From ecdb5ae0e5c07595f7ccce2e6065f58da6e504ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christopher_Sentu1 <christopher_sentu1@noreply.door43.org>
Date: Tue, 26 Apr 2022 04:03:22 +0000
Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_52-COL.tsv' using 'tc-create-app'

---
 en_tn_52-COL.tsv | 24 ++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 24 insertions(+)

diff --git a/en_tn_52-COL.tsv b/en_tn_52-COL.tsv
index 5fabf63..b5db88f 100644
--- a/en_tn_52-COL.tsv
+++ b/en_tn_52-COL.tsv
@@ -549,3 +549,27 @@ COL	4	1	orih	figs-metaphor	τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα
 COL	4	1	b9nm		οἱ κύριοι	1	what is right and fair	यहाँ पौलुस अपने पाठकों में **स्वामियों** को सीधा संबोधित करता है| अपनी भाषा में ऎसी शैली काम में लें जिससे स्पष्ट हो कि वक्ता मनुष्यों के एक अभिप्रेत वर्ग विशेष को पृथक करके अग्रिम शब्दों के निमित्त संबोधित करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम स्वामियों" बात करता है  
 COL	3	21	uc7r		οἱ πατέρες	1	do not provoke your children	यहाँ पौलुस अपने पाठकों में **पिताओं** को संबोधित करता है| अपनी भाषा में ऎसी शैली काम में लें जिससे स्पष्ट हो कि वक्ता अपने अग्रिम शब्दों के निमित्त मनुष्यों के एक वर्ग विशेष को पृथक करके संबोधित करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम पितरों"
 COL	4	1	pgqt	grammar-connect-logic-result	εἰδότες	1	what is right and fair	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+COL	4	2	gmtv	grammar-connect-time-simultaneous	γρηγοροῦντες	1	Continue steadfastly in prayer	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
+COL	4	2	calz	figs-abstractnouns	ἐν εὐχαριστίᾳ	1	Continue steadfastly in prayer	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	4	3	iqjo	grammar-connect-time-simultaneous	ἅμα	1	General Information:	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
+COL	4	3	sct4	figs-exclusive	ἡμῶν…ἡμῖν	1	General Information:	<br>
+COL	4	3	ql6g	grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	General Information:	[[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
+COL	4	3	m7z4	figs-doublet	τοῦ λόγου, λαλῆσαι	1	God may open a door	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
+COL	4	3	w4fl	figs-metonymy	τοῦ λόγου	1	God may open a door	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+COL	4	3	tl71	grammar-connect-logic-goal	λαλῆσαι	1	may open a door to us for the word	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
+COL	4	3	fkva	figs-possession	τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ	1	the mystery of Christ	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
+COL	4	3	gs8f	writing-pronouns	δι’ ὃ	1	the mystery of Christ	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+COL	4	3	lsdv	figs-activepassive	δέδεμαι	1	on account of which also I have been bound	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+COL	4	4	x8bf	grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	in order that I may make it clear	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
+COL	4	4	rkal	grammar-connect-logic-result	ὡς	1	in order that I may make it clear	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+COL	4	4	ofin	figs-explicit	δεῖ με λαλῆσαι	1	in order that I may make it clear	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+COL	4	5	u3j7	figs-abstractnouns	ἐν σοφίᾳ	1	Walk in wisdom toward those outside	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	4	5	ww8p	figs-idiom	τοὺς ἔξω	1	Walk in wisdom toward those outside	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+COL	4	5	nvqu	grammar-connect-time-simultaneous	ἐξαγοραζόμενοι	1	Walk in wisdom toward those outside	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
+COL	4	6	v14n	figs-ellipsis	ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι	1	your words always with grace, seasoned with salt	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+COL	4	6	u9mh	figs-abstractnouns	ἐν χάριτι	1	your words always with grace, seasoned with salt	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	4	6	djl0	writing-pronouns	ἑνὶ ἑκάστῳ	1	to know how it is necessary for you to answer	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+COL	4	7	cbzm	translate-names	Τυχικὸς	1	the things concerning me	तुचिकुस एक पुरुस्ग का नाम है| (देखें: rc://hi/ta/man/translate/translate-names)
+COL	3	22	lf6k		οἱ δοῦλοι	1	all things, not with eyeservice as people pleasers	यहाँ पौलुस पाठकों में **सेवकों** को प्रत्यक्ष रूप में संबोधित करता है| अपनी भाषा में ऎसी शैली का उपयोग करें जो संकेत दे कि वक्ता अपनी अग्रिन बातों के लिए अभिप्रेत श्रोता होने हेतु मनुष्यों के एक वर्ग विशेष को पृथक करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम दासों" (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	4	2	wv73		ἐν αὐτῇ	1	Continue steadfastly in prayer	वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारे प्रार्थना समय में"
+COL	4	6	bza7			0	your words always with grace, seasoned with salt	इस पद में एक युक्ति सुझाई गई है जिसमें पौलुस चाहता है कि कुलुस्से के विश्वासी **बाहर वालों के साथ बुद्धिमानी से व्यवहार करें" ([4:5](../04/05.md)) उन्हें ऐसे शब्दों का उपयोग करना है जो विवशकारी हों और सावधानीपूर्वक चुने हुए हों| T (See: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])