diff --git a/translate/figs-doublenegatives/01.md b/translate/figs-doublenegatives/01.md index ef44eef..699adfd 100644 --- a/translate/figs-doublenegatives/01.md +++ b/translate/figs-doublenegatives/01.md @@ -53,7 +53,7 @@ (2) ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸತ್ವವುಳ್ಳ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಎರಡು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಎರಡೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸಮರ್ಥವಾದ ಪದ ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ತುಂಬಾ" ಅಥವಾ "ಖಂಡಿತವಾಗಿ" ಅಥವಾ "ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ." > ದುಷ್ಟ ಜನರು ಶಿಕ್ಷೆ **ಹೊಂದದೇ** **ಇರುವುದಿಲ್ಲ** ಖಂಡಿತ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 11:21 ULT) ->> "ದುಷ್ಟ ಜನರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ" +>> "ದುಷ್ಟ ಜನರಿಗೆ **ಖಂಡಿತವಾಗಿ** ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ" > ಆತನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಸಮಸ್ತವೂ ಉಂಟಾಯಿತು ಉಂಟಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ **ಆತನಿಲ್ಲದೆ** ಒಂದಾದರೂ **ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ**. (ಯೋಹಾನ 1:3 ULT) ->>" ಸಮಸ್ತವೂ ಆತನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು" " ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಆತನೇಉಂಟುಮಾಡಿದನು" +>> "ಸಮಸ್ತವೂ ಆತನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು. ಉಂಟಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ **ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ** ಆತನೇ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು"