translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/other/courtyard.md

# आँगन, आँगनों, आँगन, आँगनों #

## परिभाषा: ##

“आँगन” और “न्यायालय” अर्थात दीवारों से घिरा खुला स्थान।  अंग्रेजी का शब्द “कोर्ट” न्यायालय को भी कहते हैं 

* मिलापवाला तम्बू मोटे कपड़े के परदों द्वारा घिरे हुए आँगन के भीतर था। 
* मन्दिर के तीन भीतरी आँगन थे एक याजकों के लिए, एक यहूदी पुरुषों के लिए और एक यहूदी स्त्रियों के लिए।
* ये आँगन बाहरी आँगन से छोटी पत्थरों की दीवार से विभाजित थे। बाहरी आँगन में गैर यहूदी प्रार्थना कर सकते थे।
* घरों के आँगन घर के बीच में खुले स्थान होते थे।
* “राजा का आँगन” का संदर्भ राजा के महल या उसके राजमहल के उस स्थान से हो सकता है जहां राजा निर्णय देने के लिए बैठता है।
* “यहोवा के आँगनों” यह उक्ति यहोवा के निवास स्थान या मनुष्यों के लिए यहोवा की आराधना के स्थान के संदर्भ में प्रतीकात्मक उपयोग है।

## अनुवाद के सुझाव: ##
 
* “आँगन” का अनुवाद “संलग्न जगह ” या “दीवारों से घिरा स्थान”, या “मन्दिर का मैदान” या “मन्दिर परिसर”
* कभी-कभी “मन्दिर” शब्द का अनुवाद “मंदिर के आँगनों” या “मन्दिर परिसर” से है ताकि स्पष्ट हो कि संदर्भ प्रांगण से है न कि मन्दिर से।
* “यहोवा के आँगनों” का अनुवाद “यहोवा का निवास स्थान” या “यहोवा का आराधना स्थल” हो सकता है।
* “राजा का आँगन” का शब्द यहोवा के आंगन के लिए भी काम में लिया जा सकता है।

(यह भी देखें: [अन्य-जाति](../kt/gentile.md), [न्याय](../other/judgeposition.md), [राजा](../other/king.md), [मिलापवाला तम्बू](../kt/tabernacle.md), [मन्दिर](../kt/temple.md))

## बाइबल सन्दर्भ: ##

* [2 राजा 20:4-5](rc://en/tn/help/2ki/20/04)
* [निर्गमन 27:9-10](rc://en/tn/help/exo/27/09)
* [यिर्मयाह 19:14-15](rc://en/tn/help/jer/19/14)
* [लूका 22:54-55](rc://en/tn/help/luk/22/54)
* [मत्ती 26:69-70](rc://en/tn/help/mat/26/69)
* [गिनती 03:24-26](rc://en/tn/help/num/03/24)
* [भजन संहिता 065:4](rc://en/tn/help/psa/065/004)

## शब्द तथ्य: ##

* Strong's: H1004, H1508, G2681, H2691, H5835, H6503, H7339, G833, G933, G4259