translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/other/tongue.md

# जीभ, जीभों #

## परिभाषा: ##

“जीभ” के बाइबल में प्रतीकात्मक उपयोग भी हैं। 

* बाइबल में इस शब्द का सबसे अधिक सामान्य प्रतीकात्मक अर्थ है, “भाषा” या “भाषण”।
* कभी-कभी "जीभ" एक निश्चित मानव समूह द्वारा बोली जाने वाली भाषा को संदर्भित करता है।
* अन्य बार यह एक अलौकिक भाषा को संदर्भित करता है कि पवित्र आत्मा मसीह में विश्वासियों को "आत्मा का वरदान" के रूप में देता है।
* “जीभ के समान आग की लपटें” अर्थात् आग की “लौ”। 
* अभिव्यक्ति में "मेरी जीभ मगन हुई," शब्द "जीभ" पूरे व्यक्ति को दर्शाती है। (देखें: [उपलक्षण](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))
* वाक्यांश "झूठी बातें" एक व्यक्ति की आवाज या भाषण को संदर्भित करता है। (देखें: [लक्षणालंकार](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))

## अनुवाद सुझाव ##

* प्रकरण के अनुसार “जीभ” शब्द का अनुवाद किया जा सकता है, “भाषा” या “आत्मिक भाषा” * यदि अर्थ स्पष्ट न हो रहा हो तो इसका अनुवाद “भाषा” ही करें।
* आग के संदर्भ में इस शब्द का अनुवाद “लौ” किया जा सकता है।
* “मेरी जीभ आनन्द करती है” इसका अनुवाद हो सकता है, “मैं आनन्द करता हूँ और परमेश्वर की स्तुति करता हूँ या “मैं आनन्द के साथ परमेश्वर की स्तुति करता हूँ”।
* “झूठ बोलने वाली जीभ” का अनुवाद हो सकता है, “व्यक्ति जो झूठ बोलते हैं” या “जो लोग झूठ बोलते हैं”।
* “उनकी जीभों से” उक्ति का अनुवाद हो सकता है, “उनके वचनों से” या “उनके शब्दों से”।

(यह भी देखें: [वरदान](../kt/gift.md), [पवित्र आत्मा](../kt/holyspirit.md), [हर्ष](../other/joy.md), [स्तुति](../other/praise.md), [आनन्द करना](../other/rejoice.md), [आत्मा](../kt/spirit.md))

## बाइबल सन्दर्भ: ##

* [1 कुरिन्थियों 12:9-11](rc://en/tn/help/1co/12/09)
* [1 यूहन्ना 03:16-18](rc://en/tn/help/1jn/03/16)
* [2 शमूएल 23:1-2](rc://en/tn/help/2sa/23/01)
* [प्रे.का. 02:25-26](rc://en/tn/help/act/02/25)
* [यहेजकेल 36:1-3](rc://en/tn/help/ezk/36/01)
* [फिलिप्पियों 02:9-11](rc://en/tn/help/php/02/09)

## शब्द तथ्य: ##

* Strong's: H762, H2013, H2790, H3956, G1100, G1258, G1447, G2084