DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_kn_ta
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/kn_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/bita-hq/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
SamPT 2020-10-24 14:20:03 +00:00
parent 0b0dbf201f
commit 1c5d3f02b2
1 changed files with 39 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
translate/bita-hq/01.md
View File

@ -148,6 +148,45 @@
ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪುರುಷರು ಹೇಳಿದ ಸಂಗತಿಯು “ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ” ಎಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕಾರಣ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
#### ಹೆಸರು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಶಕ್ತಿ, ಅಧಿಕಾರ, ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
> ಅಹಷ್ವೆರೋಷ ರಾಜನ ** ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ** ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಾಜನ ಸಂಕೇತ ಉಂಗುರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. (ಎಸ್ತೆರಳು 3: 12b ULT)
#### ಮೂಗು ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
> ನಂತರ… ** ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳ ** ಉಸಿರಾಟದ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನಾದ ನಿಮ್ಮ ಖಂಡನೆಗೆ ವಿಶ್ವದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಲಾಯಿತು. (ಕೀರ್ತನೆಗಳು 18:15 ULT)
>
> ** ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳ ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ** ನೀರು ರಾಶಿಯಾಗಿತ್ತು. (ವಿಮೋ 15: 8b ULT)
>
> ** ಅವನ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಏರಿತು ** ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬಂದಿತು. (2 ಸಮುವೇಲ 22: 9a ULT)
>
> ಯೆಹೋವ, ಯೆಹೋವ, ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ, ** ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಿಧಾನ **… (ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34: 6a ULT )
ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಬಿಸಿ ಮೂಗು ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಸ್ಫೋಟ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಬರುವ ಹೊಗೆ. "ಬಿಸಿ ಮೂಗು" ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು "ಉದ್ದನೆಯ ಮೂಗು." ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಿಧಾನ” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ “ಮೂಗಿನ ಉದ್ದ”. ಉದ್ದನೆಯ ಮೂಗು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಗು ಬಿಸಿಯಾಗಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
#### ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಮಗ (ಗಳ) ಸಂತತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
> ಮತ್ತು ಅವನು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು (ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಓಟಗಾರರ ಕೈಯಿಂದ, ರಾಯಲ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಕುದುರೆಗಳ ಸವಾರರು, ಸರಕುಗಳ ಮಕ್ಕಳು)… (ಎಸ್ತೆ 8: 10b ULT)
#### ಯಾವುದೋ ಮಗನು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
> ಇಲ್ಲ ** ದುಷ್ಟತನದ ಮಗ ** ಅವನನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. (ಕೀರ್ತನೆ 89: 22b ULT)
ದುಷ್ಟತನದ ಮಗ ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.
> ಕೈದಿಗಳ ನರಳುವಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ;
> ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಹಿರಿಮೆಯಿಂದ ** ಸಾವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ** ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. (ಕೀರ್ತನೆ 79:11 ULT)
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಇತರರು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸುವ ಜನರು.
> ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮಾಂಸದ ದುಷ್ಟ ಆಸೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೇಹದ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಸ್ವಭಾವತಃ ** ಕ್ರೋಧದ ಮಕ್ಕಳು **, ಉಳಿದವರು. (ಎಫೆಸ 2: 3 ULT)
ಇಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಮಕ್ಕಳು ದೇವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಜನರು.
#### ಭಾಷೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಜನರ ಗುಂಪು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
> ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರ ** ನಾಲಿಗೆ ** ಪ್ರಕಾರ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. (ಎಸ್ತೆ 1: 22b ULT)
### ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳು
ಸತ್ಯವೇದ ಚಿತ್ರಣ - ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾದರಿಗಳು][Biblical Imagery - Common Patterns](../bita-part1/01.md).ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.