Edit 'en_tn_63-1JN.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_63-1JN.tsv

@@ -80,25 +80,25 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	2	13	tfh1	figs-metaphor	νενικήκατε	1	overcome	ಯೋಹಾನನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಈ ಬಲವಾದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸೈತಾನನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ನೀವು ಸೈತಾನನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1JN	2	14	l74j	figs-metaphor	ἰσχυροί ἐστε	1	you are strong	ಯೋಹಾನನು **ಬಲವಾದ** ಪದವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ನೀವು ಯೇಸುವಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರು" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1JN	2	14	u3n8	figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει	1	the word of God remains in you	1 ಯೋಹಾನನ ಪರಿಚಯದ ಭಾಗ 3 ರಲ್ಲಿ "ನೆಲೆಗೊಳ್ಳು" ಎಂಬ ಪದದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಪದವು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ತೋರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವಿದೇಯರಾಗುತ್ತೀರಿ" (ನೋಡಿ:<br>[[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]]
-1JN	2	15	xig6	figs-metonymy	μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ	1	Do not love the world nor	<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>2:15-17 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಿರುವ “ಪ್ರಪಂಚ” ಎಂಬ ಪದವು ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರದೆ ಜನರು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಡಿರಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1JN	2	15	h2hm		τὰ ἐν τῷ κόσμῳ	1	the things that are in the world	ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆ ಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸಿದವರು ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವ ಸಂಗತಿ"
-1JN	2	15	p56b	figs-metaphor	ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	If anyone loves the world, the love of the Father is not in him	"ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಹಾಗು ದೇವರಿಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರಿಸುವ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
-1JN	2	15	s48z		οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	the love of the Father is not in him	"ಆತನು ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
-1JN	2	16	pz3q		ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς	1	the lust of the flesh	"ಪಾಪಮಯವಾದ ದೈಹಿಕವಾದ ವಿಲಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಇರುವ ಹೆಬ್ಬಯಕೆ"
-1JN	2	16	x124		ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς ... ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν	1	the lust of the eyes	"ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಹೆಬ್ಬಯಕೆ"
-1JN	2	16	c3xw		οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Πατρός	1	is not from the Father	"ತಂದೆಯಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ “ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರು ಜೀವಿಸಲು ಭೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ”"
-1JN	2	17	ct43		παράγεται	1	are passing away	"ಸಾಯಿರಿ ಅಥವಾ “ಒಂದು ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ”"
-1JN	2	18	fi2k			0	Connecting Statement:	"ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾದವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಹಾನನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ."
-1JN	2	18	c7td		παιδία	1	Little children	"ಬಾಲಿಶ ಕ್ರೈಸ್ತರು. [1 ಯೋಹಾನ 2:1](../02/01.md) ಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದೀರ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.
-1JN	2	18	esd9	figs-metonymy	ἐσχάτη ὥρα ἐστίν	1	it is the last hour	“ಕೊನೆಯ ಘಳಿಗೆ” ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಯೇಸುವಿನ ಎರಡನೇ ಬರೋಣದ ಹಿಂದಿನ ಸಮಯವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಯೇಸುವು ಬಹುಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1JN	2	18	r2vq		ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν	1	many antichrists have come	ಯೇಸುವಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ"
-1JN	2	18	rs4w		γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν	1	have come. By this we know	"ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಥವಾ “ಬಂದರು ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕ್ರೈಸ್ತವಿರೋಧಿಗಳು ಬಂದರು, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು”"
-1JN	2	19	rmj7		ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν	1	They went out from us	"ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು"
-1JN	2	19	ytb1		ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν	1	but they were not from us	"ಆದರೆ ಹೇಗೂ ಅವರು ನಮಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರಲ್ಲ ಅಥವಾ “ಆದರೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ.” ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವರು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಲ್ಲ.
-1JN	2	19	jin1		εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ... μεθ’ ἡμῶν	1	For if they had been from us they would have remained with us	ನಮಗಿದು ಗೊತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ"
-1JN	2	20	k4s4			0	General Information:	"ಹಳೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ಅಭಿಷೇಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಡಲು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹೊಯ್ಯುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ."
-1JN	2	20	i3m1	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου	1	But you have an anointing from the Holy One	"ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಜನರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಅವನೇ “ಒಂದು ಅಭಿಷೇಕ” ಅನ್ನುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದವಾದ “ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು” ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಚವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಆದರೆ ಪವಿತ್ರವಾದವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದಾನೆ” ಅಥವಾ “ಆದರೆ ಪವಿತ್ರನಾದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನು ಆತನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
-1JN	2	20	gy16	figs-explicit	τοῦ Ἁγίου	1	the Holy One	"ಇದು ಯೇಸುವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಪವಿತ್ರನಾದ ಯೇಸು” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+1JN	2	15	xig6	figs-metonymy	μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ	1	Do not love the world nor	ಜಾನ್ ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು **ಜಗತ್ತು** ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಜನರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ದೈವಿಕ ಜನರು ಹೊಂದಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: "ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಜನರ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಮೌಲ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ" (ನೋಡಿ:<br>2:15-17 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಿರುವ “ಪ್ರಪಂಚ” ಎಂಬ ಪದವು ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರದೆ ಜನರು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಡಿರಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	2	15	h2hm		τὰ ἐν τῷ κόσμῳ	1	the things that are in the world	ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ಪ್ರಾಯಶಃ ಒತ್ತುಗಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಬದಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಇದು ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇಲ್ಲ, ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ” (ನೋಡಿ:<br>ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆ ಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸಿದವರು ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವ ಸಂಗತಿ"
+1JN	2	15	p56b	figs-metaphor	ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	If anyone loves the world, the love of the Father is not in him	ಜಾನ್ ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯಾರಾದರೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ. ಆಗ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ:<br>"ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಹಾಗು ದೇವರಿಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರಿಸುವ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+1JN	2	15	s48z		οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	the love of the Father is not in him	**ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿ** ಎಂಬ ಪದವು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು: (1) ಇದು ತಂದೆಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ" (2) ಇದು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" (ನೋಡಿ:<br>"ಆತನು ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
+1JN	2	16	pz3q		ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς	1	the lust of the flesh	ಜಾನ್ **ಮಾಂಸ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಭೌತಿಕ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು **ಮಾಂಸದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಪಾಪಿಷ್ಟ ದೈಹಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಬಲವಾದ ಬಯಕೆ" (ನೋಡಿ:<br>"ಪಾಪಮಯವಾದ ದೈಹಿಕವಾದ ವಿಲಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಇರುವ ಹೆಬ್ಬಯಕೆ"
+1JN	2	16	x124		ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς ... ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν	1	the lust of the eyes	ಜಾನ್ **ಕಣ್ಣು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ನಾವು ನೋಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಬಲವಾದ ಬಯಕೆ" (ನೋಡಿ:<br>"ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಹೆಬ್ಬಯಕೆ"
+1JN	2	16	c3xw		οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Πατρός	1	is not from the Father	ನೀವು [2:15](../02/15.md) ನಲ್ಲಿ **ಜಗತ್ತು** ಪದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ದೇವರು ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ತಂದೆ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಮೌಲ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ" (ನೋಡಿ:<br>"ತಂದೆಯಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ “ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರು ಜೀವಿಸಲು ಭೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ”"
+1JN	2	17	ct43		παράγεται	1	are passing away	ಜಾನ್ ಹೊರಡುವ ಹಾಗೆ **ಜಗತ್ತು** ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜಗತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ:<br>"ಸಾಯಿರಿ ಅಥವಾ “ಒಂದು ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ”"
+1JN	2	18	fi2k			0	Connecting Statement:	
+1JN	2	18	c7td		παιδία	1	Little children	ಹೊಸ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಜಾನ್ [2:14](../02/14.md) ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಅದೇ ಪದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಳಸುವ ಪದದ ಶೈಲಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ [2: 1](../02/01.md), ಹಾಗೆಯೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ” ಅಥವಾ “ನನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮೀಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ” (ನೋಡಿ:<br>"ಬಾಲಿಶ ಕ್ರೈಸ್ತರು. [1 ಯೋಹಾನ 2:1](../02/01.md) ಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದೀರ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.
+1JN	2	18	esd9	figs-metonymy	ἐσχάτη ὥρα ἐστίν	1	it is the last hour	ಜಾನ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು **ಗಂಟೆ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. **ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ** ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಜೀಸಸ್ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಜೀಸಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ... ಯೇಸು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ” (ನೋಡಿ:<br>“ಕೊನೆಯ ಘಳಿಗೆ” ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಯೇಸುವಿನ ಎರಡನೇ ಬರೋಣದ ಹಿಂದಿನ ಸಮಯವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಯೇಸುವು ಬಹುಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	2	18	r2vq		ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν	1	many antichrists have come	ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ** ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್** ಮತ್ತು ** ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್‌ಗಳು** ಪದಗಳ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಯೇಸುವಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಿರೋಧವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅನೇಕ ಜನರು ಈಗಲೇ ಯೇಸುವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ"<br>ಯೇಸುವಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ"
+1JN	2	18	rs4w		γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν	1	have come. By this we know	
+1JN	2	19	rmj7		ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν	1	They went out from us	ಈ ಜನರು ಹಿಂದೆ ಜಾನ್ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು. ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅವರು ಭೌತಿಕವಾಗಿ ತೊರೆದಾಗ, ಈ ಜನರು ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಜಾನ್ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ **ಹೊರಗೆ ಹೋದರು** ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಅವರು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು” (ನೋಡಿ:<br>"ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು"
+1JN	2	19	ytb1		ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν	1	but they were not from us	ಜಾನ್ ಈ ನಿದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ನಿದರ್ಶನಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ **ನಮ್ಮಿಂದ** ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಈ ಜನರು ಗುಂಪನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ. ಈ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ... ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ನಿಜವಾದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ" (ನೋಡಿ:<br>"ಆದರೆ ಹೇಗೂ ಅವರು ನಮಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರಲ್ಲ ಅಥವಾ “ಆದರೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ.” ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವರು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಲ್ಲ.
+1JN	2	19	jin1		εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ... μεθ’ ἡμῶν	1	For if they had been from us they would have remained with us	1 ಜಾನ್‌ನ ಪರಿಚಯದ ಭಾಗ 3 ರಲ್ಲಿ "ಉಳಿದಿರಿ" ಎಂಬ ಪದದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಪದವು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಅವರು ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು” (ನೋಡಿ:<br>ನಮಗಿದು ಗೊತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ"
+1JN	2	20	k4s4			0	General Information:	
+1JN	2	20	i3m1	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου	1	But you have an anointing from the Holy One	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮೌಖಿಕ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ **ಅಭಿಷೇಕ** ಎಂಬ ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದದ ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪವಿತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದಾನೆ” (ನೋಡಿ:<br>"ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಜನರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಅವನೇ “ಒಂದು ಅಭಿಷೇಕ” ಅನ್ನುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದವಾದ “ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು” ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಚವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಆದರೆ ಪವಿತ್ರವಾದವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದಾನೆ” ಅಥವಾ “ಆದರೆ ಪವಿತ್ರನಾದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನು ಆತನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] ಮತ್ತು [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
+1JN	2	20	gy16	figs-explicit	τοῦ Ἁγίου	1	the Holy One	ಜಾನ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ **ಹೋಲಿ** ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ULT **ಒಂದು** ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ULT ಈ ಎರಡೂ ಪದಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರವಾಗಿ ಅವರು ದೈವಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಹುದು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಮಾನವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ದೇವರು, ಪವಿತ್ರನಾದವನು” (ನೋಡಿ:<br>"ಇದು ಯೇಸುವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಪವಿತ್ರನಾದ ಯೇಸು” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 1JN	2	20	rnw6	figs-abstractnouns		0	the truth	"“ಸತ್ಯ” ಎಂಬ ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದವನ್ನು ಗುಣವಾಚಕವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಯಾವುದು ಸತ್ಯ” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 1JN	2	21	r8yr	figs-abstractnouns	τῆς ἀληθείας	1	the truth ... no lie is from the truth	"“ಸತ್ಯ” ಎಂಬ ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದವನ್ನು ಗುಣವಾಚಕವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: “ಯಾವುದು ಸತ್ಯ... ಸತ್ಯದಿಂದ ಯಾವ ಸುಳ್ಳೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 1JN	2	22	d71l	figs-rquestion	τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς ... ἔστιν ὁ Χριστός	1	Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ?	"ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ಯಾರು? ಯಾರು ಯೇಸುವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲ ಎಂಬುದಾಗಿ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವವರು. ಯೋಹಾನನು ಯಾರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತುಕೊಡಲು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])