translationCore-Create-BCS_hi_tn/en_tn_63-1JN.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	1JN	1	1	axg6	figs-you		0	General Information:
3	1JN	1	2	ih36			0	we bear witness to it	इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही हैं| संभवतः यूहन्ना बलाघात हेतु इन दोनों का प्रयोग करता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तोतो आप इन दोनों वाक्यांशों को संयोजित कर सकते हैं, जैसा UST में है|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
4	1JN	1	5	djn4	figs-inclusive		0	General Information:	यहाँ **हम** शब्द अनन्य है क्योंकि यूहन्ना स्वयं और उन्प्रत्याक्स गवाहों की और से कह रहा है जिन्हों यीशु के सांसारिक जीवन को देखा था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
5	1JN	1	5	kz3i			0	Connecting Statement:
6	1JN	1	7	jb3e	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	**पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण नाम है, परमेश्वर का पुत्र| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
7	1JN	2	1	u65h	figs-inclusive		0	General Information:
8	1JN	2	1	w9ji			0	Connecting Statement:
9	1JN	2	4	qt4e		τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ	1	his commandments
10	1JN	2	7	s5wc			0	Connecting Statement:
11	1JN	2	12	k1w9			0	General Information:
12	1JN	2	18	fi2k			0	Connecting Statement:
13	1JN	2	18	rs4w		γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν	1	have come. By this we know
14	1JN	2	20	k4s4			0	General Information:
15	1JN	2	20	rnw6	figs-abstractnouns		0	the truth
16	1JN	2	23	az2y		τὸν ... Πατέρα ἔχει	1	has the Father
17	1JN	2	24	xmi4	figs-you		0	General Information:
18	1JN	2	24	p41e			0	Connecting Statement:
19	1JN	2	24	c42w		ὑμεῖς	1	As for you
20	1JN	2	27	tdj7			0	Connecting Statement:
21	1JN	2	27	qw47		ὑμεῖς	1	As for you
22	1JN	2	28	tii1		νῦν	1	Now	यूहन्ना इस अभिव्यक्ति का समावेश इस पत्र में एक नए भाग के निमित्त करता है जिसमें वह परमेश्वर की संतान होने और यीशु के पुनः आगमन की चर्चा करेगा| आपने अनुवाद में आप एक नए विषय के समावेश हेतु कोई शब्द, वाक्यांश या विधि को काम में लेंजो प्रायोगिक हो|
23	1JN	3	1	as62			0	Connecting Statement:
24	1JN	3	1	c3z8		τέκνα Θεοῦ	1	children of God
25	1JN	3	2	w2v8		ἐφανερώθη	1	revealed
26	1JN	3	9	q2pp			0	Connecting Statement:
27	1JN	3	9	fp7x	figs-activepassive	ἐκ τοῦ Θεοῦ ... γεγέννηται	1	he has been born of God
28	1JN	3	11	ved4			0	General Information:
29	1JN	3	11	u7il			0	Connecting Statement:
30	1JN	3	19	up2h			0	Connecting Statement:
31	1JN	3	23	feq7	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	**पुत्र** शब्द यीशु, परमेश्वर के पुत्र, के लिए एक महत्वपूर्ण पदनाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
32	1JN	4	1	c9jb			0	General Information:
33	1JN	4	1	l5nv	figs-metonymy	δοκιμάζετε τὰ πνεύματα	1	test the spirits
34	1JN	4	5	jy2h	figs-metonymy		0	therefore what they say is from the world
35	1JN	4	7	qp8k			0	General Information:
36	1JN	4	7	va6p		ἀγαπῶμεν ἀλλήλους	1	let us love one another
37	1JN	4	11	llp5		καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν	1	we also should love one another
38	1JN	4	15	b6td	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	**परमेश्यवर का पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
39	1JN	5	1	nej3			0	General Information:
40	1JN	5	5	drv2	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	**परमेश्वर का पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधी है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
41	1JN	5	6	yjh2			0	Connecting Statement:
42	1JN	5	6	bdl4	figs-metonymy		0	He came not only by water, but also by water और blood
43	1JN	5	11	k2qn	figs-abstractnouns	ζωὴν	1	life	जैसा [4:9](../04/09.md) में है, **अनंत जीवन** एक ही में दो अर्थ रखता है| इसका अर्थ है, इस नवीन जीवन शैली के लिए परमेश्वर से सामर्थ्य प्राप्त करना और इसका एक और अर्थ है, मरणोपरांत परमेश्वर की उपस्थिति में सदा रहना| देखें कि आपने इस अभिव्यक्ति का अनुवाद <br>[4:9](../04/09.md).में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
44	1JN	5	13	uwm2			0	General Information:
45	1JN	5	13	gg32	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	**परमेश्वर का पुत्र** यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
46	1JN	5	18	f9y9			0	Connecting Statement:
47	1JN	5	20	je13	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	**परमेश्वर का पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
48	1JN	5	20	w5yl		οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς	1	This one is the true God	**यही** शब्द का सन्दर्भ (1) यीशु से है जिसका उल्लेख अभी-अभी किया गया है, या (2) परमेश्वर से है जिसका उल्लेख पहले किया गया है|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
49	1JN	1	1	jd7p	figs-exclusive	ἀκηκόαμεν…ἑωράκαμεν…ἡμῶν…ἐθεασάμεθα…ἡμῶν	1	we have heard … we have seen … our … we have looked at … our	इस पत्र में अधिकाँश सन्दर्भों में प्रथम पुरुष बहुवचन सर्वनाम, **हम** और **हमारा** अनन्य हैं क्योंकि यूहन्ना अपने और यीशु के पार्थिव जीवन के प्रत्यक्ष गवाहों की और से चर्चा कर रहा है परन्तु उसके पत्र के प्राप्तिकर्ताओं ने यीशु को आँखों से नहीं देखा था| अतः, आपकी भाषा यदि ऐसे अंतर को उजागर करती है तो आप अपने अनुवाद में इस अनन्य रूप को काम में ले सकते हैं|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
50	1JN	1	1	j002	figs-explicit	ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν…αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν	1	which we have seen with our eyes … our hands have touched	झूठे शिक्षक यीशु के देह्धारण का इनकार करते थे| उनका कहना था कि यीशु मात्र एक आत्मा था परन्तु यूहन्ना के कहने के अभिप्राय है कि यीशु वास्तविक मनुष्य था| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका सुस्पष्ट वर्णन कर सकते हैं जैसा UST में है| यूहन्ना के कहने के अभिप्राय है कि यीशु वास्तविक मनुष्य रहा होगा, जबकी झूठे शिक्षक इसका इनकार करते थे| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका सविस्तार अनुवाद कर सकते है जैसा UST में है|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
51	1JN	1	2	j007	figs-exclusive	ἑωράκαμεν…μαρτυροῦμεν…ἀπαγγέλλομεν…ἡμῖν	1	we have seen … we are bearing witness … we are announcing … us	यूहन्ना अपने और यीशु के पार्थिव जीवन के साक्षात गवाहों की और से कह रहा है| अतः ये सर्वनाम शब्द, **हम** और **हमारे** इस पद में अनन्य हैं|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
52	1JN	1	3	j010	figs-exclusive	ἑωράκαμεν, καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν…ἡμῶν	1	we have seen and heard, we declare … us	यूहन्ना अपने और यीशु के पार्थिव जीवन के पर्त्याक्स गवाहों की और से कह रहा है, इसलिए ये सर्वनाम शब्द, **हम** और **हमारे** अनन्य हैं|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
53	1JN	1	4	j012	figs-exclusive	ἡμεῖς…ἡμῶν	1	we … our	यदि आप यहाँ सर्वनाम शब्द, **हम** का उपयोग करते हैं तो वह अनन्य होगा क्योंकि यूहन्ना अपने और अन्य गवाहों के विषय में कहता है जिनकी और से वह पत्र लिख रहा है| तथापि, दूसरे उपवाक्य में **हमारा** समावेशी हो सकता है क्योंकि यूहन्ना का अभिप्राय हो सकता है कि वह चाहता है कि वह और उसके पाठक,दोनों पारस्परिक सहभागिता वरन उसके अनुसार पिछ्ले पद में वर्णित पिता और पुत्र के साथ सहभागिता का **आनंद** लें| <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
54	1JN	1	4	j016	figs-explicit	ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη	1	so that our joy may be fulfilled	इसके निहितार्थ हैं कि यूहन्ना और उसके पाठक पूर्ण आनंद के भागी होंगे यदि उसके पाठक उस सत्य को अंतर्ग्रहण कर लें जिसके विषय वह लिख रहा है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं,जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
55	1JN	2	5	jdzb	figs-metaphor	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν	1		**इसी से** इस उक्ति का सन्दर्भ हो सकता है: (1) यूहन्ना पद 6 में कया कहने जा रहा है या (2) यूहन्ना ने अभी-अभी पद 5 में क्या कहा है, या (3) दोनों| यदि आपकी भाषा में अनुमति हो तो आप विकल्प (3) का चुनाव कर सकते हैं क्योंकि दोनों पदों में परमेश्वर के पूर्ण आज्ञा पालन की बात कही गई है, परन्तु अधिकाँश भाषाओं में आवश्यक होगा कि किसी एक को या दूसरे का चुनाव करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
56	1JN	2	14	j086	figs-parallelism	ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα	1	I have written to you, young children, because you know the Father	यह वाक्य [2:12](../02/12.md) के वाक्य का सहार्थी है| इस पद के अग्रिम दो वाक्यों का अर्थ मूल रूप में [2:13](../02/13.md) के दो वाक्यों का सहार्थी है| यूहन्ना बलाघात एवं काव्य प्रभाव हेतु इस पुनरावृत्ति का उपयोग करता है| अतः इन सब वाक्यों का अनुवाद अलग-अलग करना ही उचित होगा अपेक्षा इसके कि इनको पूर्वोक्त दो पदों के वाक्यों के साथ जोड़ा जाए, चाहे आप इस पुस्तक में अन्यत्र कहीं सहार्थी कथनों को संयोजित करते हों|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
57	1JN	2	14	j087	translate-textvariants	ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα	1	I have written to you, young children, because you know the Father	कुछ बाईबल अनुवादों में यह वाक्य इस पद, [2:13](../02/13.md) के आरम्भ की अपेक्षा अंत में आता है| बाईबल में पद विभाजन का समावेश इन पुस्तकों के लिखे जाने के शताब्दियों बाद किया गया था जिसका उद्देश्य था कि पाठकों को सन्दर्भ की खोज करने में आसानी हो| अतः इस वाक्य का रखा जान इस पद के आरम्भ में हो या पिछले पद के अंत में हो, इसके अर्थ में कोई महत्वपूर्ण अंतर उत्पन्न नहीं करता है| यदि आपके क्षेत्र में कोई बाईबल संस्करण उपलब्ध है तो उसके अनुसार इस वाक्य की स्थिति का अनुपालन करें| यदि नहीं है तो ULT के आधार पर अनुवाद करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
58	1JN	2	20	j120	figs-metaphor	ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου	1	you have an anointing from the Holy One	यहाँ यूहन्ना **अभिषेक** शब्द का लाक्षणिक प्रयोग करता है जिसका सन्दर्भ पवित्र आत्मा से है| जिस प्रकार राजाओं और याजकों पर तेल उंडेला जाता था कि उनको परमेश्वर की सेवा निमित्त पृथक किया जाए ठीक उसी प्रकार परमेश्वर विश्वासियों को पवित्र आत्मा देता है कि उनको पृथक करके परमेश्वर की सेवा के लिए संपन्न किया जाए| यूहन्ना विशेष करके<br>[3:24](../03/24.md) और [4:13](../04/13.md) में कहता है कि परमेश्वर ने विश्वासियों को इसी प्रकार पवित्र आत्मा दिया है|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
59	1JN	2	23	j130	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	-1	the Son … the Son	**पुत्र** शब्द यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
60	1JN	3	1	j152	translate-textvariants	καὶ ἐσμέν	1	and we are	इस अध्याय की निर्विशेष टिप्पणियों के अंत में मूल पाठ विषयक समस्याओं पर परिचर्चा देखें की निर्णय ले सकें कि ULT के अनुसार इन शब्दों को समाहित करें या अन्य संस्करणों के अनुसार इन शब्दों को समाहित न करें| <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
61	1JN	3	2	j161	writing-pronouns	ἐὰν φανερωθῇ…αὐτῷ…αὐτὸν…ἐστιν	1	when he appears … him … him … he is	ये सर्वनाम शब्द, **वह** और **उसको** संभवतः इस पद में यीशु के सन्दर्भ में हैं क्योंकि यूहन्ना कहता है, **जब वह प्रगट होगा** या लौट कर आएगा| विचार करके देखें कि आपकी भाषा में एक या अधिक स्थानों में यीशु का नाम काम में लेना अधिक स्पष्ट या अधिक स्वाभाविक होगा|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
62	1JN	3	5	j166	writing-pronouns	ἐκεῖνος…ἄρῃ…αὐτῷ	1	that one … he might take away … him	ये सर्वनाम शब्द, **वह** , **उसके** और **उसमें** इस पद में यीशु के सन्दर्भ में हैं| विचार करके देखें कि इनमें से एक या एक से अधिक स्थानों में यीशु नाम का उपयोग करना आपकी भाषा में अधिक स्पष्ट या अधिक स्वाभविक होगा|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
63	1JN	3	6	j169	writing-pronouns	αὐτῷ…αὐτὸν…αὐτόν	1	him … him … him	यह सर्वनाम शब्द, **उसके** इस पद में यीशु के सन्दर्भ में है| विचार करके देखें कि यीशु नाम का उपयोग आपकी भाषा में एक या एक से अधिक स्थानों में, अधिक स्पष्ट या अधिक स्वाभाविक होगा|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
64	1JN	3	12	j184	translate-names	Κάϊν	1	Cain	**कैन** एक पुरुष का नाम है| <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
65	1JN	3	16	j197	figs-metaphor	καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν, τὰς ψυχὰς θεῖναι	1	We also ought to lay down our lives for the brothers	यूहन्ना के कहने का तात्पर्य यह नहीं है कि हम अपने साथी विश्वासी के लिए वास्तव में प्राण त्यागने के उपायों की खोज करें, अपितु यह कि हम इसके लिए तैयार रहें| तथापि, यदि आवश्यक हो तो उसके द्वारा प्रयुक्त अभिव्यक्ति के अनुसार, **प्राण देना चाहिए** इसका लाक्षणिक भाषा में अर्थ है, हमें ऐसे उपायों की खोज में रहना चाहिए कि आत्मत्याग के साथ अपने साथी विश्वासियों से प्रेम रखें, जैसा वह अगले पद में उदाहरण देता है| <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
66	1JN	3	17	j199	figs-hypo	ὃς…ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου	1	whoever has the possessions of the world	यूहन्ना इस अभिव्यक्ति के द्वारा एक काल्पनिक परिदृश्य रचता है जिसकी चर्चा वह इस सम्पूर्ण पद में करता है| वह किसी व्यक्ति विशेष के बारे में नहीं कह रहा है| यदि आपकी भाषा में इसका अनुवाद काल्पनिक परिदृश्य में करना अधिक स्पष्ट हो तो आप UST के अनुसार कर सकते हैं| <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])