರ, ಮತ್ತು ಓದುವವರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗಾಗಿ ""ನಾವು"" ಎಂಬ ಪದವು ಸೇರಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
JAS	3	2	p9ek	figs-metaphor	πταίομεν	1	stumble	"ಪಾಪಮಾಡುವುದು ನಡೆಯುವಾಗ ಎಡವುದು ಎನುವಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಸೋತುಹೋದ"" ಅಥವಾ ""ಪಾಪ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	3	2	t6xt		ἐν λόγῳ οὐ πταίει 	1	does not stumble in words 	ತಪ್ಪು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ
JAS	3	2	kn4v		οὗτος τέλειος ἀνήρ 	1	he is a perfect man 	ಆತನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಪರಿಪಕ್ವವಾಗಿದಾನೆ
JAS	3	2	b16h	figs-synecdoche	χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ τὸ σῶμα 	1	control even his whole body 	"ಯಾಕೋಬನು ಒಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಣೆಮದಿದ್ದಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಆತನ ನಡತೆಯನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿರ ಬೇಕು"" ಅಥವಾ ""ಆತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
JAS	3	3	z2ez			0	General Information: 	ಯಾಕೋಬನು ವಿವಾದವನ್ನು ಬೇಳಸುತ್ತಾನೆ ಅದು ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಗಳು ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುತ್ತವೆ.
JAS	3	3	zql3		εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς' εἰς τὰ στόματα βάλλομεν 	1	Now if we put bits into horses' mouths 	ಯಾಕೋಬನು ಕುದುರೆಗಳ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಕುರಿತ್ತು ಮಾತನಾಡುವನು. ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲು ಕಡಿವಾಣವು ಲೋಹದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ತುಂಡು ಅದನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಡುತ್ತಾರೆ.
JAS	3	3	s1nf		εἰ δὲ 	1	Now if 	"ಒಂದುವೇಳೆ ಅಥವಾ ""ಯಾವಾಗ"""
JAS	3	3	u92q		τῶν ἵππων 	1	horses	ಒಂದು ಕುದುರೆಯು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
JAS	3	4	yn42		ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου 	0	Notice also that ships ... are steered by a very small rudder 	"ಒಂದು ಹಡಗು ಒಂದು ಲಾರಿಯ ಹಾಗೆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಚುಕ್ಕಾಣಿಯು ಚಪ್ಪಟೆಯಾದ ಒಂದು ಮರದ ಅಥವಾ ಲೋಹದ ತುಂಡು ಹಡಗಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಕಡೆಗೆ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. “ ಚುಕ್ಕಾಣಿ"" ಪದವನ್ನು 'ಸಾಧನ' ಎಂದು ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು."
JAS	3	4	k7f5	figs-activepassive	ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα 	1	are driven by strong winds, 	"ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ದೂಡುತ್ತವೆ, ಅವು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	3	4	jrk1		μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται 	1	are steered by a very small rudder to wherever the pilot desires 	ಮನುಷ್ಯನು ಆ ಸಣ್ಣ ಸಾಧನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಹಡಗು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಕಡೆಗೆ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಬಹುದು
JAS	3	5	wt6i		οὕτως καὶ 	1	Likewise	"ಈ ಪದವು ಏಕವಚವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ವಚನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕುದುರೆಯ ಕಡಿವಾಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹಡಗಿನ ಚುಕ್ಕಾಣಿಯು ನಾಲಿಗೆಗೆ ಸದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ"""
JAS	3	5	qx1k		μεγάλα αὐχεῖ 	1	boasts great things 	"ಇಲ್ಲಿ ""ವಿಷಯಗಳು"" ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದವಾಗಿದೆ ಈ ಜನರು ಯಾವ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ."
JAS	3	5	ub5h		ἰδοὺ	0	Notice also 	ಅದರ ಮೇಲೆ ಯೋಚಿಸಿರಿ
JAS	3	5	fr8x		ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει 	1	how small a fire sets on fire a large forest 	"ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಬದಲು ನಾಲಿಗೆ ಕೆಡನು ಬರಮಾಡಬಹುದು, ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಸಣ್ಣ ಕಿಚ್ಚು ಕೆಡನು ಬರಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಎಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ಕಿಚ್ಚು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತದೆ"""
JAS	3	6	wm5q	figs-metonymy	καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ 	1	The tongue is also a fire 	"ನಾಲಿಗೆಯು ಜನರು ಏನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೋ ಅದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿದೆ. ಯಾಕೋಬನು ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಹಾದೊಡ್ಡ ಅಪಘಾತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಾಲಿಗೆಯು ಬೆಂಕಿಯ ಹಗೆ ಇದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	3	6	i61e	figs-metaphor	ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν 	1	a world of sinfulness set among our body parts 	ಪಾಪಮಯವಾದ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಚಂಡ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದು ಅದು ತಮ್ಮದೇ ಅದ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದೆ ಎಂನುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡೋ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	3	6	sv44	figs-metaphor	ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα 	1	It stains the whole body 	ಪಾಪಮಯವಾಗಿ ಮಾತುನಾಡುವುದು ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತದು ರೂಪಾಲಂಕರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವಂತದು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಕೊಳಕು ಇದ್ದಂತ್ತೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	3	6	lf1j	figs-metaphor	φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως 	1	sets on fire the course of life 	"“ಜೀವನ ಚಕ್ರ"" ಈ ಪದವು ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವವಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅದು ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	3	6	a7qd	figs-activepassive	γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς Γεέννης 	0	life. It is itself set on fire by hell 	"“ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ"" ಎಂಬ ಪದ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೆಸಹ, ಇಲ್ಲಿ ""ನರಕ"" ಕೆಟ್ಟತನದ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಜೀವನ ಯಾಕೆಂದರೆ ಸೈತಾನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	3	7	ug59	figs-activepassive	πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ 	0	For every kind of ... mankind 	"ಪದ ""ಎಲ್ಲಾ ತರಹದ"" ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಜನರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಪಕ್ಷಿ, ಕ್ರಿಮಿ,ಮತ್ತು ಜಲಚರಗಳನ್ನೂ ಹತೋಟಿಗೆ ತರಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	3	7	b8c9	translate-unknown	ἑρπετῶν	1	reptile	ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉರುಳ್ಳುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
JAS	3	7	zw5m		ἐναλίων	1	sea creature 	ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದೆ
JAS	3	8	q9xe	figs-metaphor	τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων 	1	But no human being can tame the tongue 	"ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತಾನೆ ನಾಲಿಗೆಯು ಒಂದು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಯ ಹಗೆ ಎಂಬಂತೆ. ಇಲ್ಲಿ ""ನಾಲಿಗೆಯು"" ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	3	8	m7vi	figs-metaphor	ἀκατάστατον κακόν 	0	It is a restless evil, full of deadly poison 	"ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಜನರು ತಾವು ಮಾತನಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಜನರಿಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಬರಮಾಡುವುದು ಒಂದುವೇಳೆ ನಾಲಿಗೆಯು ಕೆಡುಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಜಂತುವಾಗಿದ್ದರೆ ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತದೆ. .ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅದು ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರದು ಮತ್ತು ಕೆಡುಕಾಗಿದೆ,ಮರನಕರವಾದ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ"" ಅಥವಾ ""ಅದು ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರದ ಹಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ ಕ್ರಿಮಿಯಾಗಿ ಅದು ತನ್ನ ವಿಷದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	3	9	le6h		ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν 	1	With it we 	ನಾವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ನಳಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ
JAS	3	9	ucm9		καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους 	1	we curse men 	ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಶಪಿಸಲು ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ
JAS	3	9	umg1	figs-activepassive	τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας 	0	who have been made in God's likeness 	"ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾರನ್ನು ದೇವರು ತನ್ನ ಕೊಲಿಕೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]"
JAS	3	10	a1ly	figs-abstractnouns	ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα 	1	Out of the same mouth come blessing and cursing 	"ನಾಮ ಪದ ""ಆಶೀರ್ವಾದ"" ಮತ್ತು ಶಾಪಿಸುವುದು"" ಇವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾ ಪದವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅದೇ ಬಾಯಿಯಿಂದ, ಒಬ್ಬನ್ನು ಜನರನ್ನು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಶಪಿಸುವುದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	3	10	qrs2		ἀδελφοί μου 	1	My brothers 	ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೇ
JAS	3	10	n9zy		οὐ χρή, ... ταῦτα οὕτως γίνεσθαι 	1	these things should not happen 	ಈ ವಿಷಯಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆ
JAS	3	11	m18q			0	Connecting Statement: 	ಯಾಕೋಬನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಅದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಆಶಿರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಪ ಎರಡು ಆಗಿರಬಾರದು, ಆತನು ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಅದು ಜನರು ಯಾರು ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೋ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವರು ಸಹ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಬೇಕು.
JAS	3	11	mz8d	figs-rquestion	μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν 	0	Does a spring pour out from its opening both sweet and bitter water? 	ಯಾಕೋಬನು ರೂಪಾಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿತ್ತದೆಂದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ನೆನಪಿಗೆತ್ತರಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಅದು ಒಂದೇ ಊಟೆಯಿಂದ ಎರಡು ಸಿಹಿನೀರು ಮತ್ತು ಕಹಿನೀರು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	3	12	z3qg	figs-rquestion	μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι 	1	Does a fig tree, my brothers, make olives? 	ಯಾಕೋಬನು ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪಾಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿತ್ತದೆಂದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ನೆನಪಿಗೆತ್ತರಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಸಹೋದರರೇ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಅದು ಒಂದು ಅಂಜೂರದ ಮರವು ಎಣ್ಣೆ ಮರದ ಕಾಯಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	3	12	jjj8		ἀδελφοί μου 	1	my brothers 	ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ
JAS	3	12	bu4l	figs-ellipsis	ἢ ἄμπελος, σῦκα? 	1	Or a grapevine, figs? 	"ಪದ ""ಮಾಡುವುದು"" ಹಿಂದಿನ ವಚನದಿಂದ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಯಾಕೋಬನು ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿರುತ್ತದೆಂದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ನೆನಪಿಗೆತ್ತರಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅಥವಾ ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರದ ಹಣ್ಣಾಗುವುದೋ? ಅಥವಾ ""ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರದ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ."" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
JAS	3	13	fgb7	figs-rquestion	τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν? 	1	Who is wise and understanding among you? 	"ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪದ ""ಜ್ಞಾನ"" ಮತ್ತು ""ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು"" ಒಂದಾಗಿವೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ನೀವು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಗೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದೆಂದು."" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
JAS	3	13	f9xv	figs-abstractnouns	δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας. 	0	Let that person show a good life by his works in the humility of wisdom 	"ಇದು ಅಡಬರುವ ನಾಮಪದ “ದೀನಸ್ವಭಾವ"" ಮತ್ತು ""ಜ್ಞಾನ,”ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರುಣೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕು ಅದು ದೀನಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಇರುವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	3	14	js7b	figs-metonymy	εἰ ... ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν 	1	if you have bitter jealousy and ambition in your heart 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಹೃದಯ"" ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಲೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪುನಃ ರಚಿಸಲು ""ಮತ್ಸರ"" ಮತ್ತು ""ಹೆಬ್ಬಯಕೆ"" ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಮತ್ಸರ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ""ಅಥವಾ ""ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ಆಶಿಸಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕಟ್ಟದಾದರು ಸಹ ನೀನು ಅಭಿವೃಧಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	3	14	a191	figs-abstractnouns	μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας. 	1	do not boast and lie against the truth 	"ಸೇರಿಸದಿರುವ ನಾಮಪದ ""ಸತ್ಯವಾದ"" ಇದನ್ನು ""ಸತ್ಯ"" ಎಂದು ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಹೋಗಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ಸತ್ಯವಾದ್ದದಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	3	15	clz6	figs-metonymy	οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη 	1	This is not the wisdom that comes down from above 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಇದು"" ಅನುಮೊಧಿಸುತ್ತದೆ ""ತಿಕ್ಷಣವಾದ ಮತ್ಸರ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಭೇದ"" ಹಿಂದಿನ ವಚನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಯಭಾಗವು ""ಮೇಲಣದಿಂದ"" ದೇವರನೇ ಪ್ರಧಿನಿದಿಸುವ ""ಪರಲೋಕವನ್ನು"" ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ವಿಶಲೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಈ ರೀತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದೇವರು ಪರಾಲೋಕದಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"" ( ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	3	15	g44u	figs-abstractnouns	οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης. 	0	This is not the wisdom that comes down from above. Instead, it is earthly, unspiritual, demonic 	"ಸೇರಿಸದಿರುವ ನಾಮಪದ ""ಜ್ಞಾನ"" ವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದು ""ಜ್ಞಾನವಂತಿಕೆ"" ಎಂದು. - ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾರೆ ಅಗಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರು ನಮ್ಮಗೆ ಕಲಿಸುವಂತದಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭೂಸಂಬಂಧವದವನು, ಪ್ರಾಕೃತಭಾವವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳದ್ದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	3	15	h36b	figs-metonymy	ἐπίγειος	1	earthly	"ಪದ ""ಭೂಸಂಬಂಧವಾದದ್ದು"" ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಜನರ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಡತ್ತೆಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	3	15	a2u6		ψυχική	1	unspiritual	"ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ""ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕವಾದದ್ದಲ್ಲ"""
JAS	3	15	mzc9		δαιμονιώδης	1	demonic	ದೆವ್ವಗಳಿಂದ
JAS	3	16	x5jz	figs-abstractnouns	ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. 	0	For where there are jealousy and ambition, there is confusion and every evil practice 	"ಈ ಸೇರಿಸದಿರುವ ನಮಪದವಾದ ""ಮತ್ಸರ,"" “ಹೆಬ್ಬಯಕೆ,” ಮತ್ತು ""ಗಲಿಬಿಲಿ"" ಇವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾವಾಗ ಜನರು ಮತ್ಸರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಾದಾಗ, ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	3	16	dvd7		ἐκεῖ ἀκαταστασία 	0	there is confusion 	"ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ""ಅಲ್ಲಿ ಗಲಿಬಿಲಿಯು ಇರುತ್ತದೆ"""
JAS	3	16	vmt4		πᾶν φαῦλον πρᾶγμα 	1	every evil practice 	"ಸಕಲವಿಧವಾದ ಪಾಪಬರಿತ ಕೃತ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ""ಎಲ್ಲಾ ತರವಾದ ನೀಚಕೃತ್ಯಗಳು"""
JAS	3	17	s8w4	figs-abstractnouns	ἡ δὲ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον ἁγνή ἐστιν 	1	But the wisdom from above is first pure 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಮೇಲಣದಿಂದ"" ಪದವು ನಾಮಪದದ ಬದಲಾಗಿ ""ಪರಲೋಕ"" ಎಂಬ ವಿಷಲೇಶಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಅದು ಸ್ವತಃ ದೇವರನೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇರಿಸದಿರುವ ನಾಮಪದ ""ಜ್ಞಾನ""ವನ್ನು ""ಜ್ಞಾನವಂತಿಕೆ"" ಎಂದು ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರು ಕಲಿಸುವುದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಆತನು ವರ್ತಿಸುವ ರೀತಿಯು ಮೊದಲು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	3	17	hhk5		πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν 	1	is first pure 	ಮೊದಲು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದು
JAS	3	17	hfh9	figs-metaphor	μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν 	1	full of mercy and good fruits 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಗಳು"" ಜನರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಕರುಣೆಯ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ ಅದರ ಫಲಿತಂಶವಾಗಿ ದೇವರ ಜ್ಞಾನವಿರುವುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂಥದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	3	17	by2l		ἀνυπόκριτος	0	and sincere 	"ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅಥವಾ ""ಮತ್ತು ಸತ್ಯತೆಯಿಂದ"""
JAS	3	18	md56	figs-metaphor	καρπὸς ... δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται, τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην 	1	The fruit of righteousness is sown in peace among those who make peace 	"ಜನರು ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸುವುದು ಅವರು ಬೀಜಗಳನ್ನೂ ಬಿತ್ತುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀತಿಯನ್ನು ಫಲ ಬೆಳೆದು ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸುವುದು ಎನುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸುವುದರ ಫಲಿತಂಶ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ"" ಅಥವಾ ""ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸಮಾಡುವವರು ನೀತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	3	18	htr1	figs-abstractnouns	ποιοῦσιν εἰρήνην 	1	make peace 	"ಸೇರಿಸದಿರುವ ನಾಮಪದ ""ಸಮಾಧಾನ"" ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದು ""ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದು."" ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಜನರು ಜಿವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ"" ಅಥವಾ ""ಜನರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕೋಪದಿಂದ ಇರದಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	4	intro	r6vv			0		"# ಯಾಕೋಬ 04 ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣೆಗಳು<br>## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶೇಷ ವಿಚಾರಗಳು<br><br>###ವ್ಯಭಿಚಾರ<br><br> ಬರಹಗಾರರು ಬಹಳ ಸಲ ರೂಪಾಲಂಕಾರವಾಗಿ ಜನರು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವರು ಎಂದು ಹೇಳುವರು ಆದರೆ ದೇವರು ದ್ವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡುವರು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು ಎಂದು ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] ಮತ್ತು [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] <br><br>###ನಿಯಮ/ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ<br><br>ಬಹುಶಃ ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪದವನ್ನು [ಯಾಕೋಬ 4:11]ರಲ್ಲಿ (../../ಯಾಕೋ/04/11.ಮಧ್ಯ) ಗೆ ಅನುಸರಿಸಲು ""ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಯಮ""ಕ್ಕೆ ([ಯಾಕೋಬ 2:8] (../../ಯಾಕೋ/02/08.ಮಧ್ಯ)) .<br><br>ಯಾಕೋಬನು ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಯಾಕೆಂದರೆ ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಓದುಗರು ತಾವು ಹೇಗೆ ಜೀವಿತ್ತೆವೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಅವರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಸಬೇಕೆಂದು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>##ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಾದವುಗಳ ಇತರ ಭಾಷಾಂತರ<br><br>###ಧೀನತೆ <br><br>ಈ ಪದವು ಬಹಳವಾಗಿ ಜನರು ಯಾರು ತಮ್ಮನು ಹೋಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪದವನ್ನು ಜನರು ಯಾರು ತಮ್ಮನು ಹೋಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಮತ್ತು ಯಾರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಹ ನಂಬುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೆಯರಾಗುತ್ತಾರೆ ಅವರಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.<br>"
JAS	4	1	q3pd			0	General Information: 	"ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪದಗಳಾದ ""ನಿಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ,"" “ನಿಮ್ಮ,” ಮತ್ತು ""ನೀವು"" ಇವುಗಳು ಬಹುವಚನಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ."
JAS	4	1	k21j			0	Connecting Statement: 	ಯಾಕೋಬನು ಈ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಅವರ ಲೋಕದ ಬೋಗಾಶೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಧೀನಸ್ವಭಾವದ ಕೊರತೆ. ಆತನು ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಅವರುಹೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲು.
JAS	4	1	ub82	figs-doublet	πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν? 	0	Where do quarrels and disputes among you come from? 	"ಸೇರಿಸದಿರುವ ನಾಮಪದ ""ಜಗಳಗಳು"" ಮತ್ತು ""ಕಾದಾಟಗಳು"" ಮೂಲವಾಗಿ ಅವು ಒಂದೇ ವಿಷಯ ಆಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾಕೆ ನೀವು ಜಗಳಮಾಡುತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಕಾದಾಡುತ್ತಿರಿ?” ಅಥವಾ ""ಯಾಕೆ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರಿ?” (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	4	1	pqx2	figs-rquestion	οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν, τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν? 	1	Do they not come from your desires that fight among your members? 	"ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗಧರಿಸಲು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅವು ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಪಡುವ ಕೆಟ್ಟ ಆಶೆಗಳಿಂದ,ನಿಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಭೋಗಾಶೆಗಳಿಂದ.” ಅಥವಾ ""ಅವು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಶೆಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ, ಆಶೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಹೋರಾಡುವುದು.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
JAS	4	1	vpe2	figs-personification	οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν, τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν? 	1	Do they not come from your desires that fight among your members? 	"ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಆಶೆಗಳು ಅವು ವೈರಿಯಂತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ವಿರುಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಜತ್ವದಲ್ಲಿ, ಹಾಗಾಗಿದ್ದರು, ಈ ಆಶೆಗನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಜನರಾಗಿದ್ದು ತಮೋಳಗೆ ತಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅವು ನೀವು ಆಶೆಪಡುವ ಕೆಟ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಪಾಯ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೋನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
JAS	4	1	v5kg		ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν 	1	among your members 	ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದವುಗಳು 1) ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾದಾಟಗಳಿವೆ, ಅಥವಾ 2) ಕಾದಾಟಗಗಳು, ಅದಾಗಿದೆ, ಹೋರಾಟ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿಶ್ವಸಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಾಗಿದೆ.
JAS	4	2	khh9	figs-hyperbole	φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν 	1	You kill and covet, and you are not able to obtain 	"""ನೀವು ಸಾಯಿಸುತ್ತಿರಿ"" ಈ ಪದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಜನರು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು ""ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲವೋ"" ಅದನು ಹೊಂದಲು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
JAS	4	2	v9m8	figs-doublet	μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε 	1	You fight and quarrel 	"ಪದಗಳು ""ಕಾದಾಟಗಳು"" ಮತ್ತು ""ಜಗಳಗಳು"" ಮೂಲವಾಗಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಯಾಕೋಬನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಜನರು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ವಿವಾದಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನೀವು ಸತತ್ತವಾಗಿ ಕಾದಾಡುತ್ತಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
JAS	4	3	nk57		κακῶς αἰτεῖσθε 	1	you ask badly 	"ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದವುಗಳು 1) “ದುರಾಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ"" ಅಥವಾ "" ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಭಾವದಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಿ"" ಅಥವಾ ""ನೀವು ತಪ್ಪಾದ ವಿಷಕ್ಕೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಿ"" ಅಥವಾ ""ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಕ್ಕೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಿ"""
JAS	4	4	efi8	figs-metaphor	μοιχαλίδες!	1	You adulteresses! 	ಯಾಕೋಬನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ವಿಷಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಅವರು ಹೆಂಡತಿಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗಂಡನ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗದೇ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯನ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಿದ ಹಗೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ಥರಾಗಿಲ್ಲ!” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	4	4	wu5v	figs-rquestion	οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου, ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν? 	0	Do you not know ... God? 	ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಿಮ್ಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ … ದೇವರು!” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	4	4	b5ly	figs-metonymy	ἡ φιλία τοῦ κόσμου 	1	friendship with the world 	ಈ ಪದವು ಗುರುತಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಲೋಕದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
JAS	4	4	br36	figs-personification	ἡ φιλία τοῦ κόσμου 	1	friendship with the world 	ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಕುರಿತು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೇರೆಯವರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗ ಬೇಕೆಂದಿರುವವರು ಎನ್ನುವ ಹಗೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
JAS	4	4	jf1g	figs-metonymy	ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν 	1	friendship with the world is hostility against God 	"ಒಬ್ಬನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ನೇಹಿತನದವನು ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ""ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ನೇಹಿತನದವನು"" ನಿಲುತ್ತದೆ ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಂದು, ಮತ್ತು ""ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು"" ನಿಲುತ್ತದೆ ದೇವವೈರಿಯಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುಹುದಕ್ಕೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಇಹಲೋಕದ ಸ್ನೇಹವು ದೇವರ ವೈರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	4	5	i2y4		ἢ δοκεῖτε ... κενῶς ἡ Γραφὴ λέγει 	1	Or do you think the scripture says in vain 	"ಇದನ್ನು ಯಾಕೋಬನು ರೂಪಾಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವುದಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾರಣ ವಿದೆ"""
JAS	4	5	bx68		τὸ Πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν 	1	The Spirit he caused to live in us 	"ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು, ULT ಮತ್ತು UST ಸೇರಿಸಿ, ಇದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಅನ್ವಹಿಸಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಬೇರೆ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ""ಆತ್ಮ"" ಎಂದು ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥ ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು. ನಾವು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತವೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಬೇರೆ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ."
JAS	4	6	ub8z	figs-explicit	μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν 	0	But God gives more grace 	"ಈ ಪದವು ಹಿಂದಿನ ವಚನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಭಂದಿಸಿದೇ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ: “ಆದರೆ, ನಮ್ಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಲ್ಲಹೋ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಆಶಿಸಬಹುದಾದರೂ, ದೇವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವನು, ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ನಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ದೀನರಾಗಿದ್ದರೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
JAS	4	6	hyh2		διὸ λέγει 	0	so the scripture 	ಯಾಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಹೆಚ್ಚು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ
JAS	4	6	qs61	figs-nominaladj	ὑπερηφάνοις	1	the proud 	"ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅಹಂಕಾರದ ಜನರು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
JAS	4	6	uu3r	figs-nominaladj	ταπεινοῖς	1	the humble 	"ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೀನರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ದೀನರಾದ ಜನರು"" (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
JAS	4	7	da5t		ὑποτάγητε οὖν 	1	So submit 	ಯಾಕೆಂದರೆ ದೇವರು ದೀನರಿಗೆ, ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊದುವವರಿಗೆ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
JAS	4	7	g7e5		ὑποτάγητε ... τῷ Θεῷ 	1	submit to God 	ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ
JAS	4	7	nud3		ἀντίστητε ... τῷ διαβόλῳ 	1	Resist the devil 	"ಸೈತಾನನ್ನು ಎದುರಿಸಿರಿ ಅಥವಾ ""ಸೈತಾನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ"""
JAS	4	7	w9ue		φεύξεται	1	he will flee 	ಅವನು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
JAS	4	7	b5yz	figs-you	ὑμῶν	1	you	ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸರ್ವನಾಮವು ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
JAS	4	8	vd6z	figs-you		0	General Information: 	"ಪದ ""ನೀವು"" ಇಲ್ಲಿ ಬಹುವಚನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚದರಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಯಾಕೋಬನು ಬರಯುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
JAS	4	8	g62m	figs-metaphor	ἐγγίσατε τῷ Θεῷ 	1	Come close to God 	ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ ಎಂಬ ಯೋಚನೆಯು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಜೊತೆಗೆ ತೆರೆದವರಾಗಿ ಎಂಬುಹುವುದಕ್ಕೆ ನಿಲುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	4	8	yh1k	figs-parallelism	καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι. 	0	Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded 	ಈ ಎರಡು ಪದಗಳು ಸಮಾಂತರವಾಗಿ ಒಂದರ ಜೊತೆ ಒಂದಾಗಿವೆ. ( ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
JAS	4	8	elh1	figs-metonymy	καθαρίσατε χεῖρας 	0	Cleanse your hands 	"ಈ ವಿವರಣೆಯು ಜನರಿಗೆ ನೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ವಿನಃ ಅನೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವ ತರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	4	8	mw54	figs-metonymy	ἁγνίσατε καρδίας 	0	purify your hearts 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಹೃದಯಗಳು"" ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಲೋಚಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ""ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	4	8	iw61	figs-metaphor	δίψυχοι	1	double-minded	"ಪದ ""ಎರಡು-ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ"" ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು ಧೃಡವಾಗಿ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ತಿರ್ಮಾನಾಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಎರಡು-ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಜನರು"" ಅಥವಾ ""ಜನರು ಯಾರು ಒಂದುವೇಳೆ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೆಯರಾಗಬೇಕು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಿರ್ಮಾನ ಮಾಡಲಾಗದ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	4	9	kdn8	figs-doublet	ταλαιπωρήσατε, πενθήσατε, καὶ κλαύσατε. 	1	Grieve, mourn, and cry 	ಈ ಮೂರು ಪದಗಳು ಒಂದೆ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಯಾಕೋಬನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿದುತ್ತಾನೆ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೆಯರಾಗದೆ ಇರುವುದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಷದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
JAS	4	9	rf6g	figs-parallelism	ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. 	0	Let your laughter turn into sadness and your joy into gloom 	"ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸೇರಿಸದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳು ""ನಗುವವರೇ,"" “ದುಃಖ"" “ಸಂತೋಷ"" ಮತ್ತು ""ಮನಗುಂದಿದವರಾಗಿರಿ"" ಇವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಪದಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ವಿಷಲೇಶಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಗೋಳಾಡಿರಿ. ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮನಗುಂದಿದವರಾಗಿರಿ"" (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
JAS	4	10	an8i	figs-metaphor	ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου 	1	Humble yourselves before the Lord 	"ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ದೀನರಾಗಿರಿ. ದೇವರ ಜೊತೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅನೇಕಸಲ ಆತನ ದೇಹಿಕ ಪ್ರಸನತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ಹಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	4	10	a1ly					ಯಾಕೋಬನು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ದೇಹಿಕವಾಗಿ ದೀನವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಷ್ಟಾಂಗಎರಗಿದ್ದಾನೋ ಆ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಮಾಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ತರುವನು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	4	11	gj65					ಪದಗಳು ""ನೀನು"" ಮತ್ತು ""ನಿನ್ನ"" ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ಯಾರಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೋ ಆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
JAS	4	11	dt7i					ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಥವಾ ""ವಿರೋಧಿಸುವುದು"""
JAS	4	11	uyi9	figs-metonymy	ἀδελφοί	1	brothers	"ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ದೆಹಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು ಎನುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪದವು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪುರುಷರನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
JAS	4	11	jlx4		ἀλλὰ κριτής 	1	but a judge 	ಆದರೆ ನೀವು ನಿಯಮವನ್ನು/ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ವಯ್ಕ್ತಿಯ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರಿ
JAS	4	12	e9da		εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής 	0	Only one is the lawgiver and judge 	"ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. “ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾತ್ರ ನಿಯಮವನ್ನು/ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ತೀರ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾನೆ"""
JAS	4	12	m49q	figs-rquestion	σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον? 	1	Who are you, you who judge your neighbor? 	ಇದು ರೂಪಾಲಂಕಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ ಇದನ್ನು ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗಧರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ ನೀವು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡಲಾರಿರಿ.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
JAS	4	13	iz9h	figs-idiom	ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν 	1	spend a year there 	"ಯಾಕೋಬನು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ಅದು ಹಣದಹಾಗೆ ಎಂಬಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. “ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷವಿದ್ದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
JAS	4	14	b7ir	figs-rquestion	οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον, ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν? 	0	Who knows what will happen tomorrow, and what is your life? 	"ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷರನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಈ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅದು ದೇಹಿಕ ಜೀವನ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಕಲಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಾಳೆ ಏನಾಗುವುದೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಮಾನವು ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರುವುದಿಲ್ಲ!"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
JAS	4	14	a9v2	figs-metaphor	ἀτμὶς γάρ ἐστε, ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη. 	1	For you are a mist that appears for a little while and then disappears 	"ಯಾಕೋಬನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಜನರು ಹಬೆಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಆ ಮೇಲೆ ಕಾಣದೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಅವರು ಇದ್ದರೆಂದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಜಿವಿಸುವಿರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಸಯುವಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	4	15	gj65		ἀντὶ, τοῦ λέγειν ὑμᾶς, 	1	Instead, you should say 	ಅದರ ಬದಲಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಭಾವನೆಯು ಹೀಗಿರಬೇಕು
JAS	4	15	e1il		ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο 	1	we will live and do this or that 	"ನಾವು ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಲ ಜಿವಿಸುವೆವು. ಪದ ""ನಾವು"" ನೇರವಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಅಥವಾ ಆತನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾ ಭಾಗವಾಗಿ ಯಾಕೋಬನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರದವರು ಭವಿಷ್ಯತನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು.
JAS	4	17	b5yz					ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದು ಅದನ್ನು ಮಾಡದೇ ಇರುವವನು ಪಾಪಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
JAS	5	intro	k7f5					#ಯಾಕೋಬ 05ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣೆಗಳು<br>##ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶೇಷವಾದ ವಿಚಾರಗಳು<br><br>###ನಿತ್ಯತ್ವ<br>ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಇಹಲೋಕದ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುಧವಾಗಿದೆ, ಯಾವುದು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲಾವೋ, ನಿತ್ಯತ್ವವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಅದು ಉಳಿಯುವಂತಹದಾಗಿದೆ. ಯೇಸು ತಿರುಗಿ /ಪುನಃ ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತಾನೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಜೀವಿಸುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ:[[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]])<br><br>###ಪ್ರಮಾಣ/ಆಣಿ<br><br> ಈ ಭಾಗವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮಾಣಗಳು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು/ಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಿಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ತಜ್ಞರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಮಾಣಗಳು ವಗ್ದಾನಗಲಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನು ತಕ್ಷನವಾಗಿ ಕಳಿಸುವುದು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಭಾವಶುದ್ಧಿ/ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಇರಬೇಕು.<br><br>##ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ತೊಂದರೆಗಳು<br><br>###ಎಲೀಯ<br>ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ ಒಂದು ವೇಳೆ 1ನೆಯ ಮತ್ತು 2 ನೆಯ ಅರಸುಗಳು ಮತ್ತು 1 ಮತ್ತು 2 ನೇಯ ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇನ್ನೂ ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಿರದಿದ್ದರೆ.<br><br>### “ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ""<br> ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ ಅದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಪಾಪ ಜೀವಿತದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಲಿಸಿದ್ದರೆ ಅವರ ಪಾಪದ ಫಲಿತಂಷವಾಗಿ ದೇಹಿಕ ಮರಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದುಕಡೆ, ಕೆಲವು ತಜ್ಞರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಈ ಭಾಗವು ನಿತ್ಯತ್ವದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕುರಿತ್ತು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ:[[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] ಮತ್ತು [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]) <br>
JAS	5	1	uu3r					ಯಾಕೋಬನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಭಾಗಗಳ ಮತ್ತು ಸಿರಿವಂತಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
JAS	5	1	du7z					ಸಂಭಾವವಿರುವ ಅರ್ಥಗಳು 1) ಯಾಕೋಬನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬಲವಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ 2) ಯಾಕೋಬನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾದ ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರಿ ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆಂದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]] )
JAS	5	1	h5uh					ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಈ ಜನರು ಮುಂದೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹಿಂಸೆಪಡುತ್ತಾರೆಂದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಹಿಂಸೆಗಳು ವಸ್ತುಗಳಹಗೆ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಸೇರದೆಯಿರುವ ನಾಮಪದ ""ದುರ್ದಶೆಗಳು"" ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾಕೆಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹಿಂಸೆಪಡುತ್ತಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
JAS	5	2	pd78					ಲೋಕದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕೋನೆಯವರೆಗೆ ಉಳಿಯುವುದು ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಿತ್ಯತ್ವದ ಮೌಲ್ಯವು ಇಲ್ಲ. ಯಾಕೋಬನು ಈ ವಿಷಯಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದಿವೆ ಎನ್ನುವಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಿಮ್ಮ ಧನವು ನಾಶವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ನುಸಿಹಿಡಿದಿದೆ.” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS	5	2	w4ta					ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಾ ವಿಷಯಗಳು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಅವುಗಳು ಧನಿಕರಿಗೆ/ಐಶ್ವರ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಬೇಲೆ ಉಳ್ಳವುಗಲಾಗಿವೆ.
JAS	5	3	bbn1					ಲೋಕದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕೋನೆಯವರೆಗೆ ಉಳಿಯುವುದು ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಿತ್ಯತ್ವದ ಮೌಲ್ಯವು ಇಲ್ಲ. ಯಾಕೋಬನು ಈ ವಿಷಯಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದಿವೆ ಎನ್ನುವಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಿಮ್ಮ ಧನವು ನಾಶವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನುಸಿ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಗಳು ಮಣ್ಣಾಗುತ್ತವೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
JAS	5	3	yv6l					ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಾ ವಿಷಯಗಳು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಅವುಗಳು ಧನಿಕರಿಗೆ/ಐಶ್ವರ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಬೇಲೆ ಉಳ್ಳವುಗಲಾಗಿವೆ.
JAS	5	3	bd9d					ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಹೇಗೆ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಗಳು ನಾಶವಗುತ್ತವೆಂದು ವಿವರಿಸಲು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅವು ನಾಶವಾಗಿವೆ … ಅವುಗಳ ನಾಶವಾದ ಸ್ಥಿತಿ"" ಅಥವಾ ""ಅವುಗಳು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿವೆ … ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿವೆ"""
JAS	5	3	e55t	figs-personification	ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται. 	1	their rust will be a witness against you. It 	"ಯಾಕೋಬನು ಅವರ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ವಸ್ತುಗಳು ನಾಶವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಅದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೋರ್ಟಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ತಪ್ಪಿಗೆ ವಂಚಿಸಿದ ಹಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ದೇವರು ನಿಮ್ಮಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಮಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ನಾಶವಾದ ಧನವು ನಿಂದಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಹಾಗೆ ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳ ಕ್ರಮೇಣ ತಿಂದು ಬಿಡುವಿಕೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
JAS	5	3	i37x	figs-simile	φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. 	0	will consume ... like fire 	ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಮೇಣ ತಿಂದು ಬಿಡುವಿಕೆಯು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಅದು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಮೊದಲು ಅವರ ಯಜಮಾನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವ ಹಾಗೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	5	3	w3aj	figs-metonymy	τὰς σάρκας ὑμῶν 	1	your flesh 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಮಾಂಸ"" ದೇಹಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿ ನಿಲುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	5	3	j6fe	figs-metaphor	πῦρ	1	fire	ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಅರ್ಥಕೊಡುತ್ತದೆ ಅನೇಕಸಲ ಬೆಂಕಿ ದೇವರ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ನಿಲುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಜನರ ನೆನಪಿಗೆ ತರುವುದಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	5	3	np1u	figs-metonymy	ἐν ἐσχάταις ἡμέραις 	1	for the last days 	"ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಮಾಡಲು ಬರುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ದುಷ್ಟರು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕುಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತರೆಂದು, ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಕುಡಿಸಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾವಾಗ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೀರ್ಪುಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಇದಾಗ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	5	4	gcj5			0	Connecting Statement: 	ಯಾಕೋಬನು ಸತ್ತತ್ತವಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಜನರನ್ನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯು ಭೋಗಗಳ ಮತ್ತು ಧನದ ಮೇಲಿರುವುದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
JAS	5	4	e9iy	figs-personification	ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν, τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν, κράζει, 	0	the pay of the laborers is crying out—the pay that you have withheld from those who harvested your fields 	"ಹಣ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಹಾಗಿದೆ ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಡಿದ ಹಾಗೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಸತ್ಯಾಂಶವು ಅದು ನೀನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯಾರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಕೂಲಿ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
JAS	5	4	n21a	figs-metaphor	αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων, εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσελήλυθαν. 	1	the cries of the harvesters have gone into the ears of the Lord of hosts 	"ಕೊಯಿದವರ ಕೂಲಿ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತನಾಡುಲಾಗಿದೆ ಪರಲೋಕವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ಎನುವಂತೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಕೊಯಿದವರ ಕೂಗು ಸಕಲಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ಕರ್ತನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	5	4	h9y8	figs-metaphor	εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ 	1	into the ears of the Lord of hosts 	ದೇವರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕಿವಿಗಳಿರುವಂತೆ ಆತನಿಗೆ ಕಿವಿಗಳಿವೆ ಎನುವಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	5	5	xt8h	figs-metaphor	ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς. 	1	You have fattened your hearts for a day of slaughter 	"ಜನರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಅವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ, ವಧೆಯ ದಿನಕ್ಕೆ ಅತಿಭೋಗದ ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತಿನಿಸಿ ಹೀಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿಸಿ ಹಬ್ಬದ ವಧೆಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದಿರಿ. ಹೀಗಾದರೂ, ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರು ಹಬ್ಬಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನಿಮ್ಮ ದುರಾಶೆಯು ನಮ್ಮನು ಕಠಿಣವಾದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಮನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	5	5	pr31	figs-metonymy	τὰς καρδίας ὑμῶν 	1	your hearts 	"“ಹೃದಯ""ವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಆಶೆಗಳ ಕೇಂದ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ನಿಲುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	5	6	u5c5		κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον, 	0	You have condemned ... the righteous person 	"ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಾನೂನಿನ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನ ಮೇಲೆ ಮರಣ ದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವ ಹಾಗೆ ""ತೀರ್ಮಾನ"" ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಬಡವರು ಸಾಯುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವುದು."
JAS	5	6	lq6p	figs-genericnoun	τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται 	1	the righteous person. He does not 	"ಜನರು ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ""ನೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯನು"" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀತಿಯ ಜನರಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗೆದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾದ ಜನರಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನೀತಿಯ ಜನರು. ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
JAS	5	6	i8wv					ನಿಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ"
JAS	5	7	n888			0	General Information: 	ಮುಕ್ತಾಯದಲ್ಲಿ, ಯಾಕೋಬನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಕರ್ತನು ಬರುವ ದಿನವನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ಜಿವಿಸಬೇಕೆಂದು ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
JAS	5	7	xr6g			0	Connecting Statement: 	ಯಾಕೋಬನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರನ್ನು ಗಧರಿಸುವ ವಿಷಯದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
JAS	5	7	a4sv		μακροθυμήσατε οὖν 	1	So be patient 	ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕಾಯಿರಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ
JAS	5	7	wgk4	figs-metonymy	ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. 	0	until the Lord's coming 	"ಈ ಪದವು ಯೇಸುವಿನ ಬರೋನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗ ಆತನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಮಾಡುವಾಗ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬರುವವರೆಗೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	5	7	y4er	figs-metaphor	ὁ γεωργὸς 	1	the farmer 	ಯಾಕೋಬನು ವ್ಯವಸಾಯಗಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಮಾಡಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರುವುದು ಎಂದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS	5	8	bbn1	figs-metonymy	στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν 	1	Make your hearts strong 	"ಯಾಕೋಬನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲುವ ಮನಸ್ಸು ಸಮವಾಗಿರುವಂತೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲುವ"" ಅಥವಾ ""ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಪಡಿಸಿರಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	5	8	jw3b		ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν. 	0	the Lord's coming is near 	ಕರ್ತನು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
JAS	5	9	k74r		μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε. 	0	Do not complain, brothers ... you 	ಯಾಕೋಬನು ಚದರಿರುವ ಯೆಹೂದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
JAS	5	9	w9xv		κατ’ ἀλλήλων 	1	against one another 	ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರ ವಿಷಯವಾಗಿ
JAS	5	9	z3p7	figs-activepassive	μὴ κριθῆτε 	1	you will be not judged 	"ಇದನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿನ್ನಗೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	5	9	ita4		ἰδοὺ, ὁ κριτὴς 	1	See, the judge 	ಗಮನ ಕೊಡಿರಿ, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೇಳಲು ಇರುವುದು ಎರಡು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ್ಯವಾದ: ನ್ಯಾಯಸ್ಥ
JAS	5	9	g938	figs-metaphor	ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. 	1	the judge is standing at the door 	"ಯಾಕೋಬನು ಯೇಸುವನ್ನು, ನ್ಯಾಯಸ್ಥನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ,ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದು ಬರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಯೇಸು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಲೋಕವನ್ನು ತೀರ್ಪುಮಾಡಲು ಬರುವನೆಂದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನ್ಯಾಯಸ್ಥನು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	5	10	sic1		τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου. 	1	the suffering and patience of the prophets, those who spoke in the name of the Lord 	ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬಾಧೆಯನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು
JAS	5	10	pvs3	figs-metonymy	οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου. 	1	spoke in the name of the Lord 	"ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿಷಲೆಶನವಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಕರ್ತನ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ"" ಅಥವಾ ""ಕರ್ತನ ಪರವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
JAS	5	11	py3p					ಗಮನ ಕೊಡಿರಿ, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೇಳಲು ಇರುವುದು ಎರಡು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ್ಯವಾದ: ನಾವು ಭಾವಿಸುವುದು"
JAS	5	11	s3nl		τοὺς ὑπομείναντας 	1	those who endured 	ಯಾರು ಹಿಂಸೆಯ ಮುಲಕವಾಗಿಯೂ ಸತತ್ತವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾದರು
JAS	5	12	fug7		πρὸ πάντων ... ἀδελφοί μου, 	1	Above all, my brothers, 	"ಇದು ಪ್ರಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ: ಅಥವಾ ""ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರರು,”"
JAS	5	12	bjt3	figs-gendernotations	ἀδελφοί μου 	1	my brothers 	"ಇದು ಸ್ತ್ರಿಯರುನ್ನು ಸಹಾ ಸೇರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
JAS	5	12	s755		μὴ ὀμνύετε 	1	do not swear 	"“ಆಣೆ/ಪ್ರಮಾಣ"" ಮಾಡುವುದು ಎಂದರೆ ನೀನು ಮಾದಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಅಥವಾ ಅದು ಸತ್ಯವಾದ ವಿಷಯ, ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಲೇಖಸ್ಥನಾಗಿರುವುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಆಣೆ/ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ"" ಅಥವಾ ""ಹರಕೆ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ"""
JAS	5	12	t1uq	figs-metonymy	μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν 	1	either by heaven or by the earth 	"ಪದಗಳು ""ಪರಲೋಕ"" ಮತ್ತು ""ಭೂಲೋಕ"" ಪರಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	5	12	m3ve		ἤτω ... ὑμῶν τὸ “ ναὶ”, ναὶ, καὶ τὸ “ οὒ”, οὔ, 	0	"let your ""Yes"" mean ""Yes"" and your ""No"" mean ""No,"" "	ನೀನು ಮಾಡು ನೀನು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದಿ, ಅಥವಾ ಹೇಳು ಯಾವುದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾವ ಆಣೆಯು ಇಲ್ಲದೆ
JAS	5	12	f6mx	figs-metaphor	ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε 	1	so you do not fall under judgment 	"ತೀರ್ಪುಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಹದು ಒಬ್ಬನು ಬಿದುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವಹಾಗಿದೆ, ಏನೋ ಭಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಜಜ್ಜಿಹೋದ ಹಾಗೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಹೀಗಾಗಿ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	5	13	m3e6	figs-rquestion	κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν? Προσευχέσθω. 	1	Is anyone among you suffering hardship? Let him pray 	"ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಓದುವವರು ತಮ್ಮ ಕೋರತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಭಿಂಬಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುವಂತೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಒಂದುವೇಳೆ ಯಾರಾದರು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಪಡುವುದಾದರೆ, ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
JAS	5	13	wdf7	figs-rquestion	εὐθυμεῖ τις? Ψαλλέτω. 	1	Is anyone cheerful? Let him sing praise 	"ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಓದುವವರು ತಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಭಿಂಬಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುವಂತೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಒಂದುವೇಳೆ ಯಾರಾದರು ಸಂತೋಷ ಪಡುವುದಾದರೆ, ಅವನು ಸ್ತೋತ್ರದ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಿ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
JAS	5	14	in34	figs-rquestion	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν? προσκαλεσάσθω 	1	Is anyone among you sick? Let him call 	"ಯಾಕೋಬನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಓದುವವರು ತಮ್ಮ ಕೋರತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಭಿಂಬಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುವಂತೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಒಂದುವೇಳೆ ಯಾರಾದರು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಕರೆಯಬೇಕು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
JAS	5	14	fik7	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου 	1	in the name of the Lord 	"ಹೆಸರು ಮನುಷ್ಯನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ವಿಷಲೆಶಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಕರ್ತನ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ"" ಅಥವಾ ""ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
JAS	5	15	jjj8					ಬರಹಗಾರನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ ದೇವರು ಕೆಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಆ ಜನರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದೆ ಎನುವಹಾಗೆ ಇದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಕರ್ತನು ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವನು ಮತ್ತು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
JAS	5	15	en1c					ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ""ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅದು ಜನರು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರು ಅವರು ಕೆಳಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಂಬುಹುದು"""
JAS	5	15	ei3q		ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος 	1	the Lord will raise him up 	"ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವನು ಅಥವಾ ""ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಅವನ ಸಾಧಾರಣ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬರಮಾದುತ್ತಾನೆ"""
JAS	5	16	t2iq			0	General Information: 	ಇವರು ಯೆಹೂದಿ ವಿಶ್ವಸಿಗಳಾಗಿರುವ ಹಗೆ, ಯಾಕೋಬನು ಅವರ ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಳೆಯ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಕಾರ್ಯರೂಪದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ನೆನಪುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
JAS	5	16	dl5k		ἐξομολογεῖσθε οὖν ... τὰς ἁμαρτίας, 	1	So confess your sins 	ಬೇರೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನೀನು ಮಡಿದ ತಪ್ಪನು ಒಪ್ಪಿಕೋ ಅದರಿಂದಾಗಿ ನಿನಗೆ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯಾಗುವುದು.
JAS	5	16	i8cm		ἀλλήλοις	1	to one another 	ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು
JAS	5	16	mzk8	figs-activepassive	ὅπως ἰαθῆτε 	1	so that you may be healed 	"ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅದರಿಂದಾಗಿ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
JAS	5	16	zk62	figs-metaphor	πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη. 	0	The prayer of a righteous person is very strong in its working 	"ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಹಾಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಅದು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾವಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತನೋ, ದೇವರು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	5	17	vhw2		προσευχῇ προσηύξατο 	1	prayed earnestly 	"ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು ಅಥವಾ ""ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು"""
JAS	5	17	i8wv	translate-numbers	τρεῖς ... ἕξ 	0	three ... six 	"3… 6 (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
JAS	5	18	n21a					ಪರಲೋಕವು ಬಹುಶಃ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾವುದು ಮಳೆಗೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಮಳೆಯೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂತ್ತು"""
JAS	5	18	yi7m		ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς 	1	the earth produced its fruit 	ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಬೆಳೆಗೆ ಮೂಲ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ .
JAS	5	18	s76l	figs-metonymy	τὸν καρπὸν 	1	fruit	"ಇಲ್ಲಿ ""ಫಲ"" ವ್ಯವಸಯಗಾರನ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಗಳಿಗೆ ಗುರುತ್ತಾಗಿ ನಿಲುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
JAS	5	19	xr4l	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"ಇಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಬಹುಶಃ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಪುರುಷರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
JAS	5	19	dv4v	figs-metaphor	ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν 	1	if anyone among you wanders from the truth, and someone brings him back 	"ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬುಹುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಗುವುದನ್ನು ನಿಲಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಹಿಂದನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಕುರಿಯ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ವತ್ತಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನ್ನು ಕಳೆದು ಹೋದ ಕುರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುವಂತೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಯಾವಾಗ ಯಾರಾದರು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೀಯರಾಗುವುದು ನಿಲಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನಿಗೆ ಪುನಃ ವಿಧೆಯನಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
JAS	5	20	xg1y	figs-metonymy	ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. 	0	whoever turns a sinner from his wandering way ... will cover over a great number of sins 	ಯಾಕೊಬನ ಅರ್ಥ ಅದು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾಯಗಳನ್ನು ದೇವರು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಪಾಪಿಯು ಪಶ್ಚಾತಾಪ ಪಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಲು ವತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುವುದು ಈ ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾಗಿ ಪಾಪಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿದ ಹಾಗೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
JAS	5	20	pd78	figs-synecdoche	σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. 	0	will save him from death, and will cover over a great number of sins 	"ಇಲ್ಲಿ ""ಮರಣ"" ಆತ್ಮೀಯ ಮರಣವಾಗಿದೆ, ದೇವರಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುವುದು. ಇತರ ತರ್ಜುಮೆಗೊಂಡ: “ಅವನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯ ಮರಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದು, ಮತ್ತು ದೇವರು ಪಾಪಿಯನ್ನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವನ್ನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
JAS	5	20	rh4d	figs-metaphor	καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. 	1	will cover over a great number of sins 	ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ 1) ಅವಿಧೆಯನಾದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದರೆ ಅವನ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ 2) ಅವಿಧೆಯನಾದ ಸಹೋದರನು, ಯಾವಾಗ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ಅವನ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪಾಪಗಳು ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅದನ್ನು ದೇವರು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾನೆ ಅದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಅವುಗಳಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])