Edit 'en_tn_08-RUT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_08-RUT.tsv

@@ -3,18 +3,18 @@ RUT	front	intro	f68r			0		# ರೂತಳ ಪುಸ್ತಕದ ಪೀಠಿಕ
 RUT	1	1	sb2j	ಬರವಣಿಗೆ-ಹೊಸ ಘಟನೆ	וַ⁠יְהִ֗י	1	Now it happened that	**ಅದು** ಅಥವಾ **ನಡೆದಿರುವ ಸಂಘಟನೆ ಇದು**. ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ವಿಧಾನವು ಇದಾಗಿರುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/ಮನುಷ್ಯ/ಅನುವಾದನೆ/ಬರವಣಿಗೆ-ಹೊಸ ಘಟನೆ]])
 RUT	1	intro	irf4			0		# ರೂತಳು 01 ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸೂಚನೆಗಳು <br><br>## ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆ <br><br>### **ಈ ಆಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು**<br><br>ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಸಂಘಟನೆಗಳೆಲ್ಲವು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆದಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪುಸ್ತಕದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಇತಿಹಾಸ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ, ಅನುವಾದಕರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಂದುಬಾರಿ ಪುನಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. <br><br>## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು<br><br>### ಗಂಡ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು <br><br>ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಗಂಡನಿಲ್ಲದೇ, ಅಥವಾ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೇ, ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಳುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೊವೊಮಿ ತನ್ನ ಸೊಸೆಗಳು ತಿರುಗಿ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ಸೊಸೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. <br><br>## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಇತರೆ ಅನುವಾದದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು <br><br>### ವಿಭಿನ್ನತೆ  <br><br>ಮೋವಾಬ್ಯಳಾದ ರೂತಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯೆಹೂದ್ಯಳಾದ ನೊವೊಮಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ನೊವೊಮಿ ತನ್ನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರೂತಳು ನೊವೊಮಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/tw/dict/ಬೈಬಲ್‌/kt/ವಿಶ್ವಾಸ]] and [[rc://en/tw/dict/ಬೈಬಲ್‌/kt/ನಂಬಿಕೆ]])
 RUT	1	1	m9nl	ವ್ಯಾಕರಣ-ಸಂಪರ್ಕಿಸು-ಸಮಯ-ಏಕಕಾಲಿಕ	בִּ⁠ימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַ⁠שֹּׁפְטִ֔ים	1	in the days of the ruling of the judges	**ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ** (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/ಮನುಷ್ಯ/ಅನುವಾದ/ವ್ಯಾಕರಣ-ಸಂಪರ್ಕಿಸು-ಸಮಯ-ಏಕಕಾಲಿಕ]])
-RUT	1	1	nm13	ಅಂಜೂರ-ಸ್ಪಷ್ಟತೆ	בָּ⁠אָ֑רֶץ	1	in the land	ಇದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ" (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದಿಸು/ಅಂಜೂರ-ಸ್ಪಷ್ಟತೆ]])
+RUT	1	1	nm13	ಅಲಂಕಾರಿಕ-ಸ್ಪಷ್ಟತೆ	בָּ⁠אָ֑רֶץ	1	in the land	ಇದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ" (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದಿಸು/ಅಂಜೂರ-ಸ್ಪಷ್ಟತೆ]])
 RUT	1	1	mmb4	ಬರವಣಿಗೆ-ಭಾಗವಹಿಸುವವರು	אִ֜ישׁ	1	a certain man	**ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.** ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಸಾಧಾರಣವಾದ ವಿಧಾನವಿದು. (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದಿಸು/ಬರವಣಿಗೆ-ಭಾಗವಹಿಸುವವರು]])
 RUT	1	2	e53a		אֶפְרָתִ֔ים מִ⁠בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה	1	who were Ephrathites from Bethlehem of Judah	ಎಫ್ರಾತ ಎನ್ನುವ ಹೆಸರು ಎಫ್ರಾತ ಸಂತತಿಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇವರು ಬೇತ್ಲೇಹೆಮಿನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿರುವ ಬೇತ್ಲೇಹಿಮಿನ ಎಫ್ರಾತ ಸಂತತಿಯವರು."
 RUT	1	3	rxb1		הִ֖יא וּ⁠שְׁנֵ֥י בָנֶֽי⁠הָ׃	1	she was left, her and her two sons	**ನೊವೊಮಿಯ ಬಳಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಿದ್ದರು.**
-RUT	1	4	pk7g	ಅಂಜೂರ-ನುಡಿಗಟ್ಟು	וַ⁠יִּשְׂא֣וּ לָ⁠הֶ֗ם נָשִׁים֙	1	they took wives for themselves	**ಮದುವೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು.** ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದಿಸು/ಅಂಜೂರ-ನುಡಿಗಟ್ಟು]])
-RUT	1	4	k7y9		מֹֽאֲבִיּ֔וֹת	1	from the women of Moab	Naomi’s sons married women who were from the tribe of Moab. The Moabites worshiped other gods.
-RUT	1	4	aee6		שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙…וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖י	1	the name of the first woman was…and the name of the second woman was	**the name of one woman was…the name of the other woman was**
-RUT	1	4	rt4c		כְּ⁠עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים	1	for about ten years	About ten years after Elimelek and Naomi came to the country of Moab, their sons Mahlon and Kilion died.
-RUT	1	5	dbr3		וַ⁠תִּשָּׁאֵר֙ הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה מִ⁠שְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖י⁠הָ וּ⁠מֵ⁠אִישָֽׁ⁠הּ	1	the woman was left without her two children or her husband	Naomi was widowed and both her sons died.
-RUT	1	6	u9q2		וְ⁠כַלֹּתֶ֔י⁠הָ	1	her daughters-in-law	the women who married Naomi’s sons
-RUT	1	6	sa4z	figs-explicit	שָֽׁמְעָה֙ בִּ⁠שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב	1	she had heard in a field of Moab	**she had heard while still in the country of Moab**. It is implied that the news came from Israel. Alternate translation: “she had heard from someone who came from Israel while she was in the region of Moab” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-RUT	1	6	ser2		יְהוָה֙	1	Yahweh	This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament.
+RUT	1	4	pk7g	ಅಲಂಕಾರಿಕ-ನುಡಿಗಟ್ಟು	וַ⁠יִּשְׂא֣וּ לָ⁠הֶ֗ם נָשִׁים֙	1	they took wives for themselves	**ಮದುವೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು.** ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದಿಸು/ಅಂಜೂರ-ನುಡಿಗಟ್ಟು]])
+RUT	1	4	k7y9		מֹֽאֲבִיּ֔וֹת	1	from the women of Moab	ನೊವೊಮಿಯ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಮೋವಾಬ್‌ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಮೋವಾಬ್ಯರು ಅನ್ಯ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು.
+RUT	1	4	aee6		שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙…וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖י	1	the name of the first woman was…and the name of the second woman was	**ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯಳ ಹೆಸರು... ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯಳ ಹೆಸರು**
+RUT	1	4	rt4c		כְּ⁠עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים	1	for about ten years	ಎಲೀಮೆಲೆಕನು ಮತ್ತು ನೊವೊಮಿಯವರು ಮೋವಾಬ್‌ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹತ್ತು ವರ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವ ಮಹ್ಲೋನ್‌ ಮತ್ತು ಕಿಲ್ಯೋನ್‌ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
+RUT	1	5	dbr3		וַ⁠תִּשָּׁאֵר֙ הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה מִ⁠שְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖י⁠הָ וּ⁠מֵ⁠אִישָֽׁ⁠הּ	1	the woman was left without her two children or her husband	ನೊವೊಮಿ ವಿಧವೆಯಳಾದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ತೀರಿಕೊಂಡರು.
+RUT	1	6	u9q2		וְ⁠כַלֹּתֶ֔י⁠הָ	1	her daughters-in-law	ನೊವೊಮಿ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು
+RUT	1	6	sa4z	ಅಲಂಕಾರಿಕ-ಸ್ಪಷ್ಟತೆ	שָֽׁמְעָה֙ בִּ⁠שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב	1	she had heard in a field of Moab	**ಆಕೆ ಮೋವಾಬ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಆಕೆ ಕೇಳಿದಳು.** ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶದಿಂದ  ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ನೊವೊಮಿ ಮೋವಾಬ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿರುವವರಿಂದ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು." (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದ/ಅಲಂಕಾರಿಕ-ಸ್ಪಷ್ಟತೆ]])
+RUT	1	6	ser2		יְהוָה֙	1	Yahweh	ಇದು ಹಳೇ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.
 RUT	1	6	v86z		פָקַ֤ד…אֶת־עַמּ֔⁠וֹ	1	had visited his people	God saw their need and provided good harvests for them. Alternate translation: “had helped the Israelites”
 RUT	1	6	ab01	figs-idiom	לָ⁠תֵ֥ת לָ⁠הֶ֖ם לָֽחֶם׃	1	giving them bread	**Bread** here refers to food in general. Alternate translation: “giving them abundant harvests, so that they had plenty of food.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 RUT	1	7	w7ti	figs-idiom	וַ⁠תֵּלַ֣כְנָה בַ⁠דֶּ֔רֶךְ	1	and they traveled down the road	**and they walked along the road**. To walk down a road means to travel along it by foot.