translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/kt/faithless.md

# भटकनेवाली, विश्वासघात #

## परिभाषा: ##

“भटकनेवाली” अर्थात विश्वास से विमुख या विश्वास न करना। 

* इस शब्द द्वारा उन लोगों का वर्णन किया गया है जो परमेश्वर में विश्वास नहीं करते। वे अपने अनैतिक आचरण के द्वारा परमेश्वर में विश्वास नहीं करते है।
* भविष्यद्वक्ता यिर्मयाह ने इस्राएल पर दोष लगाया था कि वे भटकनेवाली कन्या के स्वरूप हैं, वे परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानते हैं।
* वे मूर्ति-पूजा करते थे और उन लोगों के सदृश्य परमेश्वर विरोधी काम करते थे जो परमेश्वर की आराधना नहीं करते थे और परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानते थे।

## अनुवाद के सुझाव ##

* प्रकरण के अनुसार “भटकनेवाली” का अनुवाद “अविश्वासी” या “विश्वास नहीं करने वाले” या “परमेश्वर के अवज्ञाकारी” या “विश्वास से विमुख” किया जा सकता है।
* “अविश्वास” का अनुवाद “विश्वासहीनता” या “अनिष्ठा” या “परमेश्वर से विरोध” किया जा सकता है।

(यह भी देखें: [नाम कैसे अनुवादित करें](rc://en/ta/man/translate/translate-names))

(यह भी देखें: [विश्वास नहीं करने वाले](../kt/unbeliever.md), [अविश्वासी](../kt/unfaithful.md), [अवज्ञा](../other/disobey.md))

## बाइबल सन्दर्भ: ##

* [यहेजकेल 43:6-8](rc://en/tn/help/ezk/43/06)
* [एज्रा 09:1-2](rc://en/tn/help/ezr/09/01)
* [यिर्मयाह 02:18-19](rc://en/tn/help/jer/02/18)
* [नीतिवचन 02:20-22](rc://en/tn/help/pro/02/20)
* [प्रकाशितवाक्य  21:7-8](rc://en/tn/help/rev/21/07)

## शब्द तथ्य: ##

* Strong's: G571