DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_hi_tw
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/hi_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/firstfruit.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Christopher_Sentu1 2021-06-16 05:24:10 +00:00
parent fda9b4ccdb
commit 6c869253db
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
bible/other/firstfruit.md
View File

@ -4,27 +4,27 @@
“पहली उपज” अर्थात प्रत्येक मौसम के फल और सब्जियों की पहली फसल का एक अंश।
* इस्राएली परमेश्वर के लिए ये पहले फल भेंट-स्वरूप लाते थे।
* इस्राएली परमेश्वर के लिए ये पहले फल आत्मत्याग की भेंट-स्वरूप लाते थे।
* बाइबल में इस उक्ति का उपयोग प्रतीकात्मक रूप में भी किया जाता है, पहलौठा पुत्र परिवार का पहला फल है। क्योंकि वह परिवार में जन्म लेने वाला पहला पुत्र है, वह परिवार का नाम और सम्मान वाहक है।
* यीशु मृतकों में से जी उठा इसलिए वह यीशु के सब विश्वासियों में पहला फल है क्योंकि वे भी एक दिन मृतकों में से जी उठेंगे।
* यीशु के विश्वासियों को भी सृष्टि का “पहली उपज” कहा गया है, यीशु ने जिनका उद्धार किया और अपने लोग होने के लिए बुलाया है उनके विशेष सौभाग्य और पद को दर्शाता है।
* यीशु मृतकों में से जी उठा इसलिए वह अपने सब विश्वासियों में पहला फल है क्योंकि वे भी एक दिन मृतकों में से जी उठेंगे।
* यीशु के विश्वासियों को सम्पूर्ण सृष्टि की “पहली उपज” कहा गया है, यीशु ने जिनका उद्धार किया और अपने लोग होने के लिए बुलाया है उनके विशेष सौभाग्य और पद को इसके द्वारा दर्शाया गया है।
## अनुवाद के सुझाव: ##
## अनुवाद के सुझाव:
* इस उक्ति के यर्थाथ उपयोग का अनुवाद “प्रथम अंश(फसल का)” या "फसल का पहला हिस्सा" किया जा सकता है।
* यदि संभव हो तो, अलग-अलग संदर्भों में अलग-अलग अर्थों की अनुमति देने के लिए, लाक्षणिक उपयोगों का शाब्दिक अनुवाद किया जाना चाहिए। यह शाब्दिक अर्थ और अलंकारिक उपयोगों के बीच के संबंध को भी दिखाएगा।
* यदि संभव हो तो, अलग-अलग संदर्भों में अलग-अलग अर्थों दर्शाने के लिए, लाक्षणिक उपयोगों का शाब्दिक अनुवाद ही किया जाना चाहिए। यह शाब्दिक अर्थ और आलंकारिक उपयोगों के बीच के संबंध को भी दिखाएगा।
(यह भी देखें: [पहलौठा](../other/firstborn.md))
## बाइबल सन्दर्भ: ##
## बाइबल सन्दर्भ:
* [2 इतिहास 31:4-5](rc://en/tn/help/2ch/31/04)
* [2 थिस्सलुनीकियों 02:13-15](rc://en/tn/help/2th/02/13)
* [निर्गमन 23:16-17](rc://en/tn/help/exo/23/16)
* [याकूब 01:17-18](rc://en/tn/help/jas/01/17)
* [यिर्मयाह 02:1-3](rc://en/tn/help/jer/02/01)
* [भजन संहिता 105:34-36](rc://en/tn/help/psa/105/034)
* [2 इतिहास 31:4-5](rc://hi/tn/help/2ch/31/04)
* [2 थिस्सलुनीकियों 2:13](rc://hi/tn/help/2th/02/13)
* [निर्गमन 23:16-17](rc://hi/tn/help/exo/23/16)
* [याकूब 1:18](rc://hi/tn/help/jas/01/18)
* [यिर्मयाह 2:3](rc://hi/tn/help/jer/02/03)
* [भजन संहिता 105:36](rc://hi/tn/help/psa/105/36)
## शब्द तथ्य: ##
## शब्द तथ्य:
* Strong's: H1061, H6529, H7225, G536