Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
1TH	front	intro	jp2y			0		# 1 थिस्सलुनीकियों का परिचय<br>## भाग 1: सामान्य परिचय<br><br>#### 1 थिस्सलुनीकियों की पुस्तक की रुपरेखा<br><br>1। अभिवादन (1:1)<br>1। थिस्सलुनीकियों के मसीहियों के लिए धन्यवाद की प्रार्थना (1:2-10)<br>1। थिस्सलुनीके में पौलुस की सेवकाई (2:1-16)<br>1। उनकी आत्मिक उन्नति के लिए पौलुस की चिंता<br>- एक माता की तरह (2:7)<br>- एक पिता की तरह (2:11)<br>1। पौलुस तीमुथियुस को थिस्सलुनीकियों के पास भेजता है और तीमुथियुस पौलुस को वापस सूचना देता है (3:1-13)<br>1। व्यवहारिक निर्देश<br>- परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए जीएं (4:1-12)<br>- मरे हुओं के विषय में आश्वासन (4:12-18)<br>- मसीह का लौटना ईश्वरीय जीवन के लिए उद्देश्य है (5:1-11)<br>1। अंतिम आशीर्वाद, धन्यवाद, और प्रार्थनाएं (5:12-28)<br><br>#### 1 थिस्सलुनीकियों को किसने लिखा?<br><br> पौलुस ने 1 थिस्सलुनीकियों को लिखा। पौलुस तरसुस नगर से था। वह अपने प्रारंभिक जीवन में शाऊल के रूप में जाना जाता था। पौलुस मसीही बनने से पहले, एक फरीसी था। वह मसीहियों को सताया करता था। एक मसीही बनने के बाद, उसने रोमी साम्राज्य में लोगों को यीशु के विषय में बताते हुए, कई बार यात्रा की।<br><br> पौलुस ने कुरिन्थ शहर में रहते हुए यह पुस्तक लिखी थी। कई विद्वानों का मानना ​​है कि बाइबल में मौजूद पौलुस की सभी पत्रियों में से, 1 थिस्सलुनिकियों, पौलुस द्वारा लिखी गई पहली पत्री थी।<br><br>#### 1 थिस्सलुनीकियों की पुस्तक किस विषय में है?<br><br> पौलुस ने यह पत्री थिस्सलुनीके के शहर के विश्वासियों को लिखी। उसने इसे तब लिखा जब शहर के यहूदियों ने उसे वहां से जाने के लिए मजबूर कर दिया। इस पत्री में उसने कहा कि, भले ही उसे शहर छोड़ कर जाने के लिए मजबूर किया गया, लेकिन उसने अपनी इस यात्रा को सफल माना,।<br><br>पौलुस ने थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों के विषय में तीमुथियुस की सूचना पर जवाब दिया। वहां पर विश्वासियों को सताया जा रहा था। उसने उन्हें इस प्रकार जीने के लिए उत्साहित किया जिस से परमेश्वर प्रसन्न हो सकें। उसने उन्हें यह समझा कर आश्वासन दिया कि मसीह के वापस आने से पहले जो मर गए हैं उनके साथ क्या होगा.<br><br>#### इस पुस्तक का शीर्षक किस प्रकार अनुवादित किया जाना चाहिए? अनुवादक इस पुस्तक को अपने पारंपरिक शीर्षक, “1 थिस्सलुनिकियों” या “पहली थिस्सलुनिकियों” से बुलाना चुन सकते हैं। वे इसके जगह एक स्पष्ट शीर्षक चुनना पसंद कर सकते हैं, जैसे ""थिस्सलुनीकियों की कलीसिया को पौलुस की पहली पत्री"" या ""थिस्सलुनीके के मसीहियों के लिए पहली पत्री"". (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] )<br><br>## भाग 2: महत्वपूर्ण धार्मिक और सांस्कृतिक धारणाएं<br><br>#### यीशु का ""दूसरा आगमन"" क्या है?<br><br>पौलुस ने इस पत्री में यीशु की पृथ्वी पर अंतिम वापसी के विषय में बहुत कुछ लिखा था। जब यीशु वापस आएँगे, तो वह सारी मानव जाति का न्याय करेंगे। वह सृष्टि पर भी शासन करेंगे, और हर जगह शांति होगी।<br><br>#### मसीह की वापसी से पहले जिन लोगों की मृत्यु हो जाएगी उनके साथ क्या होगा?<br><br>पौलुस ने स्पष्ट किया कि जो लोग मसीह की वापसी से पहले मर जाएँगे, वे जीवित होंगे और यीशु के साथ रहेंगे। वे हमेशा के लिए मरे हुए नहीं रहेंगे. पौलुस ने यह थिस्सलुनीकियों को उत्साहित करने के लिए लिखा था। क्योंकि उनमें से कुछ इस बात के लिए चिंतित थे कि जब यीशु लौटेंगे तो वे जो मर गए थे उस महान दिन से चूक जायेंगे।<br><br>## भाग 3: महत्वपूर्ण अनुवाद के मुद्दे<br><br>#### पौलुस का ""मसीह में"" और ""प्रभु में"" जैसी  अभिव्यक्तियों से क्या अर्थ था।""?<br><br>पौलुस का इससे मसीह और विश्वासियों के साथ एक बहुत करीबी संगती के विचार को व्यक्त करने का अर्थ था। कृपया इस तरह की अभिव्यक्ति के विषय में अधिक जानकारी के लिए रोमियों की पुस्तक के परिचय को देखें।<br><br>#### 1 थिस्सलुनीकियों की पुस्तक के पाठ में प्रमुख मुद्दे क्या हैं?<br><br>निम्नलिखित पदों के लिए, बाइबल के आधुनिक संस्करण पुराने संस्करणों से अलग है। यूएलटी पाठ में आधुनिक पठन है और पुराने पठन को पाद टिप्पणी (फुटनोट) में रखा गया है। यदि सामान्य क्षेत्र में बाइबल का अनुवाद उपलब्ध है, तो अनुवादकों को उन संस्करणों में मिलने वाले पठन का उपयोग करने का विचार करना चाहिए। यदि नहीं, तो अनुवादकों को आधुनिक पठन का पालन करने की सलाह दी जाती है।<br><br>* ""अनुग्रह और शांति तुम्हें मिलती रहे"" (1:1)।  कुछ पुराने संस्करण व्याख्या करते हैं: ""हमारे परमेश्वर पिता और प्रभु यीशु मसीह से तुमको अनुग्रह और शांति मिलती रहे।""<br>* ""परन्तु जिस तरह माता अपने बालकों का पालन-पोषण करती है, वैसे ही हमने भी तुम्हारे बीच में रह कर कोमलता दिखाई है।"" (2:7)  अन्य आधुनिक संस्करणों और पुराने संस्करणों में पढ़ा गया, ""हम तुम्हारे बीच में बालकों की तरह थे, जैसे एक माता अपने बालकों का पालन पोषण करती है।""<br>* ""तीमुथियुस, हमारा भाई और परमेश्वर के लिए हमारा सहकर्मी"" (3:2)। कुछ अन्य संस्करण व्याख्या करते हैं: ""तीमुथियुस, हमारा भाई और परमेश्वर का सेवक.""<br><br>(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]] )<br>
1TH	1	intro	y8c5			0		# 1 थिस्सलुनीकियों 01 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>पद 1 औपचारिक रूप से इस पत्री का परिचय देता है। प्राचीन निकट-पूर्व भाग की पत्रियों में आमतौर पर इस प्रकार के परिचय होते थे।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### कठिनाई<br>अन्य लोगों ने थिस्सलुनीके के मसीहियों को सताया। लेकिन वहां के मसीहियों ने इसे अच्छी तरह से संभाला। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )<br>
1TH	1	1	dp37			0	General Information:	पौलुस स्वयं को पत्री के लेखक के रूप में पहचान करवाता है और थिस्सलुनीकियों की कलीसिया को अभिवादन देता है।
1TH	1	1	ms5e	figs-explicit		0	Paul, Silvanus, and Timothy to the church	यूएसटी संस्करण यह स्पष्ट करता है कि वह पौलुस था जिसने इस पत्री को लिखा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	1	1	luw5	figs-metonymy		0	May grace and peace be to you	""अनुग्रह"" और ""शांति"" शब्द उस व्यक्ति के लिए समानार्थी हैं जो दयालु और शांतिपूर्ण तरीके से लोगों के प्रति कार्य करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुम पर दयालु हो और तुम्हें शांति दे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
1TH	1	1	nn67	figs-you		0	peace be to you	""तुम"" शब्द थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को दर्शाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] )
1TH	1	2	y98w	figs-exclusive		0	General Information:	इस पत्री में ""हम"" और ""हमारे"" शब्द, पौलुस, सिलवानुस और तीमुथियुस को दर्शाता हैं, जब तक अन्यथा टिप्पणी न की गई हो । इसके अलावा, ""तुम"" शब्द बहुवचन है और थिस्सलुनीकियों की कलीसिया के विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
1TH	1	2	xud4			0	We always give thanks to God	यहां ""सदैव"" शब्द दर्शाता है कि जब पौलुस परमेश्वर से प्रार्थना करता है, तो वह लगातार प्रार्थनाओं में थिस्सलुनीकियों को परमेश्वर के सामने प्रस्तुत करता है।
1TH	1	2	r3yd			0	we mention you continually in our prayers	हम लगातार तुम्हारे लिए प्रार्थना करते हैं।
1TH	1	3	bl7l			0	work of faith	परमेश्वर पर भरोसा के कारण किए गए काम
1TH	1	4	xky4			0	Connecting Statement:	पौलुस थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को धन्यवाद देना जारी रखता है और परमेश्वर पर उनके विश्वास के लिए उनकी प्रशंसा करता है।
1TH	1	4	erb6			0	Brothers	यहां इसका अर्थ साथी मसीही है, जिसमें पुरुष और महिलाएं दोनों शामिल हैं।
1TH	1	4	u5er	figs-exclusive		0	we know	""हम"" शब्द थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को नहीं परन्तु, पौलुस, सिलवानुस और तीमुथियुस को दर्शाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] )
1TH	1	5	ude4			0	not in word only	न केवल उसमें जो हम ने कहा
1TH	1	5	h675			0	but also in power, in the Holy Spirit	संभावित अर्थ 1) पवित्र आत्मा ने पौलुस और उसके साथियों को सुसमाचार का सामर्थी प्रचार करने की क्षमता दी या 2) पवित्र आत्मा ने सुसमाचार के प्रचार से थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों के बीच एक शक्तिशाली प्रभाव डाला या 3) पवित्र आत्मा ने सुसमाचार प्रचार के सत्य को चमत्कारों, चिन्हों, और अद्भुत कार्यों के माध्यम से दिखाया।
1TH	1	5	t1w3	figs-abstractnouns		0	in much assurance	भाववाचक संज्ञा ""निश्चय"" का अनुवाद एक क्रिया के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने तुमको यह आश्वासन दिया है कि वह सत्य था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] )
1TH	1	5	e889			0	what kind of men	हम ने अपने जीवनों का संचालन कैसे किया जब
1TH	1	6	cs49			0	You became imitators	""चाल चलने लगे"" का अर्थ किसी दूसरे के व्यवहार को अपनाना या अनुकरण करना है।
1TH	1	6	cl6r			0	received the word	वचन को मानकर या ""जो हम ने कहा उसे स्वीकार किया""
1TH	1	6	q4gm			0	in much hardship	बड़े क्लेश के समय में या ""बहुत सताव में""
1TH	1	7	ml7u	translate-names		0	Achaia	यह वर्तमान समय के यूनान में एक प्राचीन जिला था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] )
1TH	1	8	qyk6	figs-metonymy		0	the word of the Lord	यहां “वचन”, ""संदेश"" के लिए एक समानार्थी शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर की शिक्षाएं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
1TH	1	8	sht4	figs-metaphor		0	has rung out	यहां पौलुस थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों द्वारा उत्पन्न हुई मसीही गवाही की बात ऐसे करता है जैसे कि वह एक बजाई गई घंटी हो, या एक संगीत का वाद्य यंत्र जिसे बजाया जा रहा हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	1	9	rd2b			0	For they themselves	पौलुस उन कलीसियाओं का उल्लेख कर रहा है जो पहले से ही आसपास के क्षेत्रों में मौजूद थीं, जिन्होंने थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों के विषय में सुना था।
1TH	1	9	amc1	figs-rpronouns		0	they themselves	यहां ""वे"" का प्रयोग उन लोगों पर जोर देने के लिए किया जा रहा है जिन्होंने थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों के विषय में सुना था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]] )
1TH	1	9	v145	figs-metonymy		0	what kind of reception we had among you	भाववाचक संज्ञा ""स्वीकार""को ""प्राप्त"" या ""स्वागत"" क्रिया के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम ने हमें कितने उत्साह से स्वीकार किया"" या ""तुमने हमारा कितने उत्साह से स्वागत किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
1TH	1	9	u1um	figs-metaphor		0	you turned to God from the idols to serve the living and true God	यहां ""की ओर से उसकी ओर"" एक रूपक है जिसका अर्थ है कि एक व्यक्ति के प्रति निष्ठावान होना शुरू करना और किसी अन्य के प्रति निष्ठावान होना बंद करना। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमने मूर्तियों की पूजा करना बंद कर दिया और जीवित और सच्चे परमेश्वर की सेवा करना शुरू किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	1	10	dg6a	guidelines-sonofgodprinciples		0	his Son	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण शीर्षक है जो परमेश्वर के साथ उनके रिश्ते का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] )
1TH	1	10	pmi8			0	whom he raised	जिसे परमेश्वर ने फिर से जीवित कर दिया
1TH	1	10	wba8			0	from the dead	ताकि वह अब मृत नहीं रहा। यह अभिव्यक्ति अधोलोक में सभी मृत लोग एक साथ हैं उसे बताती है। उनमें से वापस आना, फिर से जी उठने के विषय में बताता है।
1TH	1	10	pt1s	figs-inclusive		0	who frees us	यहां पौलुस, थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को शामिल करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
1TH	2	intro	kt5l			0		# 1 थिस्सलुनीकियों 02 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### मसीही गवाही<br>पौलुस अपनी ""मसीही गवाही"" को सुसमाचार के सत्य का सबूत मानता है। पौलुस कहता है कि ईश्वरीय या पवित्र होना अविश्वासियों को गवाही देता है। पौलुस अपने चरित्र का बचाव करता है, ताकि उसकी गवाही प्रभावित न हो। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] और[[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br>
1TH	2	1	pt75			0	Connecting Statement:	पौलुस, विश्वासियों की सेवा और प्रतिफल को परिभाषित करता है।
1TH	2	1	gpr4	figs-rpronouns		0	you yourselves	""तुम और तुम्हारे शब्द थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को संदर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]] )
1TH	2	1	tdl3			0	brothers	यहां इसका अर्थ साथी मसीही है, जिसमें पुरुष और महिलाएं दोनों शामिल हैं।
1TH	2	1	g6qq	figs-exclusive		0	our coming	""हमारा"" शब्द पौलुस, सिलवानुस और तीमुथियुस को संदर्भित करता है लेकिन थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] )
1TH	2	1	w584	figs-doublenegatives		0	was not useless	इसे सकारात्मक रूप से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बहुत सार्थक था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] )
1TH	2	2	x6ez			0	previously suffered and were shamefully treated	दुःख उठाया और अपमानित हुए थे
1TH	2	2	v4dg			0	in much struggling	भारी विरोध में संघर्ष करते हुए
1TH	2	3	t7ty			0	was not from error, nor from impurity, nor from deceit	सच्चा, शुद्ध, और खरा था
1TH	2	4	is1a			0	approved by God to be trusted	पौलुस की परीक्षा परमेश्वर द्वारा हुई और विश्वासयोग्य सिद्ध हुआ।
1TH	2	4	qqj2	figs-explicit		0	we speak	पौलुस सुसमाचार संदेश का प्रचार करने का वर्णन कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	2	4	k1m9	figs-metonymy		0	who examines our hearts	""मन"" शब्द किसी व्यक्ति की इच्छाओं और विचारों के लिए एक समानार्थी है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो हमारी इच्छाओं और विचारों को जानता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
1TH	2	5	xcy6			0	General Information:	पौलुस थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को बताता है कि उसका आचरण चापलूसी, लालच या आत्म महिमा पर आधारित नहीं था।
1TH	2	5	i8cr			0	we never came with words of flattery	हमने कभी झूठी प्रशंसा के साथ तुमसे बात नहीं की
1TH	2	6	p9ih			0	could have claimed privileges	तुम पर हम धन देने के लिए बोझ डाल सकते थे
1TH	2	7	ag1l	figs-simile		0	as a mother comforting her own children	जैसे एक मां अपने बालकों का कोमलता से पालन पोषण करती है, उसी तरह पौलुस, सिलवानुस और तीमुथियुस ने थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों से कोमलता से बात की। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] )
1TH	2	8	r8b4			0	In this way we had affection for you	इस तरह हमने तुम्हारे लिए अपने स्नेह को प्रकट किया
1TH	2	8	g73f			0	we had affection for you	हमने तुमसे प्रेम किया
1TH	2	8	q86v	figs-metaphor		0	We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives	पौलुस, सुसमाचार संदेश और अपने जीवन और अपने साथ के लोगों के जीवन के विषय में इस प्रकार बात करता है जैसे वे एक भौतिक वस्तु हों जो कोई दूसरों के साथ बाँट सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम तुम्हें न केवल परमेश्वर के सुसमाचार को बताने के लिए प्रसन्न थे बल्कि तुम्हारे  साथ समय बिताने और तुम्हारी मदद करने के लिए भी "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	2	8	p4e4			0	you had become very dear to us	हमने तुम्हारी बड़ी गहराई से चिंता  की
1TH	2	9	j9lu			0	brothers	यहां इसका अर्थ साथी मसीही है, जिसमें पुरुष और महिलाएं दोनों शामिल हैं।
1TH	2	9	tc98	figs-doublet		0	our labor and toil	"" परिश्रम "" और ""कष्ट"" शब्दों का अर्थ मूल रूप से एक ही है। पौलुस इनका उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि उन्होंने कितनी कड़ी मेहनत की। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमने कितनी कड़ी मेहनत की""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] )
1TH	2	9	b16f			0	Night and day we were working so that we might not weigh down any of you	हमने अपनी जीविका को कमाने के लिए कड़ी मेहनत की ताकि तुम को हमारी सहायता करने की आवश्यकता नहीं होगी
1TH	2	10	il3e			0	holy, righteous, and blameless	पौलुस तीन शब्दों का उपयोग करता है जो थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों के प्रति उनके अच्छे व्यवहार का वर्णन करते हैं।
1TH	2	11	i58m	figs-metaphor		0	as a father with his own children	पौलुस तुलना करता है कि, उसने कैसे थिस्सलुनीकियों को उत्साहित किया, जैसे एक पिता अपने बालकों को कोमलता से व्यवहार करना सिखाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	2	12	m91e	figs-doublet		0	exhorting you and encouraging and urging you	""उपदेश,"" ""प्रोत्साहित"" और ""समझाते"" शब्दों का एक साथ उपयोग यह व्यक्त करने के लिए किया गया है कि पौलुस के समूह ने थिस्सलुनीकियों को कितनी प्रबलता से उत्साहित किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम तुम्हें दृढ़ता से उत्साहित कर रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] )
1TH	2	12	n8dr	figs-hendiadys		0	into his own kingdom and glory	""महिमा"" शब्द ""राज्य"" शब्द का वर्णन करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने महिमामय राज्य में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]] )
1TH	2	12	qmc3	figs-metaphor		0	to walk in a manner that is worthy of God	यहाँ “चाल - चलन ""जीने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसे जीना जिससे लोग परमेश्वर के विषय में भली-भांति जान सकें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	2	13	au3b			0	General Information:	पौलुस अपने और अपने साथ यात्रा करने वाले साथियों के लिए ""हम"" और थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों के संदर्भ में ""तुम"" का उपयोग करना जारी रखता है।
1TH	2	13	z53w			0	we also thank God constantly	पौलुस अक्सर उनके साथ बांटे गए सुसमाचार संदेश की स्वीकृति के लिए परमेश्वर का धन्यवाद करता है।
1TH	2	13	zj5f	figs-synecdoche		0	not as the word of man	यहां मनुष्यों का वचन, ""एक संदेश जो किसी व्यक्ति से आता है"" उसके लिए एक उपलक्षण है। वैकल्पिक अनुवाद: ""(यह) मनुष्यों के द्वारा बनाया गया संदेश नहीं है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
1TH	2	13	rpb1	figs-metonymy		0	you accepted it ... as it truly is, the word of God	यहां “वचन”, ""संदेश"" के लिए एक समानार्थी शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमने इसे स्वीकार किया... जैसा वह वास्तव में है, वह संदेश जो परमेश्वर से आता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
1TH	2	13	ci1e	figs-personification		0	which is also at work in you who believe	पौलुस परमेश्वर के सुसमाचार संदेश के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे वह एक काम करता हुआ व्यक्ति था। यहां वचन, ""संदेश"" के लिए समानार्थी है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे तुम में से जो विश्वास करते हैं सुन रहे हैं और आज्ञा पालन करना शुरू कर रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]  और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1TH	2	14	s2mp			0	brothers	यहां इसका अर्थ साथी मसीही है, जिसमें पुरुष और महिलाएं दोनों शामिल हैं।
1TH	2	14	mh8n			0	became imitators of the churches	थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों ने यहूदिया के विश्वासियों के समान सताव सहन किया। ""कलीसियाओं के समान हो गए""
1TH	2	14	cxm3			0	from your own countrymen	अन्य थिस्सलुनीकियों से
1TH	2	16	rw7e			0	They forbid us to speak	वे हमें चुप कराने की कोशिश करते हैं
1TH	2	16	n2ue	figs-metaphor		0	they always fill up their own sins	पौलुस इस प्रकार बोलता है जैसे कोई एक बरतन को तरल से भरने के समान अपने पापों से भर सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	2	16	fq9m			0	wrath will overtake them in the end	यह परमेश्वर का लोगों पर अंतत: उनके पापों के लिए न्याय और दंडित करने को संदर्भित करता है।
1TH	2	17	edb1			0	brothers	यहां इसका अर्थ साथी मसीही है, जिसमें पुरुष और महिलाएं दोनों शामिल हैं।
1TH	2	17	vr7v	figs-metonymy		0	in person not in heart	यहां ""मन"" विचारों और भावनाओं को दर्शा रहा है। यद्यपि पौलुस और उसके साथ यात्रा करने वाले लोग थिस्सलुनीकियों में शारीरिक रूप से उपस्थित नहीं थे, फिर भी उन्होंने वहां विश्वासियों के विषय  में चिंता और विचार करना जारी रखा। वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यक्तिगत रूप से, लेकिन हम तुम्हारे बारे में सोचते रहे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
1TH	2	17	t5d5	figs-synecdoche		0	to see your face	यहां ""तुम्हारे मुँह"" का अर्थ संपूर्ण व्यक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें देखने के लिए"" या ""तुम्हारे साथ रहने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] )
1TH	2	19	j7j5	figs-rquestion		0	For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?	पौलुस थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को देखने आने के कारणों पर जोर देने के लिए प्रश्नों का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि तुम हमारे प्रभु यीशु के सम्मुख उसके आने के समय, हमारे भविष्य की आशा, आनंद, और बड़ाई का मुकुट हो।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
1TH	2	19	mj9n	figs-metonymy		0	our hope ... Is it not you	""आशा"" से पौलुस का अर्थ वो आश्वासन है कि परमेश्वर उसे उसके काम के लिए पुरस्कृत करेगा। थिस्सलुनीकियों के मसीही उसकी आशा का कारण हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1TH	2	19	ty78	figs-metonymy		0	or joy	थिस्सलुनीकी उसके आनंद का कारण हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
1TH	2	19	e7tl	figs-metonymy		0	crown of pride	यहां ""मुकुट"" विजयी धावकों को सम्मानित करने वाली पुष्प माला को संदर्भित करता है। ""बड़ाई का मुकुट"" अभिव्यक्ति का अर्थ, जीत के लिए या सराहनीय कार्य के लिए पुरस्कार है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1TH	3	intro	j379			0		# 1 थिस्सलुनीकियों 03 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### स्थिर खड़े रहना<br> इस अध्याय में, पौलुस दृढ़ता के लिए ""स्थिर खड़े रहने"" का उपयोग करता है। यह दृढ़ या विश्वासयोग्य होने का वर्णन करने का साधारण तरीका है। पौलुस दृढ़ होने के विपरीत के लिए ""डगमगाने"" का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]])<br>
1TH	3	1	nal1			0	Connecting Statement:	पौलुस विश्वासियों से कहता है कि उसने तीमुथियुस को उनके विश्वास को स्थिर करने के लिए भेजा है।
1TH	3	1	fqe3			0	we could no longer bear it	हमसे तुम्हारे विषय में चिंता करते हुए और न रहा गया।
1TH	3	1	t3vt			0	good to be left behind at Athens alone	सिलवानुस और मेरे लिए एथेंस में रह जाना अच्छा था
1TH	3	1	qhj4			0	it was good	यह उचित था या ""यह पर्याप्त था""
1TH	3	1	laf9	translate-names		0	Athens	यह अखाया प्रांत में एक शहर है, जो अब वर्तमान यूनान में है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] )
1TH	3	2	d8yy			0	our brother and fellow worker	ये दोनों अभिव्यक्तियां तीमुथियुस का विवरण करतीं हैं।
1TH	3	3	y74m	figs-idiom		0	no one would be shaken	""डगमगाना"", डरने के लिए एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी मसीह में विश्वास करने के कारण भयभीत नहीं हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] ) 
1TH	3	3	rkx9	figs-explicit		0	we have been appointed	पौलुस यह मानता है कि सब जानते हैं कि परमेश्वर ने उन्हें नियुक्त किया था। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हमें नियुक्त किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	3	4	shn3			0	Truly	यह शब्द बताता है कि अभी जो सत्य कहा गया है उसमें भी कुछ शेष है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इससे बढ़कर""
1TH	3	4	nm1l			0	to suffer affliction	दूसरों द्वारा प्रताड़ित किए गए
1TH	3	5	st3d	figs-idiom		0	I could no longer stand it	पौलुस मुहावरे का उपयोग करके अपनी भावनाओं का वर्णन कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा नहीं कर सका"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] )
1TH	3	5	zn36	figs-explicit		0	I sent	इस से यह स्पष्ट है कि पौलुस ने तीमुथियुस को भेजा था। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने तीमुथियुस को भेजा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	3	5	g92s			0	our labor	तुम्हारे बीच में हमारा परिश्रम या ""तुम्हारे बीच में हमारी शिक्षा""
1TH	3	5	ne5x			0	in vain	व्यर्थ
1TH	3	6	r4pa			0	Connecting Statement:	पौलुस अपने पढ़ने वालों को तीमुथियुस की खबर के विषय में बताता है जो उनसे मिलकर वापिस लौट आया था।
1TH	3	6	gci4	figs-exclusive		0	came to us	""हम"" शब्द पौलुस और सिलवानुस को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] )
1TH	3	6	tu8d	figs-explicit		0	the good news of your faith	इस से यह समझा जाता है कि यह मसीह पर विश्वास को संदर्भित करता है। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारे विश्वास का एक अच्छा समाचार"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	3	6	e6kx			0	you always have good memories	जब वे पौलुस के विषय में सोचते हैं, तो उनके पास हमेशा उसके विषय में अच्छे विचार होते हैं।
1TH	3	6	tx4h			0	you long to see us	तुम हमें देखने की लालसा रखते हो
1TH	3	7	mqy5			0	brothers	यहां ""भाइयों"" का अर्थ साथी मसीही है।
1TH	3	7	k54j	figs-explicit		0	because of your faith	यह मसीह पर विश्वास को संदर्भित करता है। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह पर तुम्हारे विश्वास के कारण"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	3	7	csz7	figs-doublet		0	in all our distress and affliction	""क्लेश"" शब्द, इस बात का विवरण देता है कि वे ""सकेती"" में क्यों हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे क्लेशों के कारण हमारी सकेती में "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] )
1TH	3	8	x5xt	figs-idiom		0	we live	यह एक मुहावरा है जो एक संतुष्ट जीवन जीने को व्यक्त करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ”हम बहुत उत्साहित हैं” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] )
1TH	3	8	x4zn	figs-idiom		0	if you stand firm in the Lord	""स्थिर रहना"" एक मुहावरा है जिसका अर्थ विश्वासयोग्य बने रहना है। वैकल्पिक अनुवाद: “यदि तुम प्रभु पर विश्वास करते रहो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] )
1TH	3	9	pzq7	figs-rquestion		0	For what thanks can we give to God for you, for all the joy that we have before our God over you?	इस अलंकारिक प्रश्न को एक कथन के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारे लिए जो कुछ भी उसने किया है उसके लिए हम परमेश्वर का पर्याप्त धन्यवाद नहीं कर सकते! जब हम अपने परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं, तो तुम्हारे कारण आनंदित होते हैं!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] )
1TH	3	9	p5ka	figs-metaphor		0	before our God	पौलुस इस प्रकार कहता है जैसे वह और उसके साथी शारीरिक रूप से परमेश्वर की उपस्थिति में थे। वह संभवतः प्रार्थना के कार्य का वर्णन कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	3	10	k71n			0	very hard	उत्साह से
1TH	3	10	eb26	figs-synecdoche		0	see your face	""मुंह"" शब्द उनके पूरे व्यक्ति को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमसे मिल सकें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] )
1TH	3	11	tet9			0	General Information:	इन पदों में, ""हमारा"" शब्द हमेशा उन्हीं लोगों के समूह को संदर्भित नहीं करता । कृपया विस्तृत जानकारी के लिए अनुवाद टिप्पणी देखें।
1TH	3	11	bql9	figs-inclusive		0	May our God ... our Lord Jesus	पौलुस, थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को अपनी सेवा मण्डली के साथ शामिल करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
1TH	3	11	mc2m			0	May our God	हम प्रार्थना करते हैं कि हमारा परमेश्वर
1TH	3	11	um1c	figs-metaphor		0	direct our way to you	पौलुस इस प्रकार कहता है जैसे वह चाहता हो कि परमेश्वर उसे और उसके साथियों को थिस्सलुनीकियों के मसीहियों को मिलने आने के लिए जो रास्ता चुनना है, वह दिखाए। उसका कहने का अर्थ यह है कि परमेश्वर उनके लिए ऐसा करना संभव बनाए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	3	11	efl5	figs-exclusive		0	direct our way to you	""हमारा"" शब्द पौलुस, सिलवानुस और तीमुथियुस को संदर्भित करता है लेकिन थिस्सलुनीकियों के विश्वासियों को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] )
1TH	3	11	mp6s	figs-rpronouns		0	Father himself	यहां ""तुम ही"", ""पिता"" पर जोर देने के लिए प्रयोग किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]] )
1TH	3	12	f5z3	figs-metaphor		0	increase and abound in love	पौलुस प्रेम को एक वस्तु के रूप में बताता है जिसे कोई और अधिक प्राप्त कर सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	3	13	ly21	figs-metonymy		0	strengthen your hearts, so that they will be	यहां ""मन"" किसी की मान्यताओं और धारणाओं के लिए समानार्थी है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें ऐसा बलवंत करे, ताकि तुम ऐसे हों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
1TH	3	13	xsd3			0	at the coming of our Lord Jesus	जब यीशु पृथ्वी पर वापस आते हैं
1TH	3	13	jlc5			0	with all his saints	उन सभी के साथ जो उसके हैं
1TH	4	intro	b1z5			0		# 1 थिस्सलुनीकियों 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### व्यभिचार<br>विभिन्न संस्कृतियों में यौन नैतिकता के विभिन्न मापदंड हैं। ये विभिन्न सांस्कृतिक मापदंड, इस अनुच्छेद को कठिन बना सकते हैं। अनुवादकों को सांस्कृतिक प्रतिबंधों के विषय में भी अवगत होना चाहिए। इन विषयों पर चर्चा करना अनुचित माना जाता है।<br><br>##### मसीह की वापसी से पहले मरना<br>प्रारंभिक कलीसिया में, लोग यह जानने के लिए उत्सुक थे कि यदि एक विश्वासी की मृत्यु, मसीह के आगमन से पहले हो गई, तो ऐसे में क्या होगा। हो सकता है वे चिंतित हों कि मसीह के आगमन से पहले मरने वाले लोग क्या परमेश्वर के राज्य का हिस्सा होंगे। पौलुस ने उस चिंता का उत्तर दिया।<br><br>##### ""बादलों पर उठा लिए जाएंगे, कि हवा में प्रभु से मिलें""<br>यह अनुच्छेद उस समय को संदर्भित करता है जब यीशु उन लोगों को अपने पास बुलाते हैं जिन्होंने उस पर विश्वास किया है। विद्वान इस विषय पर अलग मत रखते हैं, यदि यह मसीह की अंतिम महिमामय वापसी को दर्शाता है या नहीं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]] )<br>
1TH	4	1	wk39			0	brothers	यहां ""भाइयों"" का अर्थ साथी मसीही है।
1TH	4	1	u2lw	figs-doublet		0	we encourage and exhort you	पौलुस विश्वासियों को उत्साहित करने के लिए ""विनती"" और ""समझाने"" का उपयोग करता है कि ताकि इस बात पर जोर दिया जा सके कि वे कितनी दृढ़ता से उन्हें उत्साहित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम तुम्हें दृढ़ता से उत्साहित करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] )
1TH	4	1	iij6	figs-activepassive		0	you received instructions from us	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमने तुम्हें सिखाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] )
1TH	4	1	p4db	figs-metaphor		0	you must walk	यहां ""चाल"", किस प्रकार से जीना है उसके लिए एक अभिव्यक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें जीना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	4	2	vg16	figs-metaphor		0	through the Lord Jesus	पौलुस अपने निर्देशों के विषय में इस प्रकार बताता है जैसे कि वे स्वयं यीशु द्वारा दिए गए हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	4	3	mw4j			0	you avoid sexual immorality	तुम व्यभिचार से बचे रहो
1TH	4	4	f4ux			0	know how to possess his own vessel	संभावित अर्थ 1) ""जानो कि अपनी पत्नी के साथ किस प्रकार रहना है"" या 2) ""जानो कि अपने शरीर को कैसे नियंत्रित करना है""
1TH	4	5	x2t7			0	in the passion of lust	गलत यौन इच्छा के साथ
1TH	4	6	gn9i	figs-gendernotations		0	no man	यहां ""भाई"" एक पुरुष या एक महिला को संदर्भित करता है। ""कोई एक नहीं"" या ""कोई व्यक्ति नहीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]] )
1TH	4	6	a9st	figs-doublet		0	transgress and wrong	इस विचार को मजबूत करने के लिए दो तरीकों से एक ही बात को कहा जा रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गलत काम करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] )
1TH	4	6	q7bf	figs-explicit		0	the Lord is an avenger	यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभु उसे दंडित करेगा जिसने उल्लंघन किया है और उसकी रक्षा करेंगे, जिसके साथ अन्याय किया गया हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	4	6	d1ip			0	forewarned you and testified	तुम्हें पहले से बताया और दृढ़ता से चेतावनी दी
1TH	4	7	v3np	figs-doublenegatives		0	God did not call us to uncleanness, but to holiness	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हमें शुद्धता और पवित्रता के लिए बुलाया""देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हमें शुद्धता और पवित्रता के लिए बुलाया""
1TH	4	7	q4tj	figs-inclusive		0	God did not call us	""हमें"" शब्द सभी विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
1TH	4	8	mn5y			0	he who rejects this	जो भी इस शिक्षा को तुच्छ जानता है या ""जो भी इस शिक्षा को अनदेखा करता है""
1TH	4	8	su51			0	rejects not people, but God	पौलुस जोर देता है कि यह शिक्षा मनुष्यों से नहीं, परन्तु परमेश्वर से है।
1TH	4	9	uxn8			0	brotherly love	साथी विश्वासियों के लिए प्रेम
1TH	4	10	dec9			0	you do this for all the brothers who are in all Macedonia	तुम पूरे मकिदुनिया के विश्वासियों को प्रेम दिखाते हो 
1TH	4	10	jcg3			0	brothers	यहां ""भाइयों"" का अर्थ साथी मसीही है।
1TH	4	11	d2fg			0	to aspire	का प्रयत्न करो
1TH	4	11	j4c7	figs-metaphor		0	live quietly	पौलुस किसी समुदाय में शांति से रहने और झगडा पैदा न करने का वर्णन करने के लिए, ""चुपचाप"" शब्द का एक रूपक के रूप में उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक शांत और व्यवस्थित तरीके से रहो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	4	11	jmt9	figs-explicit		0	take care of your own responsibilities	स्वयं का काम करो या ""उन चीजों का ध्यान रखो जिनके लिए तुम जिम्मेदार हो।"" इससे यह भी तात्पर्य हो सकता है कि हमें अन्य लोगों के विषयों में चुगली और हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	4	11	bz8s	figs-metaphor		0	work with your hands	यह एक उपयोगी जीवन जीने के लिए, एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो तुम्हारी जीविका की जरूरत है उसे कमाने के लिए स्वयं का काम काज करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	4	12	hp6g	figs-metaphor		0	walk properly	यहां ""चाल"" ""जीवन "" या ""व्यवहार"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अच्छा व्यवहार करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	4	12	yl36			0	properly	इस तरह जिससे कि दूसरों का सम्मान प्रदर्शित होता है और उनका सम्मान प्राप्त होता है
1TH	4	12	k59r	figs-metaphor		0	before outsiders	पौलुस उन लोगों के विषय में बोलता है जो मसीह पर विश्वास नहीं करते हैं जैसे कि वे विश्वासियों से दूर किसी जगह के हों। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों की दृष्टि में जो मसीह पर विश्वास नहीं करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	4	13	j68e			0	General Information:	पौलुस उन विश्वासियों के विषय में बात करता है जो मर चुके हैं, जो अभी भी जीवित हैं, और जो मसीह के वापस आने पर जीवित होंगे।
1TH	4	13	d9g4			0	We do not want you to be uninformed	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम चाहते हैं कि तुम्हें इस विषय में सूचित किया जाए"" या ""हम चाहते है कि तुम जानो""
1TH	4	13	wt7l			0	brothers	यहां ""भाइयों"" का अर्थ साथी मसीही है।
1TH	4	13	zqz6	figs-euphemism		0	those who sleep	यहां ""सोते हैं"" मृत होने के लिए एक प्रेयोक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मर चुके हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] )
1TH	4	13	r9f8			0	so that you do not grieve like the rest	क्योंकि हम नहीं चाहते हैं कि तुम औरों की तरह शोक करो
1TH	4	13	qt5b			0	grieve	शोक, किसी विषय में उदास होना
1TH	4	13	rl73	figs-explicit		0	like the rest who do not have hope	ऐसे लोगों के समान जो भविष्य के वायदे में विश्वास नहीं करते हैं। उन लोगों के विषय में यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि उन्हें किस बात पर विश्वास नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों के समान जिन्हें यह निश्चय नहीं कि वे मरे हुओं में से उठेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	4	14	ybz6	figs-inclusive		0	if we believe	यहां ""हम"" पौलुस और उसके श्रोतागण को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
1TH	4	14	kmk2			0	rose again	फिर से जीने के लिए जी उठा
1TH	4	14	bi9w	figs-euphemism		0	those who have fallen asleep in him	यहां ""सो गए हैं"" जो मर गए हैं उन्हें संदर्भित करने के लिए एक विनम्र तरीका है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] )
1TH	4	15	ni3m	figs-metonymy		0	by the word of the Lord	यहां “वचन”, ""संदेश"" के लिए एक समानार्थी शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभु की शिक्षाओं को समझने के माध्यम से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1TH	4	15	b786			0	at the coming of the Lord	जब प्रभु वापस आएंगे
1TH	4	16	ah7p			0	the Lord himself will descend	प्रभु स्वयं नीचे उतरेंगे
1TH	4	16	z9ka			0	the archangel	प्रधान दूत
1TH	4	16	dr89	figs-explicit		0	the dead in Christ will rise first	""मसीह में मरे"" वे विश्वासी हैं जो मर गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग यीशु मसीह पर विश्वास करते हैं, लेकिन जो पहले ही मर चुके हैं, पहले वे जी उठेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
1TH	4	17	l5l1	figs-inclusive		0	we who are alive	यहां ""हम"" उन सभी विश्वासियों को संदर्भित करता है जो अभी मरे नहीं हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
1TH	4	17	wvi8			0	with them	""उनके"" शब्द उन मरे हुए विश्वासियों को संदर्भित करता है जिन्हें फिर से जीवित किया गया था।
1TH	4	17	se1y			0	caught up in the clouds to meet the Lord in the air	बादलों में प्रभु यीशु से मिलें
1TH	5	intro	ay3d			0		# 1 थिस्सलुनीकियों 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>पौलुस अपनी पत्री को उस प्रकार समाप्त करता है जो प्राचीन निकटपूर्व भाग के पत्रों में विशिष्ट था।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### प्रभु का दिन<br>प्रभु के पुन: आगमन का सही समय संसार के लिए एक आश्चर्य होगा। इस उपमा ""रात में चोर की तरह"" का यह अर्थ है। इस कारण से, मसीहियों को प्रभु के आने के लिए तैयार रहना है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br><br>##### आत्मा को बुझाना<br>इसका अर्थ है पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन और कार्य के विरुद्ध काम करना या अनदेखा करना।<br>
1TH	5	1	i2vm	figs-exclusive		0	General Information:	इस अध्याय में ""हम"" और ""हमारा"" शब्द पौलुस, सिलवानुस और तीमुथियुस को संदर्भित करते हैं, जब तक अन्यथा टिप्पणी न की गई हो। इसके अलावा, ""तुम"" शब्द बहुवचन है और थिस्सलुनीकियों की कलीसिया के विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
1TH	5	1	z1s6			0	Connecting Statement:	पौलुस उस दिन के विषय में बात करना जारी रखता है जब यीशु वापस आएंगे।
1TH	5	1	h84m			0	the times and seasons	यह प्रभु यीशु की वापसी से पहले होने वाली घटनाओं को संदर्भित करता है।
1TH	5	1	uq3n			0	brothers	यहां ""भाइयों"" का अर्थ साथी मसीही है।
1TH	5	2	mcq9			0	perfectly well	बहुत सही या ""सटीकता से""
1TH	5	2	tmj3	figs-simile		0	like a thief in the night	जैसे कोई नहीं जानता कि कौन सी रात चोर आ सकता है, हम नहीं जानते कि प्रभु का दिन कब आएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""अप्रत्याशित रूप से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] )
1TH	5	3	p1wi			0	When they say	जब लोग कहते होंगे
1TH	5	3	ne9n			0	then sudden destruction	तो अनापेक्षित विनाश
1TH	5	3	f1xr	figs-simile		0	like birth pains in a pregnant woman	जैसे गर्भवती महिला के जन्म की पीड़ा अचानक आ जाती हैं और जन्म पूरा होने तक नहीं रुकती, वैसे ही विनाश आ पड़ेगा, और लोग बच नहीं पाएंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] )
1TH	5	4	rr9j			0	you, brothers	यहां ""भाइयों"" का अर्थ साथी मसीही है।
1TH	5	4	b6lv	figs-metaphor		0	are not in darkness	पौलुस परमेश्वर के विषय में बुराई और अनदेखी की बात इस प्रकार कहता है जैसे कि वे अन्धकार थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम अन्धकार में रहने वाले लोगों के समान अनभिज्ञ नहीं हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	4	elp9	figs-simile		0	so that the day would overtake you like a thief	जिस दिन प्रभु आए वह विश्वासियों के लिए आश्चर्य नहीं होना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] )
1TH	5	5	zp3z	figs-metaphor		0	For you are all sons of the light and sons of the day	पौलुस सत्य के विषय में इस प्रकार बात करता है जैसे कि यह ज्योति और दिन हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम सत्य जानते हो, जैसे वे लोग जो ज्योति में रहते हैं, जैसे वे लोग जो दिन में रहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	5	d6fm	figs-metaphor		0	We are not sons of the night or the darkness	पौलुस परमेश्वर के विषय में बुराई और अनदेखी की बात इस प्रकार कहता है जैसे कि वे अन्धकार थे। वैकल्पिक अनुवाद: हम अनभिज्ञ नहीं हैं, जैसे लोग अन्धकार में रहते हैं, रात में लोगों की तरह"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	6	us6s	figs-metaphor		0	let us not sleep as the rest do	पौलुस आत्मिक अनभिज्ञता की बात ऐसे करता है जैसे वह नींद थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम उन लोगों के समान न बनें जो इस बात से अवगत नहीं हैं कि यीशु वापस आ रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	6	gu51	figs-inclusive		0	let us	""हमें"" शब्द सभी विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
1TH	5	6	d2aj	figs-metaphor		0	keep watch and be sober	पौलुस आत्मिक जागरूकता को नींद और मतवालेपन का विपरीत बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	7	s253	figs-metaphor		0	For those who sleep do so at night	जिस प्रकार लोग सोते हुए यह नहीं जानते कि क्या हो रहा है, वैसे ही इस संसार के लोग नहीं जानते कि मसीह वापस आएंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	7	exa8	figs-metaphor		0	those who get drunk do so at night	पौलुस यह बता रहा है कि रात में लोग मतवाले हो जाते हैं, इसलिए जब लोग मसीह की वापसी से अनभिज्ञ हैं तो वे संयम का जीवन नहीं जीते । (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	8	zj9r	figs-inclusive		0	General Information:	8-10 पद में ""हम"" शब्द सभी विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
1TH	5	8	wh3g	figs-metaphor		0	we belong to the day	पौलुस, परमेश्वर के सत्य को जानने के विषय में इस प्रकार बोलता है, जैसे हम जो दिन के हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम सत्य जानते हैं"" या ""हमने सत्य की ज्योति को प्राप्त किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	8	i8j1	figs-metaphor		0	we must stay sober	पौलुस सावधान रहने की तुलना संयम से करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम आत्म-नियंत्रण रखें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	8	ev6i	figs-metaphor		0	put on faith and love as a breastplate	जिस प्रकार एक सैनिक अपने शरीर की रक्षा के लिए झिलम पहनता है, वैसे एक विश्वासी जो विश्वास और प्रेम से जीवन जीता है उसे सुरक्षा प्राप्त होगी। वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वास और प्रेम से स्वयं की रक्षा करो"" या ""मसीह पर विश्वास और उसे प्रेम करके स्वयं को सुरक्षित रखो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	8	fk6r	figs-metaphor		0	the hope of salvation for our helmet	जैसे टोप एक सैनिक के सिर की रक्षा करता है, उद्धार का आश्वासन विश्वासी को सुरक्षा देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह सुनिश्चित करके कि मसीह हमें बचाएँगे, स्वयं को सुरक्षित रखो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	10	w59c	figs-euphemism		0	whether we are awake or asleep	ये जीवित या मृतक कहने के विनम्र तरीके हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""चाहे हम जीवित हैं या मृतक"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] )
1TH	5	11	r921	figs-metaphor		0	build each other up	यहां ""उन्नति"", उत्साहित करने का एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक-दूसरे को उत्साहित करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	12	pd47			0	General Information:	पौलुस थिस्सलुनीकियों की कलीसिया को अपने अंतिम निर्देश देना आरम्भ करता है।
1TH	5	12	rka4			0	brothers	यहां ""भाइयों"" का अर्थ साथी विश्वासी है।
1TH	5	12	ksp2			0	to acknowledge those who labor	अगुवाई देने वालों का सम्मान और सराहना करने के लिए
1TH	5	12	fqh3			0	who are over you in the Lord	यह उन लोगों को संदर्भित करता है जिन्हें विश्वास करने वाली स्थानीय मण्डली के अगुवों के रूप में सेवा करने के लिए परमेश्वर ने नियुक्त किया है।
1TH	5	13	c966			0	regard them highly in love because of their work	पौलुस विश्वासियों को अपनी कलीसिया के अगुवों से प्रेम और सम्मान करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
1TH	5	16	chw9			0	Rejoice always	पौलुस विश्वासियों को सभी बातों में सदा आनन्दित रहने के आत्मिक दृष्टिकोण को बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
1TH	5	17	l63i			0	Pray without ceasing	पौलुस विश्वासियों को निरंतर प्रार्थना में सतर्क रहने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
1TH	5	18	z9gg			0	In everything give thanks	पौलुस विश्वासियों को सभी बातों में धन्यवाद व्यक्त करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
1TH	5	18	bt5q			0	In everything	सभी परिस्थितियों में
1TH	5	18	l3sk			0	For this is the will of God	पौलुस उस व्यवहार को जिसका वर्णन उसने अभी किया है, विश्वासियों के लिए परमेश्वर की इच्छा के रूप में बता रहा है।
1TH	5	19	j1ei			0	Do not quench the Spirit	पवित्र आत्मा को अपने बीच में काम करने से मत रोको
1TH	5	20	iv1n			0	Do not despise prophecies	भविष्यवाणियों को तुच्छ न जानो या ""पवित्र आत्मा किसी को जो सन्देश दे उससे घृणा न करो""
1TH	5	21	wx69			0	Test all things	सुनिश्चित करो कि परमेश्वर से आने वाले सभी संदेश वास्तव में उससे ही आए हैं
1TH	5	21	r12r	figs-metaphor		0	Hold on to what is good	पौलुस पवित्र आत्मा से आने वाले संदेश की बात इस प्रकार करता है जैसे कि वे हाथों में पकडे जाने वाली वस्तुएं हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
1TH	5	23	gu2c			0	make you completely holy	यह परमेश्वर के द्वारा एक व्यक्ति को अपनी दृष्टि में पापहीन और परिपूर्ण बनाने के लिए संदर्भित करता है।
1TH	5	23	s36k	figs-activepassive		0	May your whole spirit, soul, and body be preserved without blame	यहां ""आत्मा, प्राण, और देह"" पूरे व्यक्ति को दर्शाते हैं। यदि तुम्हारी भाषा में इन भागों के लिए तीन शब्द नहीं हैं तो तुम इसे ""अपना पूरा जीवन"" या ""स्वयं"" के रूप में बता सकते हो। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुम्हारे पूरे जीवन को पापहीन बना दें"" या ""परमेश्वर तुम्हें पूर्ण रूप से निर्दोष बना दें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1TH	5	24	mq2u			0	Faithful is he who calls you	जो तुम्हें बुलाते हैं वह विश्वासयोग्य हैं
1TH	5	24	c3jg			0	the one who will also do it	वह तुम्हारी मदद करेंगे
1TH	5	25	q8ki			0	General Information:	पौलुस अपने समापन का वचन देता है।
1TH	5	26	qa1c			0	brothers	यहां ""भाइयों"" का अर्थ साथी मसीही है।
1TH	5	27	n5cn	figs-activepassive		0	I solemnly charge you by the Lord to have this letter read	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं तुमसे आग्रह करता हूं, जैसे परमेश्वर तुमसे बात कर रहे हों, कि लोग इस पत्र को पढ़ें "" या ""परमेश्वर के अधिकार के द्वारा मैं तुम्हें इस पत्र को पढ़ने के लिए निर्देश देता हूं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] )