Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
front:intro	wy83				0	"# 1 ತಿಮೊಥೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪರಿಚಯ\n## ಭಾಗ 1: ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಯ\n\n### 1 ತಿಮೊಥೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯ ರೂಪರೇಖೆ\n\n ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಜ್ಞೆಗಳ ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಅಧಿಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. \n\n1. ವಂದನೆಗಳು(1:1-2)\n1. ಸುಳ್ಳು ಭೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಬಾರದೆಂದು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ (1:3-20)\n1. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸೂಚನೆಗಳು (2:1-15)\n1. ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ (3:1-13)\n1. ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ (3:14-5:2)\n1. ಯೋಗ್ಯ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ (5:3-16) ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರಿಗೆ (5:17-20)\n1 ಸಭೆಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಚನೆಗಳು. ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ (5:21-25)\n1. ಯಜಮಾನ-ದಾಸನ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಚನೆಗಳು (6:12ಎ)\n1. ಅವನು ಹೇಗೆ ಬೋಧಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ (6:2ಬಿ-16)\n1. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಜನರು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಗಳು (6:17-19)\n1. ತನ್ನ ಆರೈಕೆಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿರುವದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ (6:20-21ಎ)\n1. ಇಡೀ ಸಭೆಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಾಯ (6:21ಬಿ)\n\n### 1 ತಿಮೊಥೆಯನ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರು?\n\n ಪೌಲ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ 1 ತಿಮೊಥೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆದನು. ಪೌಲನು ತಾರ್ಸ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಬಂದವನು. ಅವನ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೌಲನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗುವ ಮೊದಲು ಪೌಲನು ಫರಿಸಾಯನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾದ ನಂತರ, ರೋಮಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು. \n\n ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮುಂಚಿನದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು 1 ತಿಮೊಥೆಯ ಅಥವಾ ಮೊದಲ ತಿಮೊಥೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಿಮೊಥೆ ಅವನ ಶಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ. ಪೌಲನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಗೆ ವೇಳೆಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.\n\n### 1 ತಿಮೊಥೆಯನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಿಷಯಗಳಾವುವು? \n\n ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಎಫೆಸ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿನ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದನು. ಪೌಲನು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲು ಈ ಪತ್ರಿಕೆವನ್ನು ತಿಮೊಥೆಗೆ ಬರೆದಿದ್ದನು. ಅವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು ಸಭೆ ಆರಾಧನೆ ,ನಾಯಕರ ಯೋಗ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಭೊದಕರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ .ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿಮೊಥೆಯನು ನಾಯಕನಾಗುವ ಹಾಗೆ ಪೌಲನು ನೀಡಿದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. \n\n ### ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು?\n\n ಅನುವಾದಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಿರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಕರೆಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು, “1 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ” ಅಥವಾ “ಮೊದಲನೆ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ”.ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಅವರು “ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲನೆಯ ಪತ್ರಿಕೆ“ ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಿರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-names]])\n\n## ಭಾಗ 2: ಪ್ರಮುಖ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು \n\n### ಶಿಷ್ಯತ್ವ ಎಂದರೇನು?\n\nಶಿಷ್ಯತ್ವವು ಜನರನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಾಗೆ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದೇ ಶಿಷ್ಯತ್ವದ ಗರಿಯಾಗಿದೆ. ನಾಯಕನು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಪಕ್ವತೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ತರಬೇತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/tw/dict/bible/kt/disciple]])\n\n ## ಭಾಗ 3: ಪ್ರಮುಖ ಅನುವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು\n\n### “ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೌಲನು ಏನು ಅರ್ಥೈಸಿದನು?\n\n ಪೌಲನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು. ಈ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ರೋಮಾ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ನೋಡಿ.\n\n### 1 ತಿಮೊಥೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಪಠ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಯಾವುವು?\n\n [6: 5](../06/05.md), ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ""ದೈವಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಲಾಭದ ಸಾಧನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ"" ಸಮನಾಗಿವೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓದುವಿಕೆ ಇದೆ, ಅದು ""ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ"". ಯುಎಲ್ಟಿ ಪಠ್ಯವು ಆಧುನಿಕ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವೇದ ಅನುವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅನುವಾದಕರು ಆ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಧುನಿಕ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-textvariants]])"
1:intro	a4v2				0	"# 1 ತಿಮೊಥೆಯ 01 ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು\n## ರಚನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ\n\n ಪೌಲನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ವಾಡಿಕೆಯಂತೆ 1-2 ನೇ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಪೂರ್ವ ದೇಶಗಳ ಬರಹಗಾರರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ರೀತಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.\n\n## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು\n\n### ಆತ್ಮೀಕ ಮಕ್ಕಳು\nಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು “ಮಗ” ಮತ್ತು ಅವನ “ಮಗು” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ಶಿಷ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿದನು. ಪೌಲನು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ನಡೆಸಿರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ತನ್ನ “ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಗ” ಎಂದು ಕರೆದನು. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://kn/tw/dict/bible/kt/faith]] ಮತ್ತು [[rc://kn/tw/dict/bible/kt/spirit]] ಮತ್ತು [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n### ರೂಪಕ\n\n ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈಡೇರಿಸದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಗುರಿಯಿಟ್ಟಿದ್ದ “ಗುರುತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ” ಎಂಬಂತೆ, ಅವರು ತಪ್ಪಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ""ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ"" ಮತ್ತು ಅವರು ""ಹಡಗು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಂತೆ"". ""ಒಳ್ಳೆಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೋರಾಡುವುದು"" ಯೇಸುವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ."
1:1	i3zz			Παῦλος	1	ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖಕರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ, ಪತ್ರಿಕೆ ಯಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಹ ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು, ಪೌಲನು, , ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವದು, ತಿಮೊಥೆ.”
1:1	xl6d			κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ”
1:1	wb8j			Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು”
1:1	sw77		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν	1	"""ಇಲ್ಲಿ “ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ”ಎಂಬುವುದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟಿರುವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟಿರುವುದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ “ನಾವು ನಂಬುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
1:2	pyi6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ	1	"""ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಪೌಲನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ತಿಮೊಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚೆಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪೌಲನಿಂದಲೇ ತಿಮೊಥೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಮಾನಸಾಂತರ ಹೊಂದಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಪೌಲನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಮಾರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಜಕುಮಾರನಾಗಿರುವ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
1:2	rd5v			χάρις, ἔλεος, εἰρήνη	1	ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವವರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನೀವು ದೇವರ ದಯೆ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ”
1:2	p4lz		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ Πατρὸς	1	"""ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರು” ಇಲ್ಲಿ “ತಂದೆ” ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ “ದೇವರು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿರುವಾತನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
1:2	zx37			Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು”
1:3	k4tm			καθὼς παρεκάλεσά σε	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ”
1:3	k35a		rc://*/ta/man/translate/figs-you	σε	1	ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, **ನೀವು**, **ನಿಮ್ಮ**, ಮತ್ತು **ನೀವೇ** ಎಂಬ ಪದಗಳು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿ ಒಂದು ಅಪವಾದವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ[6:21](../06/21.md). (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-you]])
1:3	amp4			προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ	1	“ಎಫೆಸ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲೇ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ”
1:3	t112		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἐφέσῳ	1	ಇದು ಒಂದು ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-names]])
1:3	t113			τισὶν	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕೆಲವು ಜನರು”
1:3	v4g2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἑτεροδιδασκαλεῖν	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಜನರು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ಕಲಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
1:4	pw2h			μύθοις	1	ಇವು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಬಹುಶಃ ವಿವಿಧ ಆತ್ಮೀಕ ಜೀವಿಗಳ ಶೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಆದರೆ ಈ ಕಥೆಗಳು ಯಾವುವು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕಟ್ಟು ಕಥೆಗಳು”
1:4	qpv9		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	γενεαλογίαις ἀπεράντοις	1	ಇವುಗಳು ಬಹಳ ಉದ್ದವೆಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಪೌಲನು **ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
1:4	ft33			γενεαλογίαις	1	ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪೂರ್ವಜರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಆತ್ಮೀಕ ಜೀವಿಗಳ ವಂಶಾವಳಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು”
1:4	qb9l			αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι	1	ಜನರು ಈ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವು ನಿಜವೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದು ಜನರು ಕೋಪದಿಂದ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ”
1:4	eu9f		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ, τὴν ἐν πίστει	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದ **ಪಾರುಪತ್ಯದ** ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು “ಯೋಜನೆ” ಅಥವಾ “ಕೆಲಸ” ದಂತಹ ವಾಸ್ತವಿಕ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ” ಅಥವಾ “ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1:5	myi5			δὲ	1	ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ದದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಅದು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುತ್ತದೆ.
1:5	l7un			παραγγελίας	1	ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ 1 ತಿಮೊಥೆ [1:3](../01/0.3.ಎಮ್ ಡಿ) ಮತ್ತು [1 ತಿಮೊಥೆ 1:4](../01/04.ಎಮ್ ಡಿ).
1:5	i9rs			ἐστὶν ἀγάπη	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು” ಅಥವಾ (2) “ಇತರ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.”
1:5	t123		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐκ καθαρᾶς καρδίας	1	ಇಲ್ಲಿ **ಹೃದಯ** ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಲವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಯಸುವದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:5	mbe6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐκ καθαρᾶς καρδίας	1	ಇಲ್ಲಿ **ಶುದ್ಧ** ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮಿಶ್ರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಯಸುವದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1:5	ar8t			συνειδήσεως ἀγαθῆς	1	ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದವು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕು ಆಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಗುರಿ, ನಂತರ ಈ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು. “ಶುದ್ಧ ಹೃದಯ” ದ ನಂತರ ಇದು ಎರಡನೆಯ ವಿಷಯ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಪ್ಪಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಸರಿಯಾದದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ”
1:5	m53g			πίστεως ἀνυποκρίτου	1	ಇದು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಮೂರನೆಯ ವಿಷಯ, ಆಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಗುರಿ, ಆಜ್ಞೆಯ ಮೂರನೇ ಗುರಿಯಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ” ಅಥವಾ “ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ”
1:6	j4z3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τινες ἀστοχήσαντες	1	ಜನರು ಗುರಿಯಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಗುರಿಯಂತೆ ಪೌಲನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪೌಲನ ಹೇಳುವದರ ಅರ್ಥ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಅವರು ಈಗ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕೆಲವರು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:6	se38		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐξετράπησαν	1	ಇಲ್ಲಿ **ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ** ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಈ ಜನರು ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:7	v28u			νομοδιδάσκαλοι	1	ಇಲ್ಲಿ **ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ** ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮೋಶೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
1:7	kz8x			μὴ νοοῦντες	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ” ಅಥವಾ “ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ”
1:7	t131		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	μὴ & μήτε & μήτε	1	ಪೌಲನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಮ್ಮಡಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, “ಅಲ್ಲ … ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಲ್ಲ … .ಇಲ್ಲ … .” ಎರಡನೆಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ (“ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಲ್ಲ … ಅಥವಾ”) ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮೊದಲ ನಕಾರಾತ್ಮಕವನ್ನು (“ಅಲ್ಲ”) ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸದ ಒತ್ತುಗಾಗಿ ಇಮ್ಮಡಿ ನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಆ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
1:7	t132		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	ἃ λέγουσιν, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται	1	ಈ ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಪೌಲನು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಗೊಂದಲವಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಎರಡೂ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ಭರವಸೆಯಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳು ನಿಜ” (ನೋಡಿ: ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-parallelism]])
1:8	d6dz			οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಯಮಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ” ಅಥವಾ “ನಿಯಮಗಳು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ”
1:8	t134		rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive	οἴδαμεν	1	ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ತಿಮೊಥೆಯ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಪೌಲನು **ನಾವು**, **ನಮಗೆ**, ಮತ್ತು **ನಮ್ಮ** ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪದಗಳು ವಿಳಾಸದಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿ [4:10](../04/10.md) ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-inclusive]])
1:8	r86g			ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ” ಅಥವಾ “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದಂತೆ ಬಳಸಿದರೆ”
1:9	xs94			εἰδὼς τοῦτο	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಮಗೂ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ”
1:9	fq4i		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ನೀತಿವಂತರಿಗಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿರುವದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1:9	dl5l		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	δικαίῳ	1	ಪೌಲನು ಈ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದದ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನೀತಿವಂತರಾದ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
1:9	t139		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις	1	ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನಾಮಪದಗಳಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನಾಮಪದದ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಜನರು, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಜನರು, ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಜನರು, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರು, ದೇವರ ವಿಷಯವಲ್ಲದಂತೆ ಬದುಕುವ ಜನರು, ಏನೂ ಪವಿತ್ರವಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಬದುಕುವ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
1:9	t141			πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις	1	ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹಲವಾರು ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಸಂಯುಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಪದ, ನಾಮಪದ, ಸಂಯುಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಎರಡನೇ ಪದದ ಕ್ರಿಯಾಪದ. ಮೂರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳು ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿವೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪಿತೃ ಘಾತಕ ಮತ್ತು ಮಾತೃ ಘಾತಕ” ಅಥವಾ “ಇತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಜನರು, ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರನ್ನು”
1:9	t142		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνδροφόνοις	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ **ಮನುಷ್ಯ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ “ಕೊಲೆ ಘಾತಕರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
1:10	y5dx		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	πόρνοις	1	ಪೌಲನು ಈ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದದ ಪದಗುಚ್ಚದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮದುವೆಯ ಹೊರಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
1:10	v1gh		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀρσενοκοίταις	1	ಇದು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದವಾಗಿದೆ. “ಸುಳ್ಳು” ಎಂಬ ಪದವು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇತರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
1:10	bzw4		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνδραποδισταῖς	1	ಇದು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದವಾಗಿದೆ. ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ **ಮನುಷ್ಯ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇತರ ಜನರನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾರಲು ಅಪಹರಿಸುವ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
1:10	gg42			καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται	1	ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಪೂರ್ಣವಾಗಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಪ್ರಕಾರ ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ”
1:10	t147			τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ	1	ಇದರರ್ಥ ಬೋಧನೆಯು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಥವಾ ಜೀವ ನೀಡುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆ”
1:11	mg4t			τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಭಾಗ್ಯವಂತ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮಹಿಮೆಯ ಕುರಿತಾದ ಸುವಾರ್ತೆ” ಅಥವಾ “ಭಾಗ್ಯವಂತ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸುವಾರ್ತೆ”
1:11	a58d		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1:12	t150			χάριν ἔχω	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ”
1:12	uu6n			πιστόν με ἡγήσατο	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ"""
1:12	ff1n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	θέμενος εἰς διακονίαν	1	ಪೌಲನು ದೇವರ ಸೇವಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಇರಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು” ಅಥವ “ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:13	q75p		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὄντα βλάσφημον	1	"ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗುವ ಮೊದಲು ಇದ್ದಂತ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ಮೇಸ್ಸಿಯನು ಎಂದು ನಂಬಬಾರದು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])"
1:13	gbd4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	διώκτην	1	ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗುವ ಮೊದಲು ಇದ್ದಂತ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
1:13	k85c		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὑβριστήν	1	ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಅಥವಾ “ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟವರ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಬಳಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
1:13	rq2m		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν, ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ	1	"ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡನೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವು “ತಿಳಿಯದೆ” ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ “ನನಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ” ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಯದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ,ನಾನು ಯೆಸುವಿನಿಂದ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])"
1:13	nv6k		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἠλεήθην	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸು ನನಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1:14	t158			δὲ	1	ಯೇಸುವಿನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಯೇಸು ಕರುಣೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ ರೀತಿಯ ವಿಸ್ತೃತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿವರಣೆಯು ತಿಮೊಥೆಯ ಮತ್ತು ಎಫೆಸದಲ್ಲಿನ ಇತರ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಕರುಣೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ವಾಸ್ತವವಾಗಿ”
1:14	c1lg		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὑπερεπλεόνασεν & ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	ಪೌಲನು ಯೇಸುವಿನ ಕೃಪೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಒಂದು ದ್ರವವು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವವರೆಗೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸು ನನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:14	z5lv		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. (1) ಪೌಲನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಇರುವ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಕರುಣೆಯ ಆಧಾರ ಇವು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಏಕೆಂದರೆ ಅತನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು” (2) ಪೌಲನು **ಆತನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ** ಅವನು ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು, ಇದರರ್ಥ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ “ಅತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ” ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನಂಬಲು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
1:15	z48s			πιστὸς ὁ λόγος	1	ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, **ವಾಕ್ಯ** ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ನಂಬಲರ್ಹವಾಗಿದೆ”
1:15	rh2r			καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ನಾವು ಅದನ್ನು ಯಾವ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಿಕರಿಸಬೇಕು"" ಅಥವ “ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾವು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೆವೆ"""
1:15	t163		rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks	ὅτι	1	ನೇರ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಅನುಸರಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು, “ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದನು,” ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಮಾವೇಶದೊಂದಿಗೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1:15	t164			ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ	1	ಇಲ್ಲಿ **ಮೊದಲ** ಎಂಬ ಪದವು ಒಂದು ವರ್ಗದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವರ್ಗ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟವನು”
1:16	z5kg		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἠλεήθην	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1:16	epe2			ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪಾಪಿಯಾದ"""
1:17	k9sc			δὲ	1	ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳ ಮದ್ಯೆ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1:17	ts5z		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τιμὴ καὶ δόξα	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳ ಹಿಂದಿನ ಗೌರವಗಳನ್ನು **ಘನವು** ಮತ್ತು **ಮಹಿಮೆಯು** ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರು ಒಂದು ವೇಳೆ ಗೌರವಿಸಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1:18	ijn8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι	1	ಪೌಲನು ತನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ತಿಮೊಥೆಯ ಮುಂದೆ ಇಡಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡುತ್ತೆನೆ” ಅಥವಾ “ಇದನ್ನೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:18	b6uq		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τέκνον	1	ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯೊಂದಿಗೆ ತನಗಿರುವ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ತಾನು ತಂದೆ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ತಿಮೊಥೆಯನು ಮಗನ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ತಿಮೊಥೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಮಾನಸಾಂತರಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಪೌಲನೇ ಇರಬಹುದು ಆದುದರಿಂದ ಪೌಲನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗುವಿನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಜವಾಗಿಯು ನನ್ನ ಮಗನ ಹಾಗೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:18	y6jg			κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇತರ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ”
1:18	w2ex		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	στρατεύῃ & τὴν καλὴν στρατείαν	1	"ತಿಮೊಥೆಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊರಾಡುವ ಸೈನಿಕನ ಹಾಗೆ ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಆಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ದೇವರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸು"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
1:19	ly6q			ἀγαθὴν συνείδησιν	1	[1:5](../01/05.md) ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ತಪ್ಪಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು”
1:19	h2wk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τινες & περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν	1	"ಜನರ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಪೌಲನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲ್ಪಟ್ಟಂತ ಹಡಗಿನ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಆಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ""ಕ್ರಿಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುದಿಲ್ಲ"" ಎಂದು ಹೇಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರು ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಇದೇ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಹೋಲುವಂತೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, “ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದವಾಗಿ ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು (ನೋಡಿ:[[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
1:20	pv7f		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὑμέναιος & Ἀλέξανδρος	1	ಇದು ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ಹೆಸರುಗಳು. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-names]])
1:20	ty7n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ	1	ಪೌಲನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಈ ಜನರನ್ನು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪೌಲನು ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾನೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥ. ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಮುದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿರದ ಕಾರಣ, ಸೈತಾನನು ಅವರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಸಹಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸೈತಾನನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೇನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1:20	s76c		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἵνα παιδευθῶσι	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದರಿಂದ ದೇವರೇ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2:intro	c6rf				0	"# 1 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ 02 ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರವಣಿಗೆ\n## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ವಿಚಾರಗಳು\n\n### ಶಾಂತಿ\n ಇತರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರೈಸ್ತರು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ, ದೈವನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಘನತೆಯಿಂದ ಬದುಕುವ ಹಾಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು. \n\n### ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು\n\nಈ ಭಾಗವನ್ನು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ವೇದ ಪಂಡಿತರು ವಿಂಗಡಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ದೇವರು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೆಂದು ಕೆಲವು ವೇದಪಂಡಿತರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ವೇದಪಂಡಿತರು
:	q7lh				0	
2:1	yk2z		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	πρῶτον πάντων	1	[1:15](../ 01/15.md) ನಂತೆ, **ಮೊದಲ** ಪದವು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಗದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
2:1	iag7			παρακαλῶ	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ನಾನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ” ಅಥವ “ನಾನು ಕೇಳಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ”"
2:1	ql7a		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮನವಿಗಳನ್ನು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2:1	t183		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπων	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ** ಪುರುಷರು ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
2:2	g4va		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον	1	"ಇಲ್ಲಿ **ಸಮಾಧಾನಕರವಾದ**ಮತ್ತು**ನೆಮ್ಮದಿಯಾದ** ಎರಡು ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಪೌಲನು ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಕ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸದೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಎಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ನಿರಂತಕವಾದ ಜೀವನ"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])"
2:2	pb58		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, “ಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿ” ಮತ್ತು “ಗೌರವ” ದಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳಾದ **ಗೌರವ** ಮತ್ತು **ಘನತಯ** ಹಿಂದಿನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅದು ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರು ಸಹ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2:3	t186		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον & Θεοῦ	1	**ಒಳ್ಳೆಯದು** ಮತ್ತು **ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾದುದು** ಎಂಬ ಪದಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾಮುಕ್ಯತೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರಿಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
2:4	i3ze		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯಾರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2:4	t188		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	πάντας ἀνθρώπους	1	ಪೌಲನನು ಇಲ್ಲಿ**ಪುರುಷರು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲರೂ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
2:4	n26m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν	1	ಪೌಲನು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಜನರು ಬರಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2:5	t666		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	εἷς & μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων	1	ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಮತ್ತು ಜನರ ನಡುವೆ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ತರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-unknown]])
2:5	t191		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπων	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ** ಪುರುಷರು ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
2:5	t192		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς	1	ಯೇಸುವಿನ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಪೌಲನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ **ಮನುಷ್ಯ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು, ಸ್ವತಃ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರುವವನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
2:6	u8r1			δοὺς ἑαυτὸν	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ತನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದನು ”ಅಥವಾ “ಚಿತ್ತಾನುಸಾರ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು"""
2:6	vz12			ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಎಲ್ಲರ ವಿಮೋಚನಾ ಕ್ರಯವಾಗಿ"""
2:6	fm1c		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τὸ μαρτύριον	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ದೇವರು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
2:6	fq7r		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	καιροῖς ἰδίοις	1	"ಇದು ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಇದು ದೇವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಕ ಸಮಯ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])"
2:7	qxv9			εἰς ὃ	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ”
2:7	iz4y		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸು ನನ್ನನ್ನು, ಪೌಲ, ಒಬ್ಬ ಬೋಧಕ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2:7	h18q			διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. (1) **ನಂಬಿಕೆ** ಮತ್ತು **ಸತ್ಯ** ಇದು ಪೌಲನು ಬೋಧಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.” (2) **ನಂಬಿಕೆ** ಮತ್ತು **ಸತ್ಯ** ಇದು ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಪೌಲನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅನ್ಯಜನರ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಭೋಧಕ”
2:7	t201		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ	1	ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಪೌಲನು ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು **ನಂಬಿಕೆ** ಮತ್ತು **ಸತ್ಯ** ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
2:7	t202			ἐθνῶν	1	ಈ ಪದವು ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲದ ಇತರ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅನ್ಯಜನರು” ಅಥವಾ “ಯೆಹೂದ್ಯೇತರ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು”
2:8	a841		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ	1	ಇಲ್ಲಿ **ಪುರುಷರು** ಎಂಬ ಪದವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪೌಲನು ಮುಂದೆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು” ಅಥವಾ “ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪುರುಷರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
2:8	unw6		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	προσεύχεσθαι & ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας	1	ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕೈ ಎತ್ತುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೈ ಎತ್ತಿದಾಗ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-symaction]])
2:8	yzg3		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	προσεύχεσθαι & ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας	1	ಪೌಲನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು, **ಕೈಗಳನ್ನು**, ಇಡೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪವಿತ್ರನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಪವಿತ್ರ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪವಿತ್ರತೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಕೈ ಎತ್ತುವುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
2:8	t206		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ	1	ಪೌಲನು ಒಂದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು **ಮತ್ತು.** ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ. **ಕೋಪ** ಎಂಬ ಪದವು ಯಾವ ರೀತಿಯ **ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು** ಪುರುಷರು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಮಾನ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕೋಪ ವಾಗ್ವಾವಾದಗಳಿಲ್ಲದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
2:9	t207		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ὡσαύτως	1	ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಪೂರ್ಣವಾಗಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
2:9	sw21		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	μὴ ἐν πλέγμασιν	1	ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ರೋಮನ್ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಹೆಣೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕೂದಲನ್ನು ಹೆಣೆಯುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು” ಅಥವಾ “ಅವರು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-unknown]])
2:9	t210		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	μὴ ἐν πλέγμασιν	1	**ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂದಲು** ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಕೂದಲಿಗೆ ಅನಗತ್ಯ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುವ ಒಂದು ರೀತಿಯನ್ನು ಪೌಲನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು” ಅಥವಾ “ಅವರು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
2:9	rf5v		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	μαργαρίταις	1	ಇವುಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಖನಿಜ ಮುತ್ತುಗಲಾಗಿದ್ದು, ಜನರು ಆಭರಣಗಳಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಯ ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗೆ ಅವು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಲಂಕಾರಗಳು”. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-unknown]])
2:10	g35m			ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಬಯಸುವವರು"""
2:11	gb7a		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν ἡσυχίᾳ	1	ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೆಳುವವರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
2:11	c7sh			ἐν πάσῃ ὑποταγῇ	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಕಲಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಧೀನತೆ”
2:12	e2hg			γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ”
2:12	t216			εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ	1	[2:11](../02/11.md) ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವಳು ಕೇಳಬೇಕು”
2:13	iv31		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Ἀδὰμ & πρῶτος ἐπλάσθη	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಮೊದಲು ಆದಾಮನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2:13	v7v6		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	εἶτα Εὕα	1	ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಪೂರ್ಣವಾಗಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಂತರ ದೇವರು ಹವ್ವಳನ್ನು ಸ್ರಷ್ಟಿಸಿದನು “(ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
2:14	wq5k		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದಲ್ಲದೆ ಆದಾಮನು ಸರ್ಪದ ವಂಚನೆಗೆ ಬಿದ್ದವನಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2:14	n6td		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονεν	1	"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಆದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿ ಸರ್ಪದ ವಂಚನೆಗೆ ಬಿದ್ದವಳು ಸ್ತ್ರೀ"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
2:14	t221		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	παραβάσει	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದ **ಅಪರಾಧಿ** ಯ ಹಿಂದಿನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2:15	t222			σωθήσεται & διὰ τῆς τεκνογονίας	1	ಇಲ್ಲಿ **ಅವಳು** ಹಿಂದಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹವ್ವಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪೌಲನು “ಸ್ತ್ರೀ” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. **ಅವರು** ನಂತರದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪೌಲನು ಹವ್ವಳನ್ನು, ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಸ್ತ್ರೀ, ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು, **ಅವಳು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು **ಸ್ತ್ರೀ** ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿರಬಹುದು.
2:15	u8iv			σωθήσεται & διὰ τῆς τεκνογονίας	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. (1) ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, **ರಕ್ಷಿಸು** ಎಂಬ ಪದವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವಂತೆ ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು. (2) **ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು** ಸಂರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲು ಮಾನವ ಮಗುವಿನಂತೆ ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: (1) “ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ” ಅಥವಾ (2) “ದೇವರು ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಮಗುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರೋ”
2:15	n818		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	σωθήσεται	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ” ಅಥವಾ “ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2:15	gh3c			ἐὰν μείνωσιν	1	ಇಲ್ಲಿ **ಅವರು** ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೌಲನು ಏಕವಚನದಿಂದ ಬಹುವಚನಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸ್ತ್ರೀಯರು ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ.”
2:15	sl57		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν πίστει, καὶ ἀγάπῃ, καὶ ἁγιασμῷ	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳ ಹಿಂದಿನ **ನಂಬಿಕೆ**, **ಪ್ರೀತಿ**, ಮತ್ತು **ಪರಿಶುದ್ಧತೆ** ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬುವುದು, ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2:15	dcf3		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	μετὰ σωφροσύνης	1	ಇಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅರ್ಥಗಳು (1) “ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ,” (2) “ನಮ್ರತೆಯಿಂದ,” ಅಥವಾ (3) “ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ”. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
3:intro	d9db				0	"# 1 ತಿಮೊಥೆಯನ ಪತ್ರಿಕೆ 03 ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರವಣಿಗೆ\n## ರಚನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ\n\n[1ತಿಮಿಥೆ 3 :16](./16.ಎಮ್ ಡಿ) ಇದು ಆದಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯಾರೆಂದು ಮತ್ತು ಅತನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಡು, ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರಬಹುದು.\n\n### ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರೂ ಮತ್ತು ಸಭಾಸೇವಕರು ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಭಿನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಕೆಲವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು, ಸೇವಕರು, ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ""ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"" ಎಂಬ ಪದವು 1-2 ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಅಕ್ಷರಶಃ ""ಅತಿಯಾಗಿ ನೋಡುವವನು"". “ಬಿಷಪ್” ಎಂಬ ಪದವು ಈ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. 8 ಮತ್ತು 12 ನೇ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ “ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿ” ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.\n\n### ಸ್ವಭಾವ ಗುಣಗಳು\nಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಅಥವಾ ಸಭಾಧ್ಯಕನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾದ ಹಲವಾರು ಯೋಗ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
3:1	t227			πιστὸς ὁ λόγος	1	[1:15](../01/15.md) ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, **ವಾಕ್ಯ** ಎಂಬ ಪದವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ನಂಬಲರ್ಹವಾಗಿದೆ”
3:1	t228		rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks	πιστὸς ὁ λόγος	1	ನೇರ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಉಳಿದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಮಾವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಇದು ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
3:1	t229		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	ἐπισκοπῆς	1	ಈ ಪದವು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಆತ್ಮೀಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಖರವಾದ ಸತ್ಯವೇದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆತ್ಮೀಕ ನಾಯಕ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-unknown]])
3:1	f133			καλοῦ ἔργου	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗುರಿ"" ಅಥವಾ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪಾತ್ರ"""
3:2	dff6			μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. (1) ಒಬ್ಬ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಬಹುದು. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ವಿಧವೆ ಅಥವಾ ವಿಚ್ಚೇದನದ ನಂತರ ಮರುಮದುವೆಯಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ಇದು ಹೊರಗಿಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಸಭಾದ್ಯಕ್ಷನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂಟಿ, ವಿಧವೆ ಅಥವಾ ವಿಚ್ಚೇದನ ಪಡೆದ ಅವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊರಗಿಡುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ” (2) ಇದು ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೂ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಂದರೆ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರಬೇಕು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ಥನು”
3:2	qnq9			δεῖ & εἶναι & νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಅವನು ಮಿತಿಮೀರದವನು, ಸಮಂಜಸವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವನಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು"""
3:3	c2c7			μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಅವನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುವವನಾಗಿರಬಾರದು, ಜಗಳವಾಡುವವನೂ ವಾಗ್ವಾದಮಾಡುವವನು ಆಗಿರದೆ, ಬದಲಿಗೆ ಶಾಂತನು ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು"""
3:3	pc2g		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀφιλάργυρον	1	ಒಂದು ವೇಳೆ ಪದವಿನ್ಯಾಸ **ಪ್ರೀತಿಸುವದು** ಹಣವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸದಿದ್ದರೆ, “ದುರಾಶೆ” ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ದುರಾಸೆಯಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:4	a8gu			προϊστάμενον	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು” ಅಥವಾ “ಅವನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು”
3:4	w3un			ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος	1	ಇದು ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. (1) ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ವಿದೇಯರಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಬೇಕು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ” (2) ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ” (3) ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನು ತನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ನಡೆಸುವವನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆತನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ”
3:5	n5lt		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται?	1	ಪೌಲನು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯವರನ್ನು ನಡೆಸುವುದಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ದೇವರ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಾಂಬರಿಸುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಮೊಥೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ನಾಯಕತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಪೌಲನು ಪ್ರಶ್ನೆ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲಕಿಂತ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮನುಷ್ಯನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-rquestion]])
3:5	c814		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐκκλησίας Θεοῦ	1	ಇಲ್ಲಿ **ಸಭೆ** ಎಂಬ ಪದವು ದೇವರ ಜನರ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ರೀತಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ಜನರ ಗುಂಪು” ಅಥವಾ “ಸ್ಥಳಿಯ ವಿಶ್ವಾವಾಸಿಗಳ ಸಭೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])
3:6	q7hu			μὴ νεόφυτον	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವನು ಹೊಸದಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತನಾದವನು ಆಗಿರಬಾರದು” ಅಥವಾ ""ಅವನು ಧೀರ್ಘ ಕಾಲದಿಂದ ಪಕ್ವತೆಯುಲ್ಲವನಾಗಿರಬೇಕು, ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯುಲ್ಲವನಾಗಿರಬೇಕು”"
3:6	t240		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τυφωθεὶς	1	ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕತ್ವದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತನಾವನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವನು ಎಂದು ಪೌಲನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಅವನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅತಿಯಾದ ಅಹಂಕಾರ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
3:6	t241		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τυφωθεὶς	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಪೌಲನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:6	v6f5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα μὴ & εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου	1	ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನುಭವವನ್ನು ಪೌಲನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಸೈತಾನನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದಂತೆ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:7	si1d		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῶν ἔξωθεν	1	ಪೌಲನು ಸಭೆಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವೆಂದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಲ್ಲದವರನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅದರ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯಾರ್ಯಾರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲದಿರುವರೋ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:7	qsa6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೀಳಬಹುದಾದ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಪೌಲನು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂತಹ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:7	t245		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	παγίδα τοῦ διαβόλου	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬಲೆ ಎಂಬಂತೆ ಸೈತಾನನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದ್ದರಿಂದ ಸೈತಾನನು ಅವನನ್ನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:8	nz2w			διακόνους ὡσαύτως	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷನು, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಂತೆ”
3:8	sxq4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μὴ διλόγους	1	ಪೌಲನು ಕೆಲವು ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು ಆದರೆ ಬೇರೆಯದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಾಹುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:9	c44a		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἔχοντας	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ನಂಬುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:9	jda1		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὸ μυστήριον τῆς πίστεως	1	ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಪೌಲನು ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದ **ರಹಸ್ಯ** ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಪದದ ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು “ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸು” ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಈಗ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಂಬಲು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
3:9	y91f		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν καθαρᾷ συνειδήσει	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಲು ಪೌಲನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು **ಶುದ್ದ** ವಾಗಿರುವದನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:10	hl1p		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οὗτοι & δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇತರ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಬೇಕು” ಅಥವಾ “ಅವರು ಮೊದಲು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
3:11	xyc9			γυναῖκας	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. (1) ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರ’ ಪತ್ನಿಯರು” (2) ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸ್ತ್ರೀ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರು”
3:11	q5qx			σεμνάς	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಜನರು” ಅಥವಾ “ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವ ಜನರು”
3:11	a12k			μὴ διαβόλους	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಅವರು ಇತರ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು”"
3:11	akm5			νηφαλίους	1	[3:2](../03/02.md) ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.”
3:12	wji2			μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες	1	"[3:2](../03/02.md) ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಅದು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದಗಳು: (1) “ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ” ಅಥವಾ (2) “ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು"""
3:12	dv31			τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು"""
3:13	rfq2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	ತಾನು ವಿವರಿಸಿದ ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರನ್ನು ಸಭೆಯ ನಾಯಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಏನೆಂದು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲಕಿಂತ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
3:13	t259			οἱ & καλῶς διακονήσαντες	1	ಇದು ಪೌಲನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನನ್ನು ಅಥವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಇದು ಸಭೆಯ ನಾಯಕರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚೆಯ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನು” ಅಥವಾ “ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಭೆಯ ನಾಯಕರು”
3:13	cv34			βαθμὸν & καλὸν	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: (1) “ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಾನ” ಅಥವಾ (2) “ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು”
3:13	m684			καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: (1) “ಮತ್ತು ಅವರು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಂಬುತ್ತಾರೆ” ಅಥವಾ (2) “ಮತ್ತು ಅವರು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ”
3:14	t262		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τάχει	1	ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಪೌಲನು ಆತುರ ಮತ್ತು ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
3:15	z9z8			ἐὰν δὲ βραδύνω	1	ಪೌಲನು ಆತುರಪಡುವ ಬದಲು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದರೆ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ” ಅಥವಾ “ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ”
3:15	p9u4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι	1	"""ಪೌಲನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಗುಂಪಿನವರನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಾಗೆ ಆಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಅರ್ಥಗಳೆಂದರೆ (1) ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ತಿಮೊಥೆಯನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು” ಅಥವಾ (2) ಪೌಲನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
3:15	wzk3		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	οἴκῳ Θεοῦ & ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος	1	ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು **ದೇವರ ಮನೆಯವರ** ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವರ ಮನೆಯವರ ಮತ್ತು ಸಭೆ ಅಲ್ಲದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ಸಭೆ ಅಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ಮನೆಯವರು, ಇದರರ್ಥ ಜೀವಂತ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವ ಜನರ ಸಮುದಾಯ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-distinguish]])
3:15	cd5r		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας	1	ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಕಟ್ಟಡದಂತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಸಮುದಾಯದವರು ಆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದು ದೇವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3:15	t267		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	στῦλος καὶ ἑδραίωμα	1	**ಸ್ತಂಭ** ಮತ್ತು **ಆಧಾರ** ಎಂಬ ಪದಗಳು ಮೂಲತಃ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಅವು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ ಅದು ಕಟ್ಟಡಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಪೌಲನು ಒತ್ತು ಕೊಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಾನ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
3:15	sg64		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Θεοῦ ζῶντος	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಜವಾದ ಜೀವಂತ ದೇವರು” ಅಥವಾ “ನಿಜವಾದ ದೇವರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
3:16	ak8w			ὁμολογουμένως	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು”
3:16	w473			μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον	1	"ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪೌಲನು **ದೈವಭಕ್ತಿ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಗೌರವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಸತ್ಯ ನಮ್ಮ ದೈವಭಕ್ತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು"""
3:16	t271		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον	1	ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಅಥವಾ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪೌಲನು ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ, ಜನರು ದೇವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನಿಜವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಮ್ಮ ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಸತ್ಯವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
3:16	y8sp		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	ὃς ἐφανερώθη & ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೌಲನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಹಾಡು ಅಥವಾ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಲು ಸಾಲು ರಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಇದು ಕವನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/writing-poetry]])
3:16	m4xi		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. (ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸದಿರಲು ಮರೆಯದಿರಿ.) ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅತನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು” ಅಥವಾ “ಅತನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
3:16	rqp6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν σαρκί	1	ಪೌಲನು **ಶರೀರಧಾರಿ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ “ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ” ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ. ಅತನು ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಶರೀರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])
3:16	gm36		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ತಾನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ದೃಪಡಿಸಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
3:16	fn1k		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὤφθη ἀγγέλοις	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವದೂತರು ಅತನನ್ನು ನೋಡಿದರು” (ನೋಡಿರಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
3:16	c3wx		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ಜನರು ಅತನ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
3:16	h9mb		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಜನರು ಅತನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
3:16	jz11		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ತಂದೆಯಾದ ದೇವರು ಆತನನ್ನು ಪ್ರಭಾವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
3:16	mr3a		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದ **ಮಹಿಮೆ** ಯೇಸು ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಂದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಪದದ ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು “ಶಕ್ತಿಯುತ” ಮತ್ತು “ಗೌರವ” ದಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ತಂದೆಯಾದ ದೇವರು ಅತನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಅತನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
4:intro	b39h				0	"# 1ತಿಮೊಥೆಯ 04 ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರವಣಿಗೆ\n\n## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು\n\nಪೌಲನು ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು [4:14](./14.md) ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾವಾದನೆ ಅಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇವರು ಈ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ವಿಶೇಷ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಸಂದೇಶ. ಪೌಲನು ವಿವರಿಸಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರವಾದನೆಯು ತಿಮೊಥೆಯನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ನಾಯಕನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/tw/dict/bible/kt/prophet]])\n\n## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ಸಂಭವನೀಯ ಅನುವಾದ ತೊಂದರೆಗಳು\n\n### ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು\n\n 14ನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಮುಖಂಡರು ತಿಮೊಥೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟದರ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ನಾಯಕತ್ವದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಅದು.\n\n### ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು “ಹಿರಿಯರು” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಭೆಯ ನಾಯಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು 3ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ""ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು"" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನಾಯಕರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ."
4:1	jzr9			δὲ	1	ತಿಮೊಥೆಯನು ಮತ್ತು ಎಫೆಸದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ತನ್ನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ತಿಮೊಥೆಯನು ವಿರೋಧಿಸಬೇಕಾದ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳು ಆತ್ಮವು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿಸಿರುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಈ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
4:1	b739		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν ὑστέροις καιροῖς	1	ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅವರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿರೋಧವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
4:1	b931		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως	1	ಜನರು ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕೆಲವರು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
4:1	q13m			προσέχοντες	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ” ಅಥವಾ “ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ”
4:1	ae5w		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων	1	ಈ ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಪೌಲನು ಒತ್ತು ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರನ್ನು ವಂಚಿಸುವ ದೆವ್ವಗಳು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
4:2	pw29			ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων	1	"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಜನರು ಕಪಟಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳುವರು"""
4:2	u2f4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν	1	ಪೌಲನು ಈ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಬಿಸಿ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಚರ್ಮದಂತೆ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹಾಳಾಗಿರುವವರ ಹಾಗೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
4:2	t288		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
4:3	t289			κωλυόντων γαμεῖν	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಸುಳ್ಳು ಭೋಧಕರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಜನರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ”
4:3	wd2l		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	κωλυόντων γαμεῖν	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಸುಳ್ಳು ಭೋಧಕರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಜನರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
4:3	t291		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἀπέχεσθαι βρωμάτων	1	ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಪೂರ್ಣವಾಗಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸುಳ್ಳು ಭೋಧಕರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಕೆಲವು ಆಹಾರಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, **ನಿಷೇಧಿಸುವುದು** ಎಂಬ ಅರ್ಥವು ಹಿಂದಿನ ಷರತ್ತಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ, “ಅಗತ್ಯ” ದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಕೆಲವು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
4:3	m1d6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀπέχεσθαι βρωμάτων	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಸುಳ್ಳು ಭೋಧಕರು ಕೆಲವು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಕೆಲವು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
4:3	t293		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν	1	ಈ ಎರಡು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಪೌಲನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಜವಾದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
4:3	t294		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τοῖς πιστοῖς	1	ಪೌಲನು ಈ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬುವ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
4:3	t295		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν	1	ಪೌಲನು ಈ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ, ನಾಮಪದವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
4:4	dv4s		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, **ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು** ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀವು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಷರತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-distinguish]])
4:4	a15j		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಹೇಳುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
4:5	m5mb		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἁγιάζεται	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅದು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ” ಅಥವಾ “ಇದು ತಿನ್ನಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
4:5	fhd6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	διὰ λόγου Θεοῦ	1	ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, **ವಾಕ್ಯ** ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವಿದೆ. ದೇವರು ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ **ಒಳ್ಳೆಯದು** ಎಂದು ಮಾಡಿದ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ”.(ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])
4:5	t300		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καὶ ἐντεύξεως	1	ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಇದು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಜನರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
4:6	ks5x		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς	1	ಪೌಲನು ತನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಇತರ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮುಂದೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಇಡಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
4:6	hfx3			ταῦτα	1	ಇದು ಆರಂಭದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ [3:16](../03/16.md).
4:6	h6qr		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	τοῖς ἀδελφοῖς	1	ಪೌಲನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ **ಸಹೋದರರು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು”. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
4:6	uyeb		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τοῖς ἀδελφοῖς	1	ಈ ಪದವು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಮ್ಮ ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
4:6	t304		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ನಂಬುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಸರಿಯಾದ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು, ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
4:6	f8vs		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας	1	ಪೌಲನ ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಪೋಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ನಂಬುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಸರಿಯಾದ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು, ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
4:6	ny78		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας	1	"ಪೌಲನು ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಪೋಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ನಂಬುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಸರಿಯಾದ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು,
:	zzkk				0	
4:7	th4i			τοὺς & βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους	1	[1:4](../01/04.md) ನಲ್ಲಿ **ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು** ಮತ್ತು [1: 9](../01/09.md) ನಲ್ಲಿ **ಅಪವಿತ್ರ** ಅನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮೂರ್ಖ, ನಿರ್ಮಿತ ಕಥೆಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಪವಿತ್ರವಲ್ಲ”
4:7	elk7		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τοὺς & γραώδεις μύθους	1	"**ಹಳೆಯ-ಸ್ತ್ರೀ** ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ""ದಡ್ಡ"" ಅಥವಾ ""ಮೂರ್ಖ"" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತಾಯಂದಿರಂತೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ [5:2](../05/02.md) ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಗೌರವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹಳೆಯ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಥೆಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])"
4:7	sea5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	γύμναζε & σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν	1	ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತನ್ನ ದೈಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಿನಂತೆ ದೈವಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
4:8	t311		rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks	γὰρ	1	ನೇರ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಉಳಿದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಮಾವೇಶದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
4:8	i6rh			σωματικὴ γυμνασία	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ದೈಹಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮ"""
4:8	t313			πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದಗಳು: (1) “ಸ್ವಲ್ಪ ಸಣ್ಣ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು” ಅಥವಾ (2) “ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ”
4:8	df19			ἐπαγγελίαν ἔχουσα	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ”
4:9	t315			πιστὸς ὁ λόγος	1	[1:15](../01/32.md) ಮತ್ತು [3:1](../03/01.md) ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, **ವಾಕ್ಯ** ಎಂಬ ಪದವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. (ಪೌಲನು ಅವರು ಹಿಂದಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.) ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಹೇಳಿಕೆ ನಂಬಲರ್ಹವಾಗಿದೆ”
4:9	hc1t			καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος	1	[1:15](../01/15.md) ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನಂಬಬೇಕು” ಅಥವಾ “ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿರಬೇಕು”
4:10	l2yl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	εἰς τοῦτο γὰρ	1	**ಇದು** ಎಂಬ ಪದವು **ದೈವಭಕ್ತಿ** ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ತಿಮೊಥೆಯನು ನಂಬಲು ಪೌಲನು ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಇತರ ಸಹ ಕೆಲಸಗಾರರು ದೈವಭಕ್ತರಾಗಲು ಬಹಳ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿರಬೇಕು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲಕಿಂತಲೂ, ಇದು ದೈವಭಕ್ತಿಗಾಗಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
4:10	c9db		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα	1	**ಕಷ್ಟ** ಮತ್ತು **ಪ್ರಯಾಸ** ಎಂಬ ಪದಗಳು ಮೂಲತಃ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ತಾನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹ ಕೆಲಸಗಾರರು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಪೌಲನು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತೇವೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
4:10	t320		rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive	κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα	1	**ನಾವು** ವಿಳಾಸದಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರದ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಇದಾಗಿರಬಹುದು. ದೈಹಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೈವಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತಿಮೊಥೆಯನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇತರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶೇಷ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸಬಹುದು. ಹೇಗಾದರೂ, **ನಾವು** ಮುಂದಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಅವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹವರ್ತಿ ಕೆಲಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ದೈವಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಅವರಂತೆಯೇ, ** ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ**. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-inclusive]])
4:10	qmj6		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Θεῷ ζῶντι	1	[3:15](../03/15.md) ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಜವಾದ ಜೀವಿಸುವ ದೇವರು” ಅಥವಾ “ನಿಜವಾದ ದೇವರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
4:10	t322		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπων	1	ಪೌಲನು **ಪುರುಷರು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
4:12	qi8l			μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω	1	"ಇಲ್ಲಿ ** ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡು** ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ “ದ್ವೇಷ”, ಆದರೆ “ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸು” ಅಥವಾ “ಅಪಹಾಸ್ಯ”. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಯೌವನಸ್ಥನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಗು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಡ"""
4:12	t325			ἐν λόγῳ	1	ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, **ವಾಕ್ಯ** ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ”
4:13	t326		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ತಿಮೊಥೆಯನು ಏನು ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅಲ್ಲಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
4:13	kky7		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು **ಓದುವದು**, **ಉಪದೇಶ**, ಮತ್ತು **ಬೋಧನೆ** ಅನ್ನು ಮೌಖಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ವೇದಪಾರಾಯಣವನ್ನು ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಉಪದೇಶವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರು”. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
4:14	t221		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος	1	"ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ದೇವರ ವರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
4:14	hdd9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಈ **ವರಗಳು** ದೇವರು ತಿಮೊಥೆಯನ ಸೇವೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
4:14	xp1k		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸಭೆಯ ನಾಯಕರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರವಾದನೆ ನುಡಿದಾಗ ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
4:14	rr8f		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου	1	ಪೌಲನು ಒಂದು ಸಮಾರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ನಾಯಕರು ತಿಮೊಥೆಯನ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುಲು ಶಕ್ತನಾಗುವ ಹಾಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನಿಟ್ಟಾಗ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-symaction]])
4:15	m65m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι	1	ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ತಿಮೊಥೆಯನು ತಾನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳ ಒಳಗೆ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಇರಬಹುದೆಂದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನ ಕೊಡಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
4:16	uq6c			ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನೀವು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ”
4:16	zxe7			ἐπίμενε αὐτοῖς	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ"""
4:16	u7ez			καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου	1	ಸಂಭಾವ್ಯ ಅರ್ಥಗಳೆಂದರೆ (1) ತಿಮೊಥೆಯನು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ (2) ತಿಮೊಥೆಯನು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವವರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಭೋಧಕರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಿಮೊಥೆಯನು ಎಫೆಸದಲ್ಲಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಜನರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವರು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದರೆ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಭೋದಕರಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರನ್ನು ನಂಬುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ”
5:intro	jx4e				0	"# 1 ತಿಮೊಥೆ 05 ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರವಣಿಗೆ## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ವಿಚಾರಗಳು\n\n### ಘನತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವ\n\nಹಿರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲು ಪೌಲನು ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ವಯಸ್ಸಾದವರನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
:	q2k4				0	
5:1	wt5y		rc://*/ta/man/translate/figs-you	General Information:	0	# General Information:\n\nಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು. ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳ “ನೀವು” ಅಥವಾ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಏಕವಚನ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.(ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-you]])
5:1	l4w5			πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ವ್ರದ್ದನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ"""
5:1	dnf2			ἀλλὰ παρακάλει	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಬದಲಾಗಿ ,ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು"""
5:1	enp9		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	ὡς πατέρα & ὡς ἀδελφούς	1	ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲು ಈ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಂದೆಯಂತೆ … ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರರಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-simile]])
5:2	t1pv		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	ὡς μητέρας & ὡς ἀδελφὰς	1	ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲು ಈ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ … ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-simile]])
5:2	ivl7		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν πάσῃ ἁγνίᾳ	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದ **ಶುದ್ಧತೆ** ಯ ಹಿಂದಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು “ಶುದ್ಧ” ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಶುದ್ಧವೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
5:3	smp5		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	χήρας τίμα	1	ಇದು ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ಒದಗಿಸು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
5:3	qc6s			τὰς ὄντως χήρας	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ವಿಧವೆಯರು"""
5:4	w38h			πρῶτον	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸಭೆಯು ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊದಲು”
5:4	t344		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	μανθανέτωσαν & τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις	1	ಈ ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಹಿಂದಿನ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ **ಗೌರವ** ಇಲ್ಲಿ “ಒದಗಿಸು” ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪೌಲನು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರ ವಿಧವೆ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮತ್ತು ಅರ್ಹವಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿ” ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತರಲು ಸಹ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಜನರು ತಮ್ಮ ವಿಧವೆ ತಾಯಂದಿರು ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಿಯರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಪೌಲನು ಎರಡು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿಷಯ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಅವರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-parallelism]])
5:4	g5mu		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν ἴδιον οἶκον	1	ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು, ಅವರು ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು” ಅಥವಾ “ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])
5:4	q5c8			ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯರು ನೀಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲಿ”
5:4	t347		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	γάρ	1	ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ವಿಧವೆ ತಾಯಂದಿರು ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಿಯರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರಣವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸಹ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
5:4	t348		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τοῦτο & ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	"ಪೌಲನು **ದೇವರ ಮುಂದೆ** ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರರ್ಥ ""ದೇವರ ಮುಂದೆ"", ""ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು"" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ” ಅಥವಾ “ಇದು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
5:5	xp1u			ἡ & ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ನಿಜವಾದ ವಿಧವೆ, ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲದವನು"""
5:5	u1lj		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	"ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕಾದ ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸದ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
5:5	rwp4		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	** ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು** ಎಂಬ ಪದವು **ಮತ್ತು** ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿರುವ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ** ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳು** ಎಂಬ ಪದವು **ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ** ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಮಾನ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇತರ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hendiadys]]).
5:5	rb9f		rc://*/ta/man/translate/figs-merism	νυκτὸς καὶ ἡμέρας	1	**ಹಗಲು** ಹಾಗೂ **ಇರುಳು ** ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅವಳು “ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.” ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-merism]])
5:6	t353		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἡ & σπαταλῶσα	1	ಅಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ, ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದ ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸುಖಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತಿರಂಜಿತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
5:6	qy5h		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ζῶσα τέθνηκεν	1	ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ತವರ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವಳು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿರುವವಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:7	qw6m			καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν	1	ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು [4:11](../04/11.md), “ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು ಮತ್ತು ಭೋಧಿಸು” ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ [4: 6](../04/06.md) “ಇವುಗಳನ್ನು ಸಹೋದರರ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿ.” ಆದ್ದರಿಂದ **ಅವರು** ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು, ವಿಧವೆಯರು, ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೂ ನೀಡಿ, ಇದರಿಂದ ಯಾರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
5:8	p7h2		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ	1	ಇಲ್ಲಿ **ಅವನ ಸ್ವಂತ** ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಇದರ ಅರ್ಥ “ಅವನ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಗಳು”. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
5:8	y645			τὴν πίστιν ἤρνηται	1	ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ನಾವು ನಂಬುವ ರೀತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ”
5:8	evm7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἔστιν ἀπίστου χείρων	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನು ಏಕೆಂದರೆ ಆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬದವರಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:9	s8ql		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	χήρα καταλεγέσθω	1	ವಿಧವೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯದ ಸೇವೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟರು. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸಭೆಯು ವಿಧವೆಯರನ್ನು ದಾಖಲು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
5:9	i27x		rc://*/ta/man/translate/figs-litotes	μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆಕೆಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-litotes]])
5:9	q9dj		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή	1	[3:2](../03/02.md) ನಲ್ಲಿನ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. (ಇದರರ್ಥ ಎರಡನೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯೆಂದರೆ, ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾದ ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ವಿಚ್ಚೇದನ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುರುಷರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹೊರಗಿಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ.) ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದಗಳು: (1) “ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಳಾಗಿದ್ದಳು ”ಅಥವಾ (2)“ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಗಂಡನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ”(ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
5:10	l8nm		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಾಲು ಜನರು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
5:10	mik7			ἐξενοδόχησεν	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ” ಅಥವಾ “ಆತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು”
5:10	ygl3		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	ἁγίων πόδας ἔνιψεν	1	ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಬರಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೆರಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಧೂಳಿನ ಅಥವಾ ಕೆಸರುಮಯವಾದ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ ಕಾಲು ತೊಳೆಯುವುದು ಅವರಿಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ವವಾಗಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನರಿಗೆ ಈ ಅಭ್ಯಾಸದ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡಿದಳು”
5:10	t366		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	ἁγίων πόδας ἔνιψεν	1	ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಪೌಲನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇತರ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
5:10	bw4h		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἁγίων	1	ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ದೇವರಿಗೆ “ಪವಿತ್ರ” ಅಥವಾ “ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ” ಜನರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು” ಅಥವಾ “ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
5:10	ey6i		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	θλιβομένοις ἐπήρκεσεν	1	ಪೌಲನು **ಸಂಕಟಕ್ಕೊಳಗಾದ** ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
5:10	h96j		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ **ಪ್ರತಿಯೊಂದು** ಪದವನ್ನು ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವಳು ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
5:11	rv5h			νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದರೆ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿಧವೆಯರ ಹೆಸರನ್ನು ವಿಧವೆಯರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಡಿ”
5:11	vqq9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅταν & καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬರು ದಾಖಲು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುವರು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ದೈಹಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:12	t372			ἔχουσαι κρίμα	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ”
5:12	nha7			τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν	1	"**ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ** ಎಂಬ ಪದವು ವಿಧವೆಯರು ಮಾಡಿದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, [5:11](../05/11.md) ಗೆ ಕೊನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಜೀವಿತದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಸಮುದಾಯವು ಅವರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವರ ಜೀವನ, ಮತ್ತು ಮರುಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ” ಅಥವಾ ""ಮೊದಲು ಕೊಟ್ಟ ಬರವಸೆಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವ “ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಭರವಸೆಗಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ”"""
5:13	t4iv			ἀργαὶ μανθάνουσιν	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬರಲಾರರು”
5:13	t375		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἀργαὶ	1	ಪೌಲನು **ಮೈಗಳ್ಳತನ** ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದ ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮೈಗಳ್ಳರಾದ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
5:13	t376			περιερχόμεναι τὰς οἰκίας	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮನೆಮನೆಗೆ ತಿರುಗಾಡುವವರು”
5:13	nll4		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα	1	ಈ ಮೂರು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಂದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಜನರ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಈ ಹರಟೆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಂತರ ಉತ್ತಮವಾಗದ ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಾರದು ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಪೌಲನು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಆಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇತರ ಜನರ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]]) (ದ್ವಿಗುಣವು ಎರಡು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.)
5:13	cym5			φλύαροι	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು”
5:14	u94k			τῷ ἀντικειμένῳ	1	"ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸೈತಾನನನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಅದು ಯುಎಸ್‌ಟಿಯ ಓದುವಿಕೆ) ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಸೈತಾನ"" ಅಥವಾ ""ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು"""
5:15	fy54		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ	1	ಪೌಲನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಜೀವಿಸುವದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಒಬ್ಬನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದಾದ ಅಥವಾ ದೂರವಿಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಕಿರಿಯ ವಿಧವೆಯರು ಯೇಸುವಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿವದು ಮತ್ತು ಸೈತಾನನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:16	g8k5		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τις πιστὴ	1	ಪೌಲನು ಈ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ, ನಾಮಪದವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದ ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ತ್ರೀ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
5:16	mf4s		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἔχει χήρας	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವಳ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ವಿಧವೆಯರಿದ್ದಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:16	y6hf		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία	1	"""ಸಮುದಾಯವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು :” ಆದ್ದರಿಂದ ಸಭೆಗೆ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವಿರುವುದಿಲ್ಲ” ಅಥವ “ ಆದುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯದವರು ಒದಗಿಸಲು ಶಕ್ತವಾದ ಕುಟುಂಬದ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ “(ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
5:16	t384		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದ್ದರಿಂದ ಸಭೆಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” ಅಥವಾ “ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯವು ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಬಲ್ಲವು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
5:16	d35m			ὄντως χήραις	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ವಿಧವೆಯರು”
5:17	u93q		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι & ἀξιούσθωσαν	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಒಳ್ಳೆ ನಾಯಕರಾದ ಸಭಾಹಿರಿಯರನ್ನು ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಬೇಕು”(ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
5:17	wp9d			διπλῆς τιμῆς	1	ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಳ ಪಡೆಯುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಮೊದಲ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದಗಳು: (1) “ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪಾವತಿ ಎರಡೂ” ಅಥವಾ (2) “ಇತರರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವ”
5:17	r8ew		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	οἱ κοπιῶντες	1	ಪೌಲನು ವಿವರಿಸುವ **ಶ್ರಮ** ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ, ನಾಮಪದವಾಗಿ, ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ದುಡಿಯುವ ಹಿರಿಯರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
5:17	t389		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ	1	**ಮತ್ತು** ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು (ಇದು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡು ಪದಗಳು) ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಒಂದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. **ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ** ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು **ಬೋಧನೆಯ** ವಿಷಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಮಾನ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪವಿತ್ರಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಬೋಧಿಸುವಾಗ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
5:17	t390		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	λόγῳ	1	"ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವೇದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲನೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಇದನ್ನು ಪವಿತ್ರಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ"" ಅಥವಾ ""ನಾವು ಪವಿತ್ರಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
5:18	kh55		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	λέγει γὰρ ἡ Γραφή	1	"ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವೇದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲನೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಇದನ್ನು ಪವಿತ್ರಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ"" ಅಥವಾ ""ನಾವು ಪವಿತ್ರಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ"" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-personification]])"
5:18	t392		rc://*/ta/man/translate/figs-declarative	βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις	1	ಇಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ವೇದವಾಕ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕಣ ತುಳಿಯುವ ಎತ್ತಿನ ಬಾಯಿಗೆ ಕುಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಬಾರದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-declarative]])
5:18	vw3a		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις	1	ಪೌಲನು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಎತ್ತುಗಳು ಅದರ ಹೊಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ದೇವರು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಭೆಯ ನಾಯಕರು ತಾವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:18	g985		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	φιμώσεις	1	ಎ **ಬಾಯಿ** ಅದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಾಯಿಗೆ ತೆರಳಿ ಅದು ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎತ್ತಿನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಡಿ” ಅಥವಾ “ಎತ್ತು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-unknown]])
5:18	t6kp		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	ἀλοῶντα	1	ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಎತ್ತು **ಕಣಕದ** ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಅದರ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಎತ್ತು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-unknown]])
5:18	kys1			ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕೆಲಸಗಾರನಿಗೆ ಕೂಲಿ ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕಿದೆ” ಅಥವಾ “ಕೆಲಸಗಾರನು ತನ್ನ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು”
5:19	af68		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ	1	ಒಂದುವೇಳೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪೌಲನು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ವಿನಾಯಿತಿ ಷರತ್ತು ಬಳಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನೀವು ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಂದು ವೇಳೆ ಆರೋಪ ನಿಜವೆಂದು ಮಾತ್ರ ನಂಬಿರಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
5:19	t399		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων	1	ಇಲ್ಲಿ **ಹೊರತಾಗಿ** ಒಂದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಕವಾಗಿದ್ದು ಅದು “ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದನ್ನು” ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕನಿಷ್ಠ ಇಬ್ಬರು ಜನರು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:19	kmy5			δύο ἢ τριῶν	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು” ಅಥವಾ “ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು”
5:20	m4uh		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τοὺς ἁμαρτάνοντας	1	ಪೌಲನು ಈ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ, ನಾಮಪದವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹಿರಿಯರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
5:20	db63		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐνώπιον & πάντων	1	ಪೌಲನು **ಮೊದಲು** ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು “ಮುಂದೆ” ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು” ಅಥವಾ “ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:20	ql4m		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಏನು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದರಿಂದ ಇತರ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪಾಪಮಾಡಲು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:20	t404		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	φόβον ἔχωσιν	1	ಇದು ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
5:21	t405		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	"ಪೌಲನು ಅವರು ** ಮೊದಲು ** ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರರ್ಥ ""ಮುಂದೆ"", ""ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು"" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೋಡುವುದು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಗಮನ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪು ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ದೇವದೂತರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
5:21	t7jq		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων	1	ಇದರರ್ಥ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ದೂತರು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ವಿಶೇಷ ಸೇವಕರಾದ ದೂತರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
5:21	dph6			ταῦτα φυλάξῃς	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನೀವು ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ”
5:21	t408		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν	1	**ಪಕ್ಷಪಾತ** ಮತ್ತು **ಒಲವು** ಎಂಬ ಪದಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ತಿಮೊಥೆಯನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಪೌಲನು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
5:21	t409			ταῦτα	1	ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಇದು ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಹಿರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀಡಲಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪರವಾಗಿ ಒಲವು ತೋರದಂತೆ ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಹಿರಿಯರ ಕುರಿತ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರುವ ಈ ವಿಷಯಗಳು”
5:22	qb71		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει	1	**ಕೈಗಳನ್ನು ಇಡುವುದು** ಒಂದು ಸಮಾರಂಭವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಭೆಯ ನಾಯಕರು ಜನರ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/translate-symaction]])
5:22	t411		rc://*/ta/man/translate/figs-litotes	χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-litotes]])
5:22	pyl8		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಅವರು ಸಿದ್ಧವಾಗುವ ಮೊದಲು ತಿಮೊಥೆಯೆಂಬ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದರೆ, ಅಥವಾ ಅವರ ಸ್ವಭಾವವು ಅನುಕರಣೀಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಆಗ ತಿಮೊಥೆ ನಾಯಕನಾಗಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಂತಿಮ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಅವನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇತರರ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವದ ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:22	lt3y		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಹ ಪಾಪದ ಭಾಗಿಯಾಗಬೇಡ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:23	xl32		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ	1	ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷರಸವನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಔಷಧಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಪ್ರದೇಶದ ನೀರು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಔಷಧಿಯಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:24	uk56		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπων	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ **ಪುರುಷರು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
5:24	ug1z		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν	1	ಪೌಲನು ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಅದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಮೊದಲೇ ತಾವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-personification]])
5:24	i1c6		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν	1	ಪೌಲನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದರೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವವರೆಗೂ ಇತರ ಜನರ ಪಾಪಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-personification]])
5:25	pd8v		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಳಿದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳು ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:25	qlu5		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τὰ ἔργα τὰ καλὰ	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು **ಒಳ್ಳೆಯದು** ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ದೇವರ ಸ್ವಭಾವ, ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಇಚ್ಚೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:25	bl51		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναταί	1	ಪೌಲನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಮರೆಮಾಚುವಂತಹ ವಸ್ತುಗಳಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ನಂತರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:25	t420		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναταί	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಜನರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಲ್ಲದ ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
6:intro	rks4				0	# 1ತಿಮೊಥೆ 06 ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರವಣಿಗೆ\n## ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ವಿಚಾರಗಳು\n\n### ದಾಸತ್ವ\n\nಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ, ಸನ್ಮಾನಿಸುವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ದಾಸರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದಾಸತ್ವವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ದೇವರು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ ವಿಷಯವೆಂದು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಪೌಲನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲೂ ದೈವಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದರರ್ಥ ಅವರು ಆ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6:1	nm4n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι	1	ಜನರು ದಾಸರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಎತ್ತುಗಳು ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಥವಾ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೊಗದಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದಾಸರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:1	ep1l		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅσοι εἰσὶν	1	ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ದಾಸರಾಗಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದಾಸರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:1	he2n		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ದೇವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅಥವಾ ನಾವು ನಂಬುವ ಮತ್ತು ಕಲಿತಿರುವದನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
6:1	xb92		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ	1	ಇಲ್ಲಿ **ಹೆಸರು** ಎನ್ನುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖ್ಯಾತಿ ಅಥವಾ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ಸ್ವಭಾವ” ಅಥವಾ “ದೇವರ ಖ್ಯಾತಿ (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])
6:1	f5pc		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἡ διδασκαλία	1	ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಪೌಲನು ಅರ್ಥೈಸುವುದು ಎನೆಂದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಬೋಧನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಬೋಧನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:2	fvv7		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀδελφοί εἰσιν	1	ಇಲ್ಲಿ **ಸಹೋದರರು** ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಆಗಿರಲಿ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
6:2	nmh9			ἀγαπητοὶ	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದಗಳು: (1) “ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ನಂಬುವವರಾದ ದಾಸರು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು” ಅಥವಾ (2) “ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ”
6:3	t430			ὑγιαίνουσι λόγοις	1	"[1:10](../01/10.md) ನಲ್ಲಿ **ಆರೋಗ್ಯಕರ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಇದರ ಅರ್ಥ ಪದಗಳು “ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ” ದಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವು “ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವು”. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ"""
6:3	t431		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὑγιαίνουσι λόγοις	1	ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಂಬುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪೌಲನು **ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು** ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metonymy]])
6:4	pn8n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τετύφωται & νοσῶν	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಅತಿಯಾದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತಿಯಾದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:4	t433		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τετύφωται & νοσῶν	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
6:4	t434		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	τετύφωται & νοσῶν	1	ಇಲ್ಲಿ **ಅವನು** ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಕಲಿಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
6:4	z2rb		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	μηδὲν ἐπιστάμενος	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ **ಏನೂ ಇಲ್ಲ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವನು ದೇವರ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
6:4	qu86		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας	1	ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಜನರು ವಾದಿಸಲು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಪ್ಪುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿ ವಾದಗಳನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:4	i3lk		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	ζητήσεις καὶ λογομαχίας	1	ಈ ಎರಡು ಪದಗಳು ಮೂಲತಃ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಎರಡನೆಯ ಪದವು ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪೌಲನು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಇವುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ವಾದಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
6:4	xt1z			λογομαχίας	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪದಗಳ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ”
6:4	y3mx			βλασφημίαι	1	ಈ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಹೇಳುವ ಸುಳ್ಳು ಅಥವಾ ಅಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವಮಾನಗಳು”
6:4	kn69			ὑπόνοιαι πονηραί	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಇತರರು ತಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ"""
6:5	z2d8		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮನಸ್ಸು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬದ ಜನರ ನಡುವೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
6:5	tyf7		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας	1	ಈ ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮೂಲತಃ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಪೌಲನು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-parallelism]])
6:5	t443		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπων	1	ಪೌಲನು **ಪುರುಷರು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
6:6	q5sq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	ಸುಳ್ಳು ಭೋಧಕರು ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಜವೇನು ಎಂಬುದರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಬದಲಿಗೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
6:6	ya9z		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἔστιν & πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳ ಹಿಂದಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು **ದೈವಭಕ್ತಿ** ಮತ್ತು **ಸಂತುಷ್ಟಿ** ಅನ್ನು ಮೌಖಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೈವಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊಂದಿರುವದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
6:7	t446		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	ಹಿಂದಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲಕಿಂತ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
6:7	j6qv		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὐδὲν & εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜನಿಸಿದ ಸೂಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ಲೋಕದೊಳಕ್ಕೆ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರಲಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:7	t448		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ὅτι	1	ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಪೂರ್ಣವಾಗಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
6:7	jlv8		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸತ್ತಾಗ ಇದರ ಅರ್ಥ ಎಂಬುದು ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ಸಾಯುವಾಗ ನಾವು ಲೋಕದಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:8	lbk5		rc://*/ta/man/translate/figs-declarative	ἀρκεσθησόμεθα	1	ನೈತಿಕ ಕಡ್ಡಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅದು ನಮಗೆ ಸಾಕಾಗಬೇಕು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-declarative]])
6:8	t451		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀρκεσθησόμεθα	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅದು ನಮಗೆ ಸಾಕಾಗಬೇಕು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
6:9	ij4j		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	ದೈವಭಕ್ತನಾಗಿರುವುದು ಅವರನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಾನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದ ಅಥವಾ ಪದ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುತ್ತದೆ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
6:9	t453		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	οἱ & βουλόμενοι	1	ಪೌಲನು ಈ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ, ನಾಮಪದವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದ ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಬಯಸುವ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
6:9	pl5d		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν, καὶ παγίδα	1	ಹಣದ ಪ್ರಲೋಭನೆಯು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಬೇಟೆಗಾರನು ಬಲೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರು ವಿರೋಧಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:9	gfy7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς	1	ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಹಿಂದಿನ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಮಾತಿನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೌಲನು ಈ ಆಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವು ಬೇಟೆಗಾರನು ಬಲೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ರಂಧ್ರದಂತೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಜಯಿಸಲಾಗದಕ್ಕಿಂತ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:9	t456		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	ἐπιθυμίας & ἀνοήτους καὶ βλαβεράς	1	**ಮತ್ತು.** ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಪೌಲನು ಒಂದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. **ಮೂರ್ಖ** ಎಂಬ ಪದವು ಈ ಆಸೆಗಳನ್ನು **ವಿನಾಶ** ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಮಾನ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
6:9	nc3i		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν	1	ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪೌಲನು ಈಗ ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರನ್ನು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:9	t458		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπους	1	ಪೌಲನು **ಪುರುಷರು** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
6:9	t459		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν	1	**ಮತ್ತು** ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಪೌಲನು ಒಂದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶ” ಅಥವಾ “ಒಟ್ಟು ನಾಶ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
6:10	t460		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	ಹಿಂದಿನ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೌಲನು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
6:10	xs9d		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ῥίζα & πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία	1	ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ದುಷ್ಟತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಒಂದು ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಹಣದ ಪ್ರೀತಿಯು ಆ ಸಸ್ಯವು ಬೆಳೆದ ಮೂಲದಂತೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:10	t462		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	πάντων τῶν κακῶν	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ **ಎಲ್ಲ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತಪ್ಪು ವಿಷಯಗಳು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
6:10	j5z9			ἧς τινες ὀρεγόμενοι	1	ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹಣವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವದು ಜನರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ಜನರು”
6:10	b83v		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως	1	ಪೌಲನು ಹಣದ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ದುಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಂತೆ ಜನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಹಾದಿಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದಾಗಿ ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:10	t465		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως	1	ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದಾಗಿ ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
6:10	a1fx		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς	1	ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಇರಿಯಲು ಬಳಸುವ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಪೌಲನು ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವೇದನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:11	tp97			ὦ ἄνθρωπε Θεοῦ	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನೀವು ದೇವರ ಸೇವಕರು” ಅಥವಾ “ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು”
6:11	h9c6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ταῦτα φεῦγε	1	ಈ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳಂತೆ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನೀವು ಈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:11	a88g			ταῦτα	1	ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪೌಲನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದಗಳು: (1) “ಹಣದ ಪ್ರೀತಿ” ಅಥವಾ (2) “ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳು, ಹೆಮ್ಮೆ, ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಹಣದ ಪ್ರೀತಿ”
6:11	zjl3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	δίωκε	1	"ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಓಡಿಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಪೌಲನು ನೀತಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೂಪಕವು ""ಓಡಿಹೋಗು"" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
6:12	w21p		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως	1	ಇಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವದರ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಯೋಧನಂತೆ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:12	y6m8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς	1	ಜನರು ನಿತ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬಯಸುವದು” (ನೋಡಿ : [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:12	usd1		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	εἰς ἣν ἐκλήθης	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
6:12	qw96			ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ”
6:12	vm6q		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ತಿಮೊಥೆಯನ ನಂಬಿಕೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯು ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಜರಿದ್ದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ, ಕಾನೂನು ಬದ್ಧತೆಗಾಗಿ ನೀವು ಬಳಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಅನೇಕ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:13	t476		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಪೌಲನು ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:13	ts65			τοῦ ζῳοποιοῦντος τὰ πάντα	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯಾರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಜೀವಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಾರೆ.
6:13	t477		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	ಪೌಲನು ಯೇಸುವನ್ನು ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ … ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:13	amy1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πειλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν	1	ಇತರರು ಹಗೆ ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಾಗಲೂ ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ದೃಡಿಕರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಪೌಲನು ಯೇಸುವನ್ನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತನು ಅತನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದಾಗ ದೇವರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡವನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:14	p9n9		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον	1	**ಕಳಂಕ ವಿಲ್ಲದ** ಮತ್ತು **ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದ** ಪದಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಪೌಲನು ಒತ್ತು ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ನೀಡಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂದಾರಹಿತ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-doublet]])
6:14	t480		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἄσπιλον	1	ಎ **ಕಳಂಕ** ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ನೈತಿಕ ತಪ್ಪು ಎಂದರ್ಥ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಅರ್ಥಗಳೆಂದರೆ (1) ಯೇಸು ತಿಮೊಥೆಯನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ (2) ಇತರ ಜನರು ತಿಮೊಥೆಯನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಿಷ್ಕಳಂಕ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:14	nk52			μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	"ಪರ್ನಯಾ ಅನುವಾದ: ""ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವ ತನಕ"""
6:15	t482		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	καιροῖς ἰδίοις	1	[2: 6](../01/32.md) ನಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
6:15	ac6y		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης	1	ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರು, ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಒಬ್ಬನೇ ಲೋಕವನ್ನೇ ಆಳುವವನು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:16	l9i8			ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ”
6:16	t485		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν	1	ಪೌಲನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂದು ವರ್ಗದ ದೇವರನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು, ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ, ನಾಮಪದವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ **ಹೊಂದಿರುವ** ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೌಲನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದ ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
6:16	tsz3			φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον	1	"ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ಯಾರು ಸಮೀಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಗಮ್ಯವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವನು"""
6:16	t487		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	οὐδεὶς ἀνθρώπων	1	ಪಾಲ್ ** ಪುರುಷರು ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
6:17	te3z		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τοῖς πλουσίοις	1	ಪೌಲನು ಈ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿವರಿಸುವ ಜನರ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಜನರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
6:17	drj6			ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι	1	ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಐಶ್ವರ್ಯ, ಅದು ತುಂಬಾ ಅಸ್ಥಿರವಾದದು”
6:17	iq61		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν	1	ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ **ಎಲ್ಲ** ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಒತ್ತು ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಬೇಕಾಗಿರುವುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
6:18	cii3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς	1	ಐಶ್ವರ್ಯರಾಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹಣದ ಹೊರತಾಗಿ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇತರರಿಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:19	zc9d		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον	1	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಂತರದ ಬಳಿಕೆಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಾಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ದೇವರು ತನಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವರಿಗೆ ನೀಡುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈಗ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:19	t493		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον	1	ಅವರು ಕಟ್ಟಡದ ಅಡಿಪಾಯದಂತೆ ದೇವರು ಕೊಡುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈಗ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:19	t494		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	εἰς τὸ μέλλον	1	ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯು ಮರಣದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬುವವರು ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು [4: 8](../04/08.md) ನಲ್ಲಿನ “ಮುಂಬರುವ ಜೀವನ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಜೀವನ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-idiom]])
6:19	z5ru		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς	1	[6:12](../06/12.md) ನಲ್ಲಿ **ನಿತ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ** ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಜನರು ನಿತ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧೃಡವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಇದರಿಂದ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲರು” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:20	u9wd		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τὴν παραθήκην φύλαξον	1	ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥದ್ದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ.” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-activepassive]])
6:20	dd1v		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τὴν παραθήκην φύλαξον	1	ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಯೇಸು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಘೋಷಿಸಲು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸು ನಿಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥದ್ದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ. (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-explicit]])
6:20	vgr8			ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας	1	**ವ್ಯರ್ಥ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು** ತಪ್ಪಿಸಲು, ತಿಮೊಥೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುವ ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಏನೂ ಪವಿತ್ರವಲ್ಲದ ಜನರ ಮಾತಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ”
6:20	t498			καὶ ἀντιθέσεις	1	ಸುಳ್ಳು ಭೋಧಕರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳು”
6:20	y2u7		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τῆς ψευδωνύμου γνώσεως	1	"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ”
:	rq95				0	
6:21	e6rb		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὴν πίστιν ἠστόχησαν	1	[1:6](../01/06.md) ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಪೌಲನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಜನರು ಗುರಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: “ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿಲ್ಲ” (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6:21	t501			ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν	1	"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪೌಲನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ: ""ದೇವರು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಲಿ."""
6:21	hix2		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν	1	"**ನೀವು** ಎಂಬ ಪದವು ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ತಿಮೊಥೆಯ ಮತ್ತು ಎಫೆಸದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ""ದೇವರು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಲಿ."" (ನೋಡಿ: [[rc://kn/ta/man/translate/figs-you]])"
