Edit 'en_tn_08-RUT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_08-RUT.tsv

@@ -109,9 +109,9 @@ RUT	2	12	x5ct		יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑⁠ךְ	1	May
 RUT	2	12	s2vm		פָּעֳלֵ֑⁠ךְ	1	your work	ಬೋವಜನು 11ನೇ ವಚನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು."
 RUT	2	12	gnn5	ಅಲಂಕಾರಗಳು-ಸಮಾಂತರಗಳು	וּ⁠תְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜⁠ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵ⁠עִ֤ם יְהוָה֙	1	may your full wages come from Yahweh	ಇದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಚನಕ್ಕೆ ಸಮಾಂತರವಾಗಿರುವ ಕಾವ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ನಿನಗೆ ಬರಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]], [Doublet](../figs-doublet/01.md))
 RUT	2	12	eh86	ಅಲಂಕಾರಗಳು-ರೂಪಕ	אֲשֶׁר־בָּ֖את לַ⁠חֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽי⁠ו	1	under whose wings you have come for refuge	ಇದು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರನ್ನು ದೇವರೇ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆನ್ನುವ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವದಕ್ಕೆ ತಾಯಿ ಪಕ್ಷಿಯು ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ರೂಪಕಲಂಕಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ನೀನು ಯಾವಾತನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-RUT	2	13	abc6	ಅಲಂಕಾರಗಳು-ನುಡಿಗಟ್ಟು	אֶמְצָא־חֵ֨ן	1	May I find favor	**ದಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀನಿ** ಎನ್ನುವ ನುಡಿಗಟ್ಟಿಗೆ ಆತನು ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾ :  “May you continue to approve of me” or “May you continue to be pleased with me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-RUT	2	13	v2q1	figs-metaphor	בְּ⁠עֵינֶ֤י⁠ךָ	1	in your eyes	The **eyes** are a metonym that represents seeing, and seeing is a metaphor for knowledge, notice, attention, or judgment. Alternate translation: “and accept me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-RUT	2	13	abc4		אֲדֹנִ⁠י֙	1	my lord	Boaz is not Ruth’s master, but he is the owner of the field where she is gleaning. He is also a Jew and a prominent man in the city. Therefore, Ruth is honoring him by calling him her **lord**, and speaking of herself as his servant. Alternate translation: “Sir” or “master”
+RUT	2	13	abc6	ಅಲಂಕಾರಗಳು-ನುಡಿಗಟ್ಟು	אֶמְצָא־חֵ֨ן	1	May I find favor	**ದಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀನಿ** ಎನ್ನುವ ನುಡಿಗಟ್ಟಿಗೆ ಆತನು ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾ : "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನೂಮೋದನೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದೆವರಿಸಬಹುದು"  ಅಥವಾ "ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಮುಂದೆವರಿಸಬಹುದು" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+RUT	2	13	v2q1	ಅಲಂಕಾರಗಳು-ರೂಪಕ	בְּ⁠עֵינֶ֤י⁠ךָ	1	in your eyes	**ಕಣ್ಣುಗಳು** ಎನ್ನುವ ಗೌಣೀಲಕ್ಷಣೆಯು ನೋಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೋಡುವುದೆನ್ನುವುದು ಜ್ಞಾನ, ಗಮನಿಸುವುದು, ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ತೀರ್ಪು ಎನ್ನುವದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+RUT	2	13	abc4		אֲדֹנִ⁠י֙	1	my lord	ಬೋವಜನು ರೂತಳ ಯಜಮಾನನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕೆ ಹಕ್ಕಲಾಯುತ್ತಿರುವ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಯಜಮಾನನಾಗಿದ್ದನು. ಆತನು ಕೂಡ ಯೆಹೂದ್ಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಕೆ ಆತನನ್ನು **ಸ್ವಾಮೀ** ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರ ಮೂಲಕ ರೂತಳು ಬೋವಜನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಆತನ ದಾಸಿ ಎಂದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾ :
 RUT	2	13	zc5n		וְ⁠אָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּ⁠אַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽי⁠ךָ	1	But as for me, I am not even like one of your female servants	Ruth is expressing surprise and gratitude that Boaz is treating her as if she belongs among his workers, when she does not.
 RUT	2	14	yht2		לְ⁠עֵ֣ת הָ⁠אֹ֗כֶל	1	At the time of the meal	This refers to the midday meal.
 RUT	2	14	p256		וְ⁠טָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖⁠ךְ בַּ⁠חֹ֑מֶץ	1	dip your piece in the vinegar	This was a simple meal eaten in the field. People would sit on the ground around a cloth that had a bowl of wine vinegar on it and pieces of broken bread. They would take a piece of bread and dip it in the wine vinegar to add flavor before they ate it.