Edit 'en_tn_66-JUD.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_66-JUD.tsv

@@ -99,4 +99,21 @@ JUD	1	6	c8gf		δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκ
 JUD	1	6	jzdj	grammar-connect-logic-goal	εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας	1		इस वाक्यांश में स्वर्गदूतों के बंदी बनाए जाने का उद्देश्य या लक्ष्य व्यक्त किया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "उस महान दिन के न्याय के उद्देश्य से" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
 JUD	1	6	k1c6	figs-abstractnouns	εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας	1		यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **न्याय** में निहित विचार का अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति से कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उस महान दिन के लिए जब परमेश्वर न्याय कारेगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 JUD	1	7	tr3y	figs-abstractnouns	τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι,	1	having committed sexual immorality in the same manner as these	यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भावाचक संज्ञा शब्द, **व्यभिचारी** में निहित विचार का अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति से कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "यौनाचार के अनैतिक काम करने के कारण" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-JUD	1	7	q9jk	figs-metaphor	καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας	1		(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	7	q9jk	figs-metaphor	καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας	1		यहाँ यहूदा इस वाक्यांश, **पीछे लग गए** का उपयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिससे उसका अभिप्राय है, उचित अभ्यासों की आपेक्षा अनुचित अभ्यासों में लीन रहने को संदर्भित करना| इस अभिव्यक्ति का बईबाल में लगातार उपयोग किया गाया है कि मनुष्यों द्वारा झूठे देवी-देवताओं की उपासना का या यौनाचार की अनैतिकता  का वर्णन किया जाए| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका शब्दशः अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक्म अनुवाद: "और पराए शरीरों के साथ यौनाचार की अनैतिकता में लीं रहने का अभ्यास करना"   (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	7	wp6v		σαρκὸς ἑτέρας	1		यहाँ, **पराए शरीर** का सन्दर्भ हो सकता है: (1) पिछले उपवाक्य में वर्णित यौनाचार की अनैतिकता| वैकल्पिक अनुवाद: "अनुचित यौनाचार के सम्बन्ध" (2) मानव जाति से अलग किसी के साथ यौनाचार के सम्बन्ध बनाना, इस प्रकरण में, सोडोम और अमोरा के पुरुषों द्वारा स्वर्गदूतों के साथ यौन सम्बन्ध बनाने की कामना| वैकल्पिक अनुवाद: "भिन्न प्रकार की देह"
+JUD	1	7	jhdl	figs-abstractnouns	πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι	1		यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **दण्ड** में निहित विचार का अनुवाद क्रिया पदबंध से कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जब परमेश्वर ने उन्हें अनंत आग से दंड दिया तो पीड़ित होने लगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JUD	1	8	p12m	figs-explicit	ὁμοίως μέντοι	1		यहाँ, **उसी रीति से**  का सन्दर्भ पिछले पद में वर्णित सोडोम और अमोरा के लोगों की यौनाचार की अनैतिकता से और संभवतः पद<br>[6](../01/06.md) में संदर्भित दुष्ट स्वर्ग्द्दोतों के आचरण से है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका स्पष्ट वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तथापि उसी प्रकार जिस प्रकार ये व्यभिचारी लोग थे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JUD	1	8	q9ct		κυριότητα…ἀθετοῦσιν	1		यहाँ, **प्रभुता** का सन्दर्भ हो सकता है: (1) यीशु की प्रभुता| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु  का शासकीय अधिकार" (2) परमेश्वर की प्रभुता| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर की शासकीय प्रभुता"
+JUD	1	8	qvhs	figs-abstractnouns	κυριότητα…ἀθετοῦσιν	1		यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **प्रभुता** में निहित विचार का अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु की आज्ञा की अवहेलना करना" या "परमेश्वर की आज्ञा का तिरस्कार करना" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JUD	1	9	lxf3	figs-possession	κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας	1		यहूदा **दोष** का वर्णन करने के लिए सम्बन्धवाचक रूप का प्रयोग करता है जिसका विवरण **बुरा-भला कहने** से है| यदि आपकी भाषा में यह स्पष्ट न हो तो आप इसका वर्णन करने के लिए एक वाक्यांश को रच सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उसके विरुद्ध निंदक शब्दों द्वारा दोष लगाने के लिए" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
+JUD	1	10	q640	figs-simile	ὅσα…φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται	2		यह उपवाक्य झूठे शिक्षकों के यौनाचार के सन्दर्भ में है जो अपनी प्राकृतिक यौन अभिलाषाओं के अनुसार निरंकुश जीवन जी रहे थे जैसा पशुओं का स्वभाव होता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस उपमा का अनुवाद अलंकार रहित भाषा में कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जो उनकी स्वभावगत समझ है, निरंकुश यौन वासना"  (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]])
+JUD	1	10	x35l	writing-pronouns	ἐν τούτοις	1		यहाँ, **जिन बातों** का स्नादार्भ "अचेतन स्वभाव"" से है अर्थत यौन अनैतिकता से है| यदि आपके पाठकों के लिए स्पष्ट हो सके तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "यौन अनैतिकता के इन कामों के द्वारा"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+JUD	1	10	z0n7	figs-activepassive	ἐν τούτοις φθείρονται	1		यदि आपकी भाषा में स्पाष्ट हो सके तो आप इसका अनुवाद कर्तृवाच्य में कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "इन बातो के कारण उनका विनाश हो रहा है" (देखें: [[rc:/hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JUD	1	11	b33e	figs-idiom	οὐαὶ αὐτοῖς	1		यह उक्ति, **उन पर हाय!** "धन्य हो तुम" की विलोम है| इससे संकेत मिलता है कि जिन लोगों को संबोधित किया जा रहा है उनका अनर्थ होगा क्योंकि उन्होंने परमेशर को रुष्ट किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "उनके लिए कैसा भयानक होगा" या "उनका अनर्थ होगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JUD	1	11	yg9b	figs-explicit	τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν	1		यहाँ यहूदा झूठे शिक्षकों की तुलना कैन से करता है| यहूदा के विचार में उसके पाठक पुराने नियम की पुस्तक, उत्पत्ति में उल्लिखित वृतान का सन्दर्भ दे रहा है जिसमें कैन ने परमेश्वर के लिए ऎसी बलि चढ़ाई थी जो अस्वीकार्य थी, अतः परमेश्वर ने उसकी भेंट को स्वीकार नहीं किया था| इस कारण वह क्रोध से भर गया था और आपने भाई, हाबिल से ईर्ष्या रखने लागा क्योंकि परमेश्वर ने हाबिल की भेंट को स्वीकार कर लिया था| कैन के क्रोध और ईर्ष्या के कारण उसने हबिल की हत्या कर दी| परमेश्वर ने उसको दंड स्वरुप खेती करने से बहिष्कृत कर दिया| इसके अतिरिक्त, यहूदा के पत्र लेखन समय यहूदी कैन को पाप करने की शिक्षा देने वाले का उदाहरण मानते थे| ऐसा ही तो ये झूठे शिक्षाक कर रहे थे| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो तो अप इनमें से कुछ बैटन को सुस्पष्ट कर सकते हैं, विशेष करके तब जब वे इस कहानी से अनभिज्ञ हैं| वैकल्पिक नुवाद: "कैन की रीति पर जिसने अपने भाई की हत्या कर  दी थी" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JUD	1	11	zsdw		ἐξεχύθησαν	1		वैकल्पिक अनुवाद: "वे पूर्णतः समर्पित हो चुके "
+JUD	1	11	tmf2	figs-explicit	τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ	1		यहाँ यहूदा इन झूठे शिक्षकों की तुलना **बिलाम** से करता है| यहूदा के विचार में उसके पाठक समझ लेंगे कि वह पुराने नियम से गिनती की पुस्तक में लिखी खानी का सन्दर्भ दे रहा है| इस कहानी में बिलम को दुष्ट राजाओं ने घूस देकर बुलवाया था कि इस्राएलियों को श्राप दे| जब परमेश्वर ने उसको ऐसा करने नहीं दिया तब बिलम ने दुष्ट स्त्रियों के माध्यम से इस्राएलियों को व्यभिचार और मूर्ती पूजा में फन्स्वाया कि परमेश्वर उनको आज्ञा तोड़ने का दंड दे| बिलां ने ऐसा इसलिए किया कि वह उन दुष्ट राजाओं से धन प्राप्ति करना चाहता था| उसका अंत यह हुआ कि जब इस्राएल ने कनान को जीत लिया तब वह उनके द्वारा मारा गया था| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो तो आप इसका स्पष्ट संकेत दे सकते हैं, विशेष करके तब जब वे इस कहानी से अनभिज्ञ हैं| वैकल्पिक अनुवाद कथन रूप में: "धन के लोभ में बिलाम चूक गया और इस्राएलियों को अनाचार में फंसा दिया" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JUD	1	11	qlof	figs-explicit	τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε	1		यहाँ यहूदा इन झूठे शिक्षकों की तुलना **कोरह** से करता है| यहूदा के विचार में उसके पाठक समझ जाएंगे कि वह पुराने नियम की पुस्तक, गिनती में लिखे इस वृत्तांत का सन्दर्भ दे रहा है इस वृतांत में कोरह एक इस्राएली पुरुष था जिसने परमेश्वर द्वारा नियुक्त, मूसा और हारून की अगुवाई का विरोध किया था| परमेश्वर ने कोरह और उसके साथ के सब विद्रोहियों को आग के द्वारा और शेष को भूमि के गर्भ में डाल कर दंड दिया| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो तो आप इनमें से कुछ का स्पष्ट संकेत दे सकते हैं, विशेष करके तब जब वे इस घटना से अनभिज्ञ हैं| वैकल्पिक अनुवाद कथन रूप में: "कोरह के विद्रोह में जब उसने परमेश्वर के नियुक्त अगुवों से बलवा किया था" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JUD	1	11	tspu	figs-pastforfuture	ἀπώλοντο	1		यहूदा लाक्षणिक भाषा में भूतकाल के उपयोग द्वारा भावी घटना का सन्दर्भ दे रहा है| वह ऐसा करके प्रकार करता है की यह घटना निश्चय ही होगी| यदि आपकी भाषा में यह स्पष्ट न हो तो आप भविष्यतकाल काल में अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वे निश्चय ही नष्ट होंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+JUD	1	12	aq79	translate-unknown	ταῖς ἀγάπαις	1		यहाँ, **प्रेम सभाओं** का सन्दर्भ मसीही विश्वासियों के उस समागम से है जिसमें वे एक साथ भोज करते थे| आरंभिक कलीसियाओं का यह अभ्यासरत **भोज** था और संभवतः उनमें यीशु की मृत्यु का स्मरण करने के लिए रोटी और दाखरस को खाया और पीया जाता था जिसको पौलुस, 1 कुरिन्थियों 6:20 में "प्रभु भोज" कहता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप कुछ जानकारियों का स्पष्ट वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक नुवाद: "साथी विश्वासियों के साथ सामुदायिक भोज" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
+JUD	1	12	emua	figs-metaphor	ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες	1		 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])