From e17ca9f462e134252da8e9c20e3064c770e10ad4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christopher_Sentu1 <christopher_sentu1@noreply.door43.org>
Date: Thu, 21 Apr 2022 06:24:43 +0000
Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

---
 en_tn_51-PHP.tsv | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/en_tn_51-PHP.tsv b/en_tn_51-PHP.tsv
index 94dc260..e8b547e 100644
--- a/en_tn_51-PHP.tsv
+++ b/en_tn_51-PHP.tsv
@@ -524,3 +524,4 @@ PHP	4	21	kaxz	figs-gendernotations	οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί	1	br
 PHP	4	9	y8xg		ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης	1	And what you learned and received and heard and saw in me	इस वाक्यांश, **शांति का परमेश्वर** का अर्थ हो सकता है: (1) परमेश्वर शांतिदाता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर जो शांति देता है" या "शांतिदाता परमेश्वर" (2) परमेश्वर की विशेषता है शान्ति| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर जिसकी विशेषता शान्ति है" या "हमारा परमेश्वर जिसका अभिलक्षण शान्ति है" (3) शांति का स्रोत और शांति का देनेवाला परमेश्वर| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर जो शान्ति का स्रोत और शांतिदाता दोनों है"<br>
 PHP	4	15	rgxx		εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως	1	no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone	जिस मूल भाषा में पौलुस ने यह पत्र लिखा था, उसमें **लेने देने** का अर्थ था, मुद्रा विनिमय या गैर-आर्थिक वस्तुओं का विनिमय जिससे दूसरे पक्ष को लाभ हो| यहाँ, **लेने देने** का सन्दर्भ आर्थिक और गैर-आर्थिक दोनों भेंटों से है क्योंकि फिलिप्पी के विश्वासियों ने इपफ्रुदीतुस के हाथ आर्थिक सहायता भेजी थी वरन इपफ्रुदीतुस ने पौलुस की अन्य सहायता भी की थी| वैकल्पिक अनुवाद: "मेरे लिए पैसे और अन्य सहायता भेजी थी" 
 PHP	4	12	ydod		οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν…καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	I know both how to be brought low and I know how to abound	इस पद के आरम्भ में यह वाक्य, **मैं दीन होना भी जानता हूँ और बढना भी जानता हूँ** अर्थ में, इस वाक्यांश के अत्यधिक समरूप है, **घटना-बढ़ना** जो पद का अंतिम अंश है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो तो आप इस आरंभिक वाक्य और अंतिम वाक्यांश को संयोजित कर सकते हैं जैसा UST में है 
+PHP	4	23	nd4z	figs-abstractnouns	ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	be with your spirit	**अनुग्रह** शब्द भाववाचक संज्ञा शब्द है जिसका अनुवाद क्रिया विशेषण से किया जा सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परभू यीशु मसीह तुम्हारे साथ अनुग्रह का व्यवहार करे" <br> (देखें: rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)