DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_kn_tn
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/kn_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_60-JAS.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
SamPT 2021-09-29 12:05:38 +00:00
parent 0e206d81ba
commit ae269140a1
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
en_tn_60-JAS.tsv
View File

@ -8,8 +8,8 @@ JAS 1 1 vza9 figs-abstractnouns ἐν τῇ διασπορᾷ 1 in the dispersi
JAS 1 1 huk9 χαίρειν! 1 Greetings! ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ **ಸಂತೋಷಿಸು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಂದನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ಶುಭಾಶಯಗಳು!" (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
JAS 1 2 knw6 πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις 0 Consider it all joy, my brothers, when you experience various troubles ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದ **ಆನಂದ** ನ ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು "ಸಂತೋಷ" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು" (ನೋಡಿ:<br> [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS 1 3 xud2 figs-abstractnouns τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν 1 the testing of your faith produces endurance ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳ **ಶೋಧಿಸು**, **ನಂಬಿಕೆ ** ಮತ್ತು <br>**ಸಹಿಷ್ಣುತೆ** ಸಮಾನವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾದಾಗ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಂತೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS 1 4 j2p4 figs-personification ἡ ... ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω 0 Let endurance complete its work "ಇಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮೊಧಿಸುತ್ತದೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವಹಾಗೆ. ಬದಲಾದ ತರ್ಜುಮೆ: “ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತುಕೋ"" (ನೋಡಿ:[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
JAS 1 4 unh4 τέλειοι 1 fully developed ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವ ಯೋಗ್ಯತ್ತೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಧರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ವಿಧೆಯರಗಳು
JAS 1 4 j2p4 figs-personification ἡ ... ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω 0 Let endurance complete its work **ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿ** ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರೆ "ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ." ಯಾಕೋಬನು ಆಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ** ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ** ಗುಣಮಟ್ಟ ಭಕ್ತರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ಆದರೆ ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ" (ನೋಡಿ:[[rc://kn/ta/man/translate/figs-personification]])"
JAS 1 4 unh4 τέλειοι 1 fully developed **ಪರಿಪೂರ್ಣ** ಮತ್ತು **ಪೂರ್ತಿ** ಪದಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಯಾಕೋಬನು ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, **ಪರಿಪೂರ್ಣ** ಎಂಬ ಪದವು ಯಾವುದೇ ನ್ಯೂನತೆಗಳಿಲ್ಲದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅದು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. **ಪೂರ್ತಿ** ಪದವು ಅದರ ಯಾವುದೇ ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಪದಗಳು ಪಕ್ವತೆಯುಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಜೋಡಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಪಕ್ವತೆ" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
JAS 1 4 l7ef ἐν μηδενὶ λειπόμενοι 1 not lacking anything "ಇದನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೇಲಬಹುದು. ಬೇರೊಂದು ತರ್ಜುಮೆ: “ಈ ಎಲ್ಲಾವನು ಹೊಂದಿದರೋ ನಿನಗೆ ಅವಶ್ಯ"" ಅಥವಾ ""ಅದೆಲ್ಲಾ ಹೊಂದಿದರೋ ನಿನಗೆ ಅವಶ್ಯವಗಿ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ"""
JAS 1 5 du7z αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος, Θεοῦ 0 ask for it from God, the one who gives ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಆತನೇ ಅದನ್ನು ಕೊದುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ
JAS 1 5 q2df τοῦ διδόντος πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος 1 gives generously and without rebuke to all ಯಾರನು ಹಂಗಿಸದೆ ಮತ್ತು ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 3408.