DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_kn_ta
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/kn_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/bita-hq/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
SamPT 2020-10-23 18:09:54 +00:00
parent e388ff1969
commit 0f04be6669
1 changed files with 22 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
translate/bita-hq/01.md
View File

@ -3,48 +3,45 @@
#### ಶರೀರ ಒಂದು ಗುಂಪು, ಜನಾಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
>ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಆತನ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ. (1 ಕೊರಿಂಥ 12:27 ULB)
>ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನ **ದೇಹ**ಮತ್ತು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಆತನ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ. (1 ಕೊರಿಂಥ 12:27 ULT)
<blockquote>ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಬೆಳೆದು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ಬರಬೇಕು ಆತನೇ ಶಿರಸ್ಸು. ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಆತನ ದೊರೆತನದಲ್ಲಿದ್ದು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನರಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಿಂದ ಅದರದರ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಸಹಾಯ ಹೊಂದಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಐಕ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಕ್ಷೇಮಾಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ. (ಎಫೇಸ 4:15-16 ULB) </blockquote>
> ಬದಲಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ಬೆಳೆಯೋಣ, ಅವರಲ್ಲಿ ಇಡೀ ** ದೇಹ, ** ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತಿ ಪೋಷಕ ಅಸ್ಥಿರಜ್ಜುಗೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ** ದೇಹದ ** ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹವು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಜನರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದೆ.
#### ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
#### ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ
>“ನೀವು ನನಗೆ ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲವೋ”, <u>ನನ್ನೆದುರಿಗೆ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ?</u> (ಯೆರೇಮಿಯ 5:22 ULB)
> ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ ಯಹೂದಿ ಅರಸನಾದ ಅಹಷ್ವೆರೋಷನಿಗೆ ಎರಡನೆಯವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ** ಸಹೋದರರ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದನು **… (ಎಸ್ತರ್ 10: 3a ULT)
ಎದುರಿಗೆ ಇರುವುದು ಎಂದರೆ ಒಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಇರುವುದು, ಅಸ್ತಿತ್ವವದಲ್ಲಿರುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥ.
#### ಒಬ್ಬಮಗಳು ಪಟ್ಟಣ ಅಥವಾ ನಗರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
#### ಮುಖ ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬರ ಗಮನ ನೀಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
#### ತಾಯಿಯು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಟ್ಟಣ ಅಥವಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
>ಆದಕಾರಣ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳು “ ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ಇಂತೆನ್ನುತ್ತಾನೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ವಂಶದವರಲ್ಲಿ ಯಾವಯಾವನು ತನ್ನ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ತನಗೆ ಪಾಪಕಾರಿಯಾದ ವಿಘ್ನವನ್ನು <u>ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು </u>,ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಅವನ ಪಾತಕಕ್ಕೆ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಬೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಹಾಗೆ ಯೆಹೋವನಾದ ನಾನು ಉತ್ತರಕೊಡುವೆನು. (ಯೆಹಜ್ಕೇಲ14:4 ULB)
> ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಯೆಹೂದದ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೆಲವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು: ಕಿರ್ಯತರ್ಬ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ದೀಬೋನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಯೆಕಬ್ಜೆಯೇಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ… (ನೆಹೆಮಿಯಾ 11:25 ULT)
ಮುಖದ ಎದುರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇಡುವುದು ಎಂದರೆ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುವುದು.ಅಥವಾ ಅದರ ಕಡೆ ಗಮನಕೊಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
#### ಮುಖ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ, ದೃಷ್ಟಿ, ಜ್ಞಾನ, ಗ್ರಹಿಕೆ, ಗಮನ ಅಥವಾ ತೀರ್ಪನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
>ಅನೇಕರು <u>ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯ ಕಟಾಕ್ಷವನ್ನು </u>ಕೋರುವುರು. (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 29:26 ULB)
> ನಂತರ ಎಸ್ತರ್ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ರಾಜನ ** ಮುಖದ** ಮುಂದೆ ಮಾತಾಡಿದಳು. (ಎಸ್ತರ್ 8: 3a ULT)
>
> ನಿಮ್ಮ ** ಮುಖವನ್ನು ** ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ? (ಕೀರ್ತನೆ 44:24 ULT)
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇವನ ಕಡೆ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದರ್ಥ.
ಒಬ್ಬರ ಮುಖವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಮರೆಮಾಡುವುದು ಎಂದರೆ ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು.
>ದೇವರೇ <u>ಏಕೆ ವಿಮುಖನಾಗಿದ್ದೀ ?</u>ನಮಗಿರುವ ಬಾಧೆಯನ್ನು, ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ? (ದಾ.ಕೀ. 44:24 ULB)
> ಆಡಳಿತಗಾರನ ** ಮುಖವನ್ನು** ಬಯಸುವವರು ಅನೇಕರು. (ಜ್ಞಾನೋ 29:26 ULT)
ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ನಾವು ವಿಮುಖರಾದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರ್ಥ.
ಯಾರಾದರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
#### ಮುಖ ಬಾಹ್ಯರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
> ನೀವು ನನಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ - ಇದು ಯೆಹೋವನ ಘೋಷಣೆ - ಅಥವಾ ನನ್ನ ** ಮುಖದ** ಮೊದಲು ನಡುಗುತ್ತೀರಾ? (ಯೆರೆಮಿಾಯ 5:22 ULT)
>
> ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮನೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಅನ್ಯಾಯದ ಎಡವಟ್ಟನ್ನು ತನ್ನ ** ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವನು - ನಾನು, ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವನ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. (ಎ z ೆಕಿಯೆಲ್ 14: 4 ಯುಎಲ್ಟಿ)
>ಬರವು <u>ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ</u>ಹರಡಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ (ಆದಿಕಾಂಡ 41:56 ULB)
ಒಬ್ಬರ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇಡುವುದು ಅದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಅಥವಾ ಅದರತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು.
<blockquote>ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ <u>ಮರೆಯಾಗಿ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ </u>ಮೋಡವನ್ನು ಕವಿಸಿರುವನು. (ಯೋಬ 26:9 ULB) </blockquote>
#### ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
>ಯೆಹೋವನು ಕಟ್ಟೆಯೊಡೆದ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅವರನ್ನು <u>ನನ್ನ ಮುಖಾಂತರ</u> ನಾಶ ಮಾಡಿದನು. (1 ಪೂರ್ವಕಾಲ ವೃತ್ತಾಂತ 14:11 ULB)
"ನನ್ನ ಮುಖಾಂತರ ಯೆಹೋವನು ಕಟ್ಟೆಯೊಡೆದ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ನಾಶಮಾಡಿದನು" ಎಂದರೆ.
><u>ನಿನ್ನ ಮುಖಾಂತರ</u>ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕುವರು <u>ನಿನ್ನ ಬಲ ಭುಜ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ</u> ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಹಗೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಿ. (ದಾ.ಕೀ. 21:8 ULB)
"ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಿ" ಎಂದರೆ "ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ".
#### FACE ಯಾವುದೋ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
> ಆದ್ದರಿಂದ ಹಥಕ್ ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ, ರಾಜನ ದ್ವಾರದ ** ಮುಖದ ಮೊದಲು ಇರುವ ನಗರದ ತೆರೆದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. (ಎಸ್ತರ್ 4: 6 ಯುಎಲ್ಟಿ)
>
> ಅವಳು ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ** ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದು ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಗಗೀಯನಾದ ಹಾಮಾನನ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನು ಯಹೂದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ ಅವನ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು. (ಎಸ್ತರ್ 8: 3 ಬಿ ಯುಎಲ್ಟಿ)
>ಇಗೋ, <u>ಯೆಹೋವನ ಹಸ್ತವು</u>ರಕ್ಷಿಸಲಾಗದಂತಹ ಮೋಟುಗೈ ಅಲ್ಲ. (ಯೆಶಾಯ59:1 ULB)
"ಆತನ ಕೈ ಮೋಟುಗೈ ಅಲ್ಲ" ಎಂದರೆ ಆತನು ಬಲಹೀನನಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.