DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_kn_ta
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/kn_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-euphemism/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
SamPT 2021-05-27 15:47:13 +00:00
parent 85d9052116
commit 084063c76e
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/figs-euphemism/01.md
View File

@ -14,7 +14,7 @@
> ...ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ. ಸೌಲನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹೋದನು **ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು** (1 ಸಮುವೇಲ 24:3ಬಿ ULT)
------ಸೌಲನು ಶೌಚಾಲಯವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹೋದನೆಂದು ಮೂಲ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬರಹಗಾರನು ಅವರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ** ಅವನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ** ಸೌಲನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಅಥವಾ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬಿಟ್ಟನು .
ಸೌಲನು ಶೌಚಾಲಯವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹೋದನೆಂದು ಮೂಲ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬರಹಗಾರನು ಅವರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ** ಅವನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ** ಸೌಲನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಅಥವಾ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬಿಟ್ಟನು .
> ದೇವದೂತನನ್ನು ಕುರಿತು ಮರಿಯಳು, “ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ನಾನು ಯಾವ **ಪುರುಷನನ್ನು ಅರಿತವಳಲ್ಲ**?” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು (ಲೂಕ 1:34 ULT)
**ಇನ್ನು ನಯವಾಗಿ ಹೇಳಲು**, ಮರಿಯಳು ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಇದುವರೆಗೂ ಯಾವ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.