DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_kn_ta
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/kn_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Vishwanath 2020-09-21 03:16:32 +00:00
parent 24a995556b
commit 87a0047c25
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/figs-metaphor/01.md
View File

@ -152,12 +152,12 @@
> ಯೆಹೋವನು ಜೀವಸ್ವರೂಪನು; **ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೇ** ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ. (ಕೀರ್ತನೆ. 18:46 ULT)
>> ಯೆಹೋವನು ಜೀವಸ್ವರೂಪನು; **ಆತನು ನನ್ನ ಬಂಡೆಯು**. ಆತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ.
1. ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆಯ ಜನರು ವಿಷಯ ಮತ್ತು **ಆಕಾರದ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು** ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥರಾದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತ.
(7) ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೋತೃಗಳಿಗೆ ಉಪಮೇಯ ಮತ್ತು ಉಪಮಾನದ ನಡುವೆಯಿರುವ ಸಾಮ್ಯತೆಯು ತಿಳಿಯದಿರುವುದಾದರೆ ಆಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
* **ಯಹೋವನು ಚೈತನ್ಯ ಸ್ವರೂಪನೂ <u>ನನ್ನ ರಕ್ಷಣಾ ಬಂಡೆ</u> ಆತನಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯಾಗಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ, ಮಹಿಮೆ ಉಂಟಾಗಲಿ .** (ದಾ.ಕೀ. 18:46 ULT)
* ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ಯಹೋವನನ್ನ ಸ್ತುತಿಸಿ ಕೊಂಡಾಡುವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣಾ ಬಂಡೆ. <u>ನಾನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಂಡು ಅದರ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ರಯ ಹೊಂದುವೆ</u> . ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ, ಮಹಿಮೆಯುಂಟಾಗಲಿ.
* **ಸೌಲನೇ , ಸೌಲನೇ , ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀ ? <u>ಮುಳ್ಳುಗೋಲನ್ನು ಒದೆಯುವುದು</u> .** (ಆ.ಕೃ. 26:14 ULT)
> ಯೆಹೋವನು ಜೀವಸ್ವರೂಪನು; **ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೇ** ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ. (ಕೀರ್ತನೆ. 18:46 ULT)
>> ಯೆಹೋವನು ಜೀವಸ್ವರೂಪನು; ಆತನು **ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ** ಬಂಡೆಯಾಗಿರುವುದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ, ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ.
> **ಸೌಲನೇ , ಸೌಲನೇ , ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀ ? <u>ಮುಳ್ಳುಗೋಲನ್ನು ಒದೆಯುವುದು</u> .** (ಆ.ಕೃ. 26:14 ULT)
* ಸೌಲನೇ , ಸೌಲನೇ , ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀ? ನೀವು <u>ಎತ್ತು ಹೇಗೆ ಮಾಲೀಕನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ ಗೂಟಕ್ಕೆ ಒದೆದು ಗಾಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ನೀವೂ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುವಿರಿ</u>