Edit 'en_tn_43-LUK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_43-LUK.tsv

@@ -334,24 +334,24 @@ LUK	2	36	c7wx	translate-names	Φανουήλ	1	Phanuel	फ़नुएल एक
 LUK	2	36	h4ql	translate-numbers	ἔτη ἑπτὰ	1	seven years	
 LUK	2	36	b9xe		ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς	1	after her virginity	यह एक मुहावरा है| वैकल्पिक अनुवाद: "उससे विवाह करने के बाद"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
 LUK	2	37	byk6	translate-numbers	χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων	1	a widow for eighty-four years	इसके सम्भावित अर्थ हो सकते हैं: (1) हन्नाह 84 वर्षों से विधवा थी| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु उसका पति मर गया और उसने पुनर्विवाह नहीं किया था, तब से अब तक 84 वर्श हो चुके" (2) हन्नाह एक विधवा थी जो लगभग 84 वर्ष की थी| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु उसका पति मर चुका था और उसने पुनर्विवाह नहीं किया था, उसकी आयु अब 84 वर्ष की थी"
-LUK	2	37	f2lt	figs-hyperbole	οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ	1	never left the temple	"यह शायद एक बढ़ा-चढ़ा कर बोला गया अर्थ है कि उसने मन्दिर में इतना समय बिताया कि ऐसा लगता है कि मानो उसने इसे कभी नहीं छोड़ा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सदैव मन्दिर में थी"" या ""मन्दिर में अक्सर थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
-LUK	2	37	a1cg		νηστείαις καὶ δεήσεσιν	1	with fastings and prayers	कई अवसरों पर भोजन से दूर रहकर और कई प्रार्थनाओं को करने के द्वारा 
-LUK	2	38	c9e4			0	came near to them	"उनसे मुलाकात की या ""मरियम और यूसुफ के पास गई"""
-LUK	2	38	q1ak	figs-metonymy	λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ	1	the redemption of Jerusalem	"यहाँ शब्द ""छुटकारे"" का उपयोग उस व्यक्ति को सन्दर्भित करने के लिए किया जाता है जो इसे लाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह जो यरूशलेम को छुड़ाएगा"" या ""वह व्यक्ति जो परमेश्वर की आशीष को लाएगा और यरूशलेम के ऊपर कृपा की जाएगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
-LUK	2	39	xmw8			0	Connecting Statement:	मरियम, यूसुफ और यीशु ने बैतलहम नगर को छोड़ दिया और उसके बचपन को बिताने के लिए नासरत नगर में लौट आए।
-LUK	2	39	pk9z	figs-activepassive		0	they were required to do according to the law of the Lord	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि प्रभु की व्यवस्था ने उनके लिए ऐसा करना ठहराया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
-LUK	2	39	g5vg	figs-explicit	πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ	1	their own town of Nazareth	"इस वाक्यांश का अर्थ है कि वे नासरत में रहते थे। सुनिश्चित करें कि यह नगर उनके स्वामित्व में था, जैसा प्रतीत नहीं होता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""नासरत का नगर, जहां वे रहते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
-LUK	2	40	qm1q		πληρούμενον σοφίᾳ	1	increasing in wisdom	"अधिक बुद्धिमान बनना या ""बुद्धिमान होना सीखना"""
-LUK	2	40	xr2p		χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό	1	the grace of God was upon him	"परमेश्वर ने उसे आशीष दी या ""परमेश्वर उसके साथ एक विशेष तरीके से था"""
-LUK	2	41	eg4f			0	Connecting Statement:	जब यीशु 12 वर्ष का होता है, तो वह अपने परिवार के साथ यरूशलेम जाता है। जब वह वहाँ होता है, वह मन्दिर के शिक्षकों से प्रश्न पूछता और उनके प्रश्नों के उत्तर देता है।
-LUK	2	41	h6fr	writing-background		0	His parents went ... Festival of the Passover	यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-LUK	2	41	q3f4		οἱ γονεῖς αὐτοῦ	1	His parents	यीशु के माता-पिता
-LUK	2	42	f7e7		ἀναβαινόντων αὐτῶν	1	they again went up	यरूशलेम इस्राएल में लगभग किसी भी अन्य स्थान से अधिक ऊँचे पर स्थित था, इसलिए इस्राएलियों के लिए यरूशलेम जाने की बात करना सामान्य था।
-LUK	2	42	d52y		κατὰ τὸ ἔθος	1	at the customary time	"सामान्य समय पर या ""जैसा कि उन्होंने प्रति वर्ष किया था"""
-LUK	2	42	g8aa		τῆς ἑορτῆς	1	the feast	यह फसह के त्योहार के लिए एक और नाम था, क्योंकि इसमें एक अनुष्ठानिक भोजन खाना भी सम्मिलित था।
-LUK	2	43	e5en			0	After they had stayed the full number of days for the feast	"जब त्यौहार मनाने के लिए पूरा समय खत्म हो गया था या ""आवश्यक निश्चित् दिनों के त्यौहार को मनाने के पश्चात्"""
-LUK	2	44	y77i		νομίσαντες	1	They assumed	उन्होंने सोचा 
-LUK	2	44	jcz4		ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν	1	they traveled a day's journey	"उन्होंने एक दिन की यात्रा की या ""वे एक दिन में उतना चले जितना कि लोग चलते थे"""
+LUK	2	37	f2lt	figs-hyperbole	οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ	1	never left the temple	यह एक कहने वाली बात है जिसका अर्थ है कि हन्नाह मंदिर में इंतना अधिक समय व्यतीत  करती थी कि ऐसा हो गया था कि मानो वह मंदिर में ही रहती थी| वैकल्पिक अनुवाद: " वह सदैव मंदिर में ही रहती थी" या "वह लगातार मंदिर में होती थी" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+LUK	2	37	a1cg		νηστείαις καὶ δεήσεσιν	1	with fastings and prayers	**उपासना**शब्द एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "आराधना|" वैकल्पिक अनुवाद: "बिना कुछ खाए-पीए, प्रार्थना के साथ परमेश्वर की भक्ति में लगी रहती थी"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LUK	2	38	c9e4			0	came near to them	कहने का अभिप्राय है कि हन्नाह मरियम और यूसुफ़ के पा आई| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका अनुवाद सविस्तार कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह उनके पास आई" या "वह मरियम और यूसुफ़ के पास गई"
+LUK	2	38	q1ak	figs-metonymy	λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ	1	the redemption of Jerusalem	लूका  **छुटकारे**  का उपयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिसका अर्थ है, वह व्यक्ति जो उद्धार लाएगा| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो यरूशलेम को मुक्ति दिलाएगा" या "वह मनुष्य जो यरूशलेम के लिए परमेश्वर की आशिशें और अनुग्रह पुनः ले आएगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+LUK	2	39	xmw8			0	Connecting Statement:	
+LUK	2	39	pk9z	figs-activepassive		0	they were required to do according to the law of the Lord	वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर की व्यवस्था के अनुसार प्रत्येक अनिवार्यता की पूर्ति"
+LUK	2	39	g5vg	figs-explicit	πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ	1	their own town of Nazareth	इस वाक्यांश का अर्थ है कि वे नासरत में रहते थे| वैकल्पिक अनुवाद: "नासरत नगर जहां वे रहते थे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LUK	2	40	qm1q		πληρούμενον σοφίᾳ	1	increasing in wisdom	यदि आपकी भाषा में सपष्ट हो सके तो आप इसका अनुवाद कर्तृवाच्य में कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "बुद्धि की बातों को सीखता गया"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LUK	2	40	xr2p		χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό	1	the grace of God was upon him	जैसा [2:25](../02/25.md) में है **पर** एक विशिष्ट रूपक है, वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने उसे विशेष रूप से आशीषित किया"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LUK	2	41	eg4f			0	Connecting Statement:	
+LUK	2	41	h6fr	writing-background		0	His parents went ... Festival of the Passover	लूका इस के द्वारा पाशर्व जानकारी का समावेश कराता है जिससे कि पाठकों को समझ में आ जाए कि अब क्या होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "अब"  (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
+LUK	2	41	q3f4		οἱ γονεῖς αὐτοῦ	1	His parents	वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु के माता-पिता"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+LUK	2	42	f7e7		ἀναβαινόντων αὐτῶν	1	they again went up	यरूशलेम एक पर्वत पर बसा हुआ है अतः इस्राएली सामान्यतः कहते थे कि वे यरूशलेम **को** (ऊपर) जा रहे हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उन्होंने यात्रा की"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LUK	2	42	d52y		κατὰ τὸ ἔθος	1	at the customary time	वैकल्पिक अनुवाद: "पर्व का समय आने पर"
+LUK	2	42	g8aa		τῆς ἑορτῆς	1	the feast	अव्यक्त शब्दों में इसका अर्थ है, फसह का पर्व| इसको **पर्व** कहते थे क्योंकि इसमें सांस्कारिक भोजन खाना होता था| वैकल्पिक अनुवाद: "फसह के भोज के लिए" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LUK	2	43	e5en			0	After they had stayed the full number of days for the feast	यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका अनुवाद कर्तृवाच्य में कर सकते हैं और काम के करने वाले को दर्शा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "निर्धारित दिनों तक पर्व मनाने के बाद"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LUK	2	44	y77i		νομίσαντες	1	They assumed	वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु उन्होंने सोचा कि"
+LUK	2	44	jcz4		ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν	1	they traveled a day's journey	वैकल्पिक अनुवाद: "वे ऊंटनी दूर चले गए जितनी दूर मनुष्य एक दिन में चल सकते थे"
 LUK	2	46	llz4		ἐγένετο	1	It came about that	कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिन्हित करने के लिए इस वाक्यांश का उपयोग यहां किया गया है। यदी तुम्हारी भाषा में ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप इसे यहाँ उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं।
 LUK	2	46	yy11	figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ	1	in the temple	"यह मन्दिर के चारों ओर के आंगन को सन्दर्भित करता है। मंदिर में केवल याजकों को ही आने की अनुमति थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""मन्दिर के आंगन में"" या ""मन्दिर में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 LUK	2	46	n1tl		ἐν ... μέσῳ τῶν	1	in the middle of	"इसका अर्थ केन्द्र की सटीकता से नहीं है। इसकी अपेक्षा, इसका अर्थ है ""मध्य"" या ""साथ में"" या ""घिरा हुआ"" होने से है।"