From 337d5766888a6c3743ab2b93f06c68d566ef1aba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SamPT Date: Fri, 2 Jul 2021 15:01:29 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md' using 'tc-create-app' --- .../grammar-connect-time-simultaneous/01.md | 30 +++++++------------ 1 file changed, 10 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md b/translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md index ee2f66c..cc101cb 100644 --- a/translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md +++ b/translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md @@ -39,32 +39,22 @@ (3) ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿದರೆ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ. +#### ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ +ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಕೆಳಗೆ, ಪ್ರತಿ ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯವನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಅದು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರದಂತೆಯೇ ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. +> ಮತ್ತು ಜನರು ಜೆಕರಾಯಾಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ** ಮತ್ತು ** ಅವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬವಾಗುವುದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. (ಲೂಕ 1:21 ULT) +(1) ಈಗ ** ಜನರು ಜೆಕರಾಯಾಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬವಾಗುವುದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. +(2) ಈಗ ** ಜನರು ಜೆಕರಾಯಾಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ** ಸಹ ** ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. +(3) ಈಗ ಜನರು ಜೆಕರಾಯಾಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬವಾಗುವುದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು. +> ** ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ** ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. (ಕಾಯಿದೆಗಳು 1:10 ULT) +(1) ಮತ್ತು ** ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ** ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ** ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. +(2) ಮತ್ತು ** ಅವರು ** ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ** ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ** ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ** ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಬಿಳಿ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +(3) ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ** ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಬಿಳಿ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.